Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 8: Ночной друг (1)

Я шагал по пещере.

На этот раз без ковыляния.

「 Персонаж надел кожаные сапоги.」

「Общий уровень предметов повышается на +5.」

Сапоги почти подошли. Благодаря этому я узнал еще одну вещь. Ноги дяди были слишком большими для его роста. В любом случае, они довольно прочные, так что если наступить на ловушку, будет не так больно, как в прошлый раз.

「 Персонаж экипировал двуручный молот.」

「 Общий уровень предметов повышается на +30.」

Этот молот сделан из твердого железа и имеет длину около 1 м. Дяде требовались обе руки, но я могу махать им и одной рукой.

「 Персонаж надел наплечные щитки.」

「Общий уровень предметов повышается на +13.」

Стальные наплечники. Я завязал шнурки немного свободнее, и они сидят как надо. Если я сниму рубаху и надену только наплечники, то буду похож на древнего гладиатора.

「 Персонаж надел рюкзак.」

「Инвентарь расширился.」

Теперь мне больше не нужно хранить окровавленные камни маны рядом с хлебом, и передвигаться стало гораздо менее обременительно.

Хрум.

Я достал немного вяленого мяса и пожевал его.

У меня его не так много, но на вкус оно лучше хлеба.

Остальное я разрезал ножом и убрал подальше, чтобы не истекать слюной.

В этот второй день я оставил свой примитивный образ жизни.

Когда ты хочешь пить, просто выпей воды из бутылки.

Если хочешь узнать направление, просто достань компас, а если хочешь узнать время, просто достань карманные часы.

У меня есть даже бутылочка с зельем, которое поможет справиться с возможными ранениями в чрезвычайной ситуации.

Не правда ли, немного иронично?

Убив человека, я стал жить как человек.

________________________________________

「Бьорн Яндель」

Уровень: 1

Тело: 25 / Дух: 37 (Новое +1) / Способности: 1

Уровень предметов: 72 (новое +48)

Боевая Мощь: 81 (Новое +13)

________________________________________

Хрясь - хороший прием для щита, но оружие может похвастаться совсем другим уровнем силы.

Пуф!

Гоблин превратился в молекулы света и исчез от одного удара моего молота.

Если бы я знал, что так случится, я бы с самого начала выбрал оружие. В конце концов, разве не было бы лучше, если бы я просто накопил денег и купил щит позже?

Тогда я еще не знал, что умею так хорошо драться.

Может, это из-за того, что я переселился в тело варвара?

Когда я сражался, я чувствовал, что мое тело мне не принадлежит. К этому было легко привыкнуть, но, глядя на это тело, которое всегда превосходило ожидания, я все равно не мог не выражать своего удивления время от времени.

- Меня клонит в сон.

Зевнув, я подобрал с земли вокруг себя два магических камня и положил их в сумку.

Такие изменения произошли на второй день.

Гоблины стали приходить по двое.

Возможно, завтра их число увеличится до трех, и так будет продолжаться до тех пор, пока лабиринт не закроется на седьмой день. Потому что так было в игре.

В этом смысле все было еще не особенно плохо.

С новым оружием моя боевая мощь резко возросла, а благодаря различным расходным материалам моя жизнь стала немного безопаснее.

Все шло довольно гладко.

'За исключением того, что у меня постоянно слипаются глаза'.

Со вчерашнего дня и до сих пор я постоянно двигался и сражался с гоблинами. Но мне удавалось поспать всего около десяти минут, а один раз я даже заснул стоя.

Я очень хотел спать.

Мне даже не хотелось никаких благ, вроде одеяла или подушки. Я просто хотел сесть на корточки и вздремнуть, пусть даже на голом каменном полу.

Правда, если все будет продолжаться в том же духе...

- О, черт!

В полусонном состоянии я споткнулся о камень.

К счастью, все прошло не так неудачно, как обычно. Если бы это была ловушка, у меня были бы серьезные проблемы.

- Давай-ка лучше поспим прямо здесь...

Приняв решение, я тут же прислонился к стене, держа в руках щит и молот.

Хоть рядом со мной и не было ночных друзей...

Пожалуй, так было безопаснее. Если тебе все равно грозит засада, лучше уж гоблины.

У тебя больше шансов выжить, если тебя проткнут маленькими ножичками, которые они носят с собой.

В отличие от того, если тебе проломят голову молотом, пока ты лежишь.

Хлюп-

Вот сраный черт.

Я проснулся от звука шагов, которые уже стали знакомыми.

Даже когда я бдительно следил за ними не менее четырех часов, от них не было ни следа. Теперь же, когда я спал один, они появились сразу.

Теперь понятно, почему дядя просил меня не терять бдительности.

... Упрямые ублюдки.

Я тут же бросился к гоблину и ударил его молотом по голове.

Паф-!

- Га, гак!

Два гаденыша подкрадывались ко мне, но второй сразу же убежал, как только увидел, что его друг сокрушен.

Да, давай, давай.

У меня даже сил нет за тобой бежать.

- Ах, вы, ублюдки...

Когда я проверил время, прошло меньше десяти минут.

В конце концов, у меня не осталось выбора, кроме как вернуться в пещеру и продолжить охоту на гоблинов.

Всякий раз, когда я чувствовал себя слишком уставшим и не мог больше терпеть, я прислонялся к стене и несколько раз засыпал.

Было несколько случаев, когда я дремал, и я чуть не потерял сознание от неожиданности, но только дважды я почувствовал, что одной ногой в могиле.

Однажды, когда я почувствовал присутствие и открыл глаза, какой-то ублюдочный авантюрист тихо приближался ко мне.

Когда наши глаза встретились, он равнодушно улыбнулся, затем отступил назад и исчез.

... Даже от одной мысли об этом у меня по коже побежали мурашки.

В плане одной только неожиданности второй случай тоже не проиграл.

Тем более, что это был постоянный опыт.

「 На персонажа во время сна напал гоблин.」.

Впервые я проснулся от реальной боли, а не от ощущения присутствия.

Передо мной появился гоблин. Как только я убил его одним взмахом своего молота, другой ублюдок удрал.

- Г, гх!!!

Я сразу же определил первопричину боли.

Но, о боже, между лопатками у меня застрял примитивный нож.

... Черт, моя левая рука теперь плохо двигалась.

Но в конце концов, я был рад, что все закончилось только болью.

Если бы я был немного ниже ростом, или если бы этот гоблин мог прыгать немного лучше, этот нож застрял бы у меня в шее.

Скрип.

Я стиснул зубы, вытаскивая нож.

Затем, достав из сумки зелье, я капнул несколько капель на рану. К тому времени, как я закрыл пробку и положил бутылочку обратно в сумку, кровь забурлила, и рана быстро регенерировала.

Пшш.

Тот ублюдок, который сделал это зелье, был психопатом или как?

Почему-то это было больнее, чем сам удар.

- Ай, хе-хе-хе...

Примерно через пять минут боль прошла.

Хотя боль резко разбудила меня, после того, как прилив сил утих, мои веки казались тяжелее, чем когда-либо.

Настолько, что зрение затуманивалось, если я хоть на мгновение переставал концентрироваться.

Пришло время принять решение, которое я все откладывал.

Хотя мое тело было телом варвара и было чувствительно к намерению убить, но всему есть предел. Разве я только что не очнулся после того, как меня пырнули ножом?

'Мне нужно передохнуть'.

Я проверил время, и оказалось, что прошло около четырнадцати часов с тех пор, как я расстался с дядей.

Возможно, авантюристы, активные на первом этаже, тоже уже бродили по окрестностям, снова ища ночных друзей.

- Эй, варвар, ты ищешь ночного друга?

На этот раз, когда я бродил по окрестностям, именно искатели приключений первыми проявили инициативу и заговорили со мной.

К тому же, очень страстно.

- Хм, ты выглядишь довольно усталым, не так ли? Может, пойдёшь с нами?

- Варвару всегда можно доверять. Если ты присоединишься, у нас будет три человека, так что как насчет того, чтобы собраться вместе?

Я чувствовал себя как заправская шлюха.

Может, потому что это был второй день и все выглядели одинаково?

Сволочей, которые принюхивались к моему запаху, нигде не было видно. А может быть, проблема была вовсе не в запахе?

Если подумать, вчера я немного шатался на ногах и был вымазан примерно в семи литрах крови.

- О? Это прискорбно.

На меня посыпались многочисленные любовные приглашения, но я отвергал их все и продолжал идти по проходу.

Хаа, неужели поблизости не было сильного варвара?

На самом деле, лучшим вариантом для меня было бы найти соплеменника, с которым можно было бы подружиться на ночь. Проблема заключалась в том, что до второго дня я не мог учуять даже слабый запах другого варвара.

- Ты ищешь своих людей? Хм, не слишком ли это сложно?

- Сложно? Почему это?

- Даже варвар, только что закончивший церемонию совершеннолетия, через два-три месяца поднимается наверх. Я точно не знаю, но на первом этаже должно быть меньше сотни.

По мере того, как я продолжал исследовать, создавалось впечатление, что варвары - большая редкость на первом этаже. Действительно, было бы странно возиться на первом этаже, если у тебя такое тело.

99% авантюристов, которых я встретил на первом этаже, были людьми.

- Почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Прости, но я не могу.

- Понимаю. Я молюсь, чтобы Рафдония сопутствовала тебе в твоем путешествии.

- Спасибо.

Этот человек выглядел довольно надежным, но я закончил нашу беседу и пошел дальше.

С тех пор как я узнал, насколько дорого сердце варвара, я не мог не подозревать каждого из авантюристов.

Щелк.

Я достал компас.

Я двигался на юг с тех пор, как получил его, но все еще не вышел из зоны гоблинов.

Я ощущал, насколько большим был первый этаж.

'... Должен ли я отказаться от поисков своего народа?'

Мои переживания длились недолго.

Я решил перестать искать иголки в пустыне и составил более реалистичный план.

Я буду искать ночного друга, даже если он не из моего народа.

Но не из людей.

Я буду искать полулюдей, которые составляли менее 1% населения.

Феи, которые ценят обещания, или гномы с таким же высокомерным характером, как у варвара, подойдут лучше всего...

Это не имело особого значения, лишь бы это была нечеловеческая раса.

В отличие от людей, эти расы имели большую продолжительность жизни.

Если у них будет достаточно времени, они смогут взобраться на вершину, поэтому вероятность того, что они ослепнут от сиюминутной выгоды и причинят вред товарищу по путешествию, будет меньше.

Приняв это решение, я продолжал бродить по пещере около часа.

И...

「Вы встретили раненую незнакомку-фею. 」

Я наконец-то нашел кого-то из расы полулюдей, которого искал.

________________________________________

В тот момент, когда наши глаза встретились, в воздухе повисла странная удушающая тишина.

- ...

Остроухая фея, сидящая спиной к стене, просто смотрела на меня, не произнося ни слова.

Ты тоже спала одна, без ночного друга?

Ее по-кошачьи светящиеся янтарные глаза выдавали неловкость, но в то же время и пристальную бдительность.

От одного взгляда на нее мне хочется пройти мимо и исчезнуть, но...

Хоп.

Пока длилось наше молчаливое противостояние, фея наконец встала с того места, где сидела, с нервным лицом.

Но ее поза неестественна.

При ближайшем рассмотрении видно, что на животе у нее рана.

- Ты ранена.

Она не глубокая, но это длинный порез.

Это не то, что может быть получено от маленьких ножей, которые носят с собой гоблины.

Я быстро пришел к выводу.

- Это был человек?

Фея не ответила.

Она боялась.

Да, я понимаю, почему она боится. Я бы тоже испугался, если бы какой-то случайный незнакомец, намного больше меня, прошел мимо, пока я был ранен.

Разве она не женщина, вдобавок ко всему?

Да и тело у нее маленькое. Может быть, около 160 см?

В любом случае, это не плохая ситуация -

- Пожалуйста, пощадите меня.

А?

- Пожалуйста, только один раз, дядя варвар. У меня младшая сестра в городе, о которой я должна заботиться.

Мне стало интересно, как будет развиваться этот сюжет.

Фея без всякого сожаления опустилась на колени.

В какой-то момент в ее глазах даже выступили слезы.

- Я молю вас.

Какого черта, куда делся твой нрав феи?

Честно говоря, я думал, что она будет крутой красавицей.

Потому что у большинства фей в игре был такой тон и характер.

Хаа, если бы я знал, что у нее будет такой характер, я бы подошел к ситуации совершенно по-другому.

Давайте проясним это недоразумение, пока все не стало еще хуже.

- У меня нет намерения убивать тебя.

Установи зрительный контакт и говори с четким произношением.

Глаза - это окна в душу, поэтому, если дать ей время успокоиться, она поймет, что я говорю искренне...

- ... Неужели по другому нельзя, дядя варвар?

- Ага, хрен то там.

У меня сейчас кризис идентичности.

Разве это не прямо подростковый сериал, в которой жестокий хулиган издевается над девочкой на глазах у всей школы? А я, естественно, в роли хулигана.

- Только один раз, пожалуйста, отпустите меня только на этот раз.

Пока длится мое молчание, фея делает шаг назад. Страх в ее глазах углубляется, и она расстегивает воротник.

Это не смешно.

Что за жизнь ведут эти варварские ублюдки? Каков их обычный образ, что она творит такую хрень?

- Хуууу...

Я только вздохнул.

Что мне делать?

Может ли это недоразумение рассеяться, если я покажу ей, что я не такая дрянь, действиями, а не словами?

... Это кажется целесообразным.

- Сначала лечение. Поговорить мы сможем позже.

Я отступил назад, достал из сумки травы и бинты и бросил их ей.

- Это листья личи...?

Понятно, значит, это лист личи.

В будущем я смогу использовать его со спокойной душой.

Я боялся, что он может быть ядовитым, поэтому не стал его использовать, даже несмотря на прошлое ранение.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2387181