Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 9: Ночной друг (2)

- ... Почему вы даете мне их?

- Мне нужна причина, чтобы помочь тебе?

Я чувствую, будто колючки вонзаются в мой рот, пытаясь изречь чушь, которую я даже не хочу говорить, но ничего не могу с собой поделать.

Потому что это больше подходит для ее типажа.

Сегодня я хочу подружиться с этой феей.

От этого я почему-то чувствую себя отбросом, но и для нее это неплохая сделка.

Ранение, недостаток сна и великолепная внешность.

Просто глядя на ее ситуацию, можно сказать, что у нее все в несколько раз хуже, чем у меня.

Она устроила эту хрень именно потому, что знает об этом.

Честно говоря, эта упорная одержимость собственным выживанием меня удивила.

- Как я уже сказал, сначала вылечи себя. Мы можем поговорить позже.

- Но...

- Я буду стоять на страже.

Когда я пренебрежительно отвернулся, то вскоре услышал какой-то звук.

Звук разжевываемых трав перед тем, как наложить их на ее раны.

- ... Все готово.

Уже? Она удивительно ловкая.

Повернувшись, я увидел туго намотанный бинт между прорехами ее разорванной одежды. Бдительность в ее глазах, при взгляде на меня, немного ослабла.

Начнем со стандартного знакомства и постепенно сократим расстояние между нами.

- Я - Бьорн, сын Янделя.

- ... Эрвен.

- Я не знаю, что ты там себе придумала. Но с тобой ничего не случится.

- Да? Ах, да...

Она изобразила храброе лицо, но страх все еще виден в ее глазах.

Я думал, что если я сделаю для нее столько, то это недоразумение скоро разрешится, но что, черт возьми, сейчас не так?

В конце концов, я могу только прямо спросить.

- Почему ты так боишься меня?

- ... Варвары и феи - враги, разве нет?

- Враги?

- Простите, простите! Я не это имела в виду... Я не хочу с вами драться.

Она так разволновалась из-за моего вопроса, что снова начала умолять.

Нет, я просто спросил, потому что мне было очень любопытно...

Феи и варвары - враги? Эту историю я слышу впервые. Но в игре они явно неплохо ладили.

Как это произошло?

Я просто уставился на нее пронзительным взглядом, и информация, которую я хотел получить, с готовностью хлынула наружу.

- ... В... война, которая закончилась десять лет назад? У меня, у меня лично нет никакой затаенной ненависти! Правда, нет.

Десять лет назад...

Я не знаю, что произошло, но, слушая ее рассказ, кажется, что это больше похоже на напряженные отношения, чем на откровенную вражду.

Тогда, может, она боялась, потому что с раннего детства слышала плохие вещи о моей расе?

Ситуация довольно плохая.

Что мне делать? Должен ли я искать кого-то другого?

Не говоря уже о том, что травы и бинты, которые я уже дал ей, стоят недешево...

Хорошо, давайте сначала попробуем вот это.

- Для меня то же самое, никакой затаенной ненависти.

- Точно!

- Да. Поэтому я и спрашиваю, Эрвен. Не хочешь ли ты стать моим другом на ночь?

- ... Ночным другом?

- Я уже устал. То же самое должно быть и с тобой. Так почему бы нам не скооперироваться на сегодня, раз уж между нами нет никаких враждебных чувств?

- Уммм...

Ее глаза внезапно загорелись.

Честно говоря, я сомневаюсь, искренне ли она сейчас говорила.

Не торопясь, Эрвен некоторое время подумала, глубоко нахмурившись, а затем предложила свое условие.

- Варвары ценят честь воина. Можешь ли ты поклясться в этом? Что не причинишь мне вреда первым?

- Клянусь.

- Мм, хорошо, конечно, я обещаю вам именем моего клана. Я никогда не причиню вам вреда первым, дядя.

В корейской культуре это равносильно клятве мизинцем.

Конечно, я могу делать это хоть целый день.

Но есть один вопрос, который нужно решить в первую очередь.

- Я - Бьорн, сын Янделя. Не "дядя".

Нашему Бьорну всего двадцать лет, знаешь ли.

________________________________________

Договор был заключен.

Возможно, он был даже немного прорывным с точки зрения местной культуры.

Благодаря этому я узнал настоящее имя феи.

Эрвен Форначчи ди Терсия.

Ей было двадцать лет, столько же, сколько и мне.

Ха, я рад, что я не настоящий Бьорн. Уверен, настоящий Бьорн тоже так бы думал. Даже если я...

Ладно, промолчу.

- Тогда как мы решим, как дежурить по очереди?

- Я буду спать первым. Так тебе будет спокойнее.

- Вовсе нет, но если хотите, я ничего не могу поделать...

Одним словом, это была невысказанная жалоба.

- Значит, все устраивает?

- Да.

Я рад. Я бы впал в отчаяние, если бы это снова были "камень-ножницы-бумага".

С некоторых пор мои глаза стали слипаться. Пожалуйста, я просто хотел поспать. Почему так трудно было выспаться?

- Ах, да, но! Как я узнаю время?

Тц, вот почему с новичками так трудно?

Я достал из рюкзака часы и протянул их Эрвен.

- Они дорогие, так что не сломай их.

- Да...

Видя, как она принимает их благоговейно, словно реликвию предков, я немного успокоился.

- Я буду бережно с ними обращаться. Спокойной ночи.

Я лег на рюкзак, накрылся одеялом, как это делал дядя.

И...

Хрр!

Я позволил сну завладеть моим сознанием.

- Дядя!

...Бьорн, говорил же тебе.

- Дядя, проснитесь. Время вышло.

Я заставил себя открыть глаза и встал. Я не мог поверить.

Неужели прошло уже два часа?

- Ну-ка, дай сюда часы.

Я посмотрел на время, и действительно прошло два часа.

Подумать только, кажется, я даже не храпел как следует. На всякий случай я попытался делать это в течение десяти минут...

Ух ты, это что, синергия между рюкзаком и одеялом?

Это было достаточно пугающе.

Очевидно, если бы дядя одолжил их мне, мне бы не удалось избежать его внезапной атаки.

Я бы спал очень уютно, забыв о внешнем мире.

Это карма?

... Учитывая обстоятельства, давайте одолжим их и ей.

- Накройся этим и спи. И если хочешь, используй рюкзак как подушку.

- Да? Но...

Она застеснялась, но ее губы изогнулись в уголке.

Я решил притвориться, что ничего не видел.

- Ну, тогда я воспользуюсь ими как следует, спасибо...

Без всяких дальнейших уговоров с моей стороны Эрвен забралась под одеяло и свернулась калачиком, как кошка. Вскоре послышалось ровное дыхание.

Эй, ты так сладко спишь в присутствии чужака?

Она выглядела усталой. Возможно, у нее был такой же тяжелый день, как и у меня.

- Ху...

Я прислонился спиной к стене и открыл часы.

[22: 50]

Казалось, что прошло дней пять, но до конца второго дня оставалось еще больше часа.

Мне хотелось поскорее вернуться в город. Вообще-то, смешно было говорить, что я собираюсь вернуться, но... Если бы мне удалось вернуться, я бы точно проспал несколько дней.

'... Раз я могу так думать, значит, это тело действительно того стоит'.

Я закрыл часы и положил их обратно, погрузившись глубоко в свои мысли. Прошло уже много времени с тех пор, как я в последний раз спокойно проводил время, но я продолжал думать о том и о сем.

Что случилось со мной в реальности?

Было ли обнаружено мое исчезновение? Конечно, обнаружилось бы. Кто-то должен был прийти. Хотя в компании не восприняли бы всерьез отсутствие в течение нескольких дней.

- Кх.

Не то чтобы я впервые задумывался над этим вопросом.

Просто мне становилось все грустнее и грустнее.

Если постоянно думать о том, что ничего хорошего в возвращении нет, то воля сама по себе расшатается.

Во многих отношениях лучше было просто не думать об этом.

Неважно, что это был всего лишь обман самого себя, я был довольно хорош в самоубеждении.

- ...

Я намеренно перевел поток своих мыслей.

Ладно, давайте вспомним, что произошло за последние два дня. После церемонии вступления в возраст я вошел в лабиринт, сражался с гоблинами, дрался с дядей...

Должен ли я похвалить себя за то, что до сих пор все шло хорошо?

Я очень упорно цеплялся за жизнь. Раз уж некому похвалить меня за это, почему бы не сделать это самому?

Щелк -

Я решил оставить самовосхваление до возвращения в город, а когда открыл часы, время уже истекло.

- Эрвен, проснись.

- Еще пять минут...

Что толку от этих пяти минут, давай быстрее вставай.

- Уф...

Эрвен потерла глаза и встала, стряхивая руку злополучного варвара со своего плеча.

Эй, это выглядит опасно.

Теперь понятно, почему она меня ненавидит.

- Даже не думай заснуть только потому, что до сих пор ничего не произошло.

- Да...

Я немного нервничал, но снова лег в постель.

Может быть, потому что я одолжил ей одеяло и рюкзак, в них остался осадок тепла.

Это было иронично.

Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз чувствовал тепло кого-то, кроме себя? Как непривычно.

Может быть, даже больше, чем все остальное, через что я прошел за последние два дня.

Хрр!

На этот раз у меня было довольно много энергии, поэтому я старательно начал храпеть. Честно говоря, это было больше для того, чтобы убедиться, что она не спит и делает свою работу как следует.

... Мне не хотелось спать.

Я открыл глаза и посмотрел на Эрвен, затем отпустил свои переживания и снова закрыл глаза.

И сколько времени прошло после этого?

Скрип.

Я почувствовал тревогу и поспешно встал.

- Эй!

По какой-то причине я сжимал белое запястье Эрвен.

Выглядело, будто она протягивала его ко мне...

- Что ты делаешь?

- Похоже, вам приснился страшный кошмар, потому что вы постоянно потели...

Судя по платку в ее руке, это не выглядело оправданием.

Ну, если бы это было оружие, я бы ударил ее щитом, не спрашивая о причине.

- Простите.

Разобравшись в ситуации, я расслабил руки.

Эрвен с болезненным выражением лица погладила то место, которое я зажал.

На ее запястье уже были красные следы.

Я даже не стал извиняться. Потому что это все равно были бы пустые слова.

- Сколько времени прошло?

- ... До смены осталось десять минут.

- Ладно. Значит, давай я приму смену сейчас.

- Но...

- Если я сейчас снова усну, я только больше устану.

На мои слова Эрвен легла с виноватым выражением лица. И немного поворочалась.

- Дядя.

- Какие-то проблемы?

- Нет. У меня есть вопрос.

- Спрашивай.

Эрвен мгновение колебалась, прежде чем заговорить.

- ... Кто этот ваш дядя?

Что? Ты каламбуришь?

- Потому что вы постоянно бормотали, просили прощения во сне... О, прошу прощения. Я говорю лишнее? Можете не отвечать. Я просто посплю.

Прежде чем я успел ответить, Эрвен натянула одеяло на голову.

Казалось, эта юная леди потихоньку начала проявлять любопытство, когда поняла, что я не такой уж и страшный.

- Отстань.

подумал я, делая несколько простых растяжек.

Я ничего толком не помнил, но, похоже, мне приснился настоящий кошмар...

Внезапно я почувствовал легкое любопытство.

Кто, черт возьми, был тот человек, у которого я просил прощения?

На ум пришли два кандидата.

Неизвестный дядя, которого обезглавили на церемонии вступления в совершеннолетие, и дядя Ганс, который научил меня быть человеком.

... Но когда я подумал об этом, мне это показалось странным. Я не помнил, чтобы сделал им что-то такое, за что стоило бы извиняться.

Вскоре я пришел к выводу.

Наверное, это был какой-то бессмысленный дурацкий сон, который мне приснился.

________________________________________

[04:30]

Начался третий день. Оставалось около 10 минут до того, как я должен был разбудить Эрвен.

Я чувствовал беспокойство, наблюдая за тем, как Эрвен спит, скомкав одеяло между ног.

Меня беспокоила перспектива второго свидания.

То есть, стоит ли предлагать и дальше работать в команде.

Конечно, в наличии компаньона была и обратная сторона: вам придется делить добычу.

Сколько бы гоблинов ни появилось на третий день, было ясно, что присоединение Эрвен уменьшит мой возможный доход.

Это не имело никакого отношения к ее силе. Ну, поскольку она была феей, обычно это было бы экономически выгодно, но...

Должен ли я сказать, что я уже слишком силен?

Даже без Эрвен я мог бы легко расправиться с тремя или четырьмя гоблинами в одиночку.

Это не было высокомерием, я действительно так считал после нескольких битв с этим телом.

И мне нужно было собрать как можно больше камней маны, чтобы подготовиться к будущей жизни в городе, а также к последующим налогам.

- Ха...

Безопасность или больше камней маны?

Пока я размышлял над наиболее рациональным выбором -

Шаг.

Я услышал шаги авантюристов из прохода слева.

Это случалось уже несколько раз за ночь, так что я не особенно нервничал. Чаще всего они смотрели на нас один раз и просто проходили мимо.

Но...

Шаг -

Эта пара искателей приключений, назовем их Толстый и Тонкий, взглянула на нас и остановилась.

И они прошептали друг другу.

- Разве это не фея?

- Выглядит похоже. Форма лука совпадает.

Из двух мужчин, которые пришли к выводу, перешептываясь между собой, Тонкий спросил меня как представитель.

- Варвар, какие у тебя отношения с феей?

- Как видишь, мы ночные друзья.

- Даже варвары и феи могут быть ночными друзьями, сегодня я увидел нечто странное. Так сколько вам двоим осталось?

- У меня нет для тебя ответа.

Тонкий не стал больше ничего спрашивать.

Он просто улыбнулся и вместе с Толстым ушел.

- Верно. Пошли.

- А? А, эм...

Вскоре их присутствие исчезло из поля зрения.

Но я не успокоился.

Что, черт возьми, задумали эти ублюдки? Ощущение было таким же зловещим, как и тогда, когда вождь закричал у меня на глазах.

Я медленно отошел в сторону и потрепал Эрвен, которая все еще спала, по плечу.

- Уф...

Эй, ты все еще спишь в такой ситуации?

Просыпайся, черт возьми.

Потому что мне почему-то кажется, что нам пиздец.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2387182