Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 67 (Часть 1)

Глава 67. Часть первая

Внутреннее убранство штаб-квартиры Синьюн выглядело еще более роскошно, чем внешний фасад здания. Внутри помещения оказалось много людей, снующих туда-сюда, от входа и в глубь штаба. Сначала Сеол даже не понял, попал он в вестибюль крупной корпорации или же вошел через парадную дверь универмага.

После того, как Сеол огляделся и отыскал взглядом стойку администратора, он направился прямиком туда. Подойдя ближе, его поприветствовала улыбчивая женщина, облаченная в аккуратную униформу.

- Чем могу быть полезна?

-Я хотел бы поговорить кое с кем. Она работает здесь.

- Пожалуйста, назовите мне имя человека, с которым у вас назначена встреча.

-О, нет- нет. Мне не назначили встречу. Не могли бы вы позвать сюда мисс Ким Хан-На, пожалуйста?

Услышав его, казалось бы, незамысловатую просьбу, глаза девушки в холле удивленно округлились.

- Вы имеете в виду Капитана Ким?

- Да, ее. Скажи ей, что это Сеол. Она сразу же все поймет.

Девушка лишь молча окинула его взглядом, оценив одежду молодого мужчины. Затем ее взгляд переместился на ледяное копье, испускающие клубы ледяного воздуха, после она, наконец, кивнула.

- Пожалуйста, подождите минутку.

Он беспокоился о том, что не сможет встретиться с Ким Хан-На без предварительной записи, но внутренне вздохнул с огромным облегчением, когда портье достала коммуникационный Кристалл.

- Это Пак А-Ра. Капитан Ким у себя в кабинете? Тут ее спрашивает…

Девушка-портье украдкой взглянула на Сеола Джи-Ху.

-Он представился как «Сеол».

После того, как девушку произнесла последний слог имени Воина, она пораженно перевела взгляд на пространство позади Сеола. Проследив за ее взглядом, Сеол увидел, как женщина в элегантном деловом костюме быстро спускается по лестнице, держа небольшого размера сумку в руке. Как несложно догадаться, этой женщиной была Ким Хан-На.

«Так быстро!» - не без радости подумал Сеол.

Увидев женщину, он невольно испытал прилив радости.

- Эй, Ким Хан-На! – окликнул женщину Сеол.

- Эй, давно не виделись. – лучезарно улыбнувшись, ответила женщина.  - Что привело тебя сюда? Так внезапно заявился.

-Ну, я хотел вас увидеть…

-Ты сумасшедший ...  Ну, может, переместимся в более укромное место. Как видишь, здесь царит ужасающая суматоха. – быстро пробормотала Ким Хан-На, взяв Джи Ху за руку и потянув его за собой. Но, стоило, ей повернуться спиной к стойке администратора, улыбка с лица мгновенно испарилась.

- Иди за мной. – сквозь зубы прошептала женщина и потянула его за руку. Сеолу оставалось лишь открывать и закрывать рот, когда она тащила его за собой.

Оказавшись в сравнительно укромном месте, женщина освободила хватку.

Скрестив руки на груди, Ким Хан На посмотрела на небо, а затем протяжно вздохнула.

Сеол лишь молча смотрел на нее, на подсознательном уровне ощущая какое-то напряжение.

- Ну что ж. – произнесла женщина и с прищуром взглянула на Сеола. -  Видя, что ты не только вернулся в столицу, но даже осмелился сунуть голову в пасть тигру, я думаю, что у тебя за спиной есть что-то вроде страховочного троса.

Ее лицо выглядел настолько напряженно, что, казалось, скажи он «нет», она покалечит его.

- Да, думаю, у меня неплохое прикрытие.

-….- Неужели? – гнев Ким Хан На начал немного утихать. Воспользовавшись моментом, Сеол быстро выпалил.

- Я присоединился к команде.

- К команде? И к какой же?

- Лови Момент.

Ким Ха -На прищурилась и пристально взглянула на мужчину.

- Хех~да. Вот это сюрприз. Я думала, требования для вступления в «Лови Момент» довольно высоки. Итак, как же ты оказался в столь требовательной гильдии?

- Вы слышали о них?

- Слышала ли «Я» о них? Да перестань, лидер этой команды - Эдвард Дилан, обладатель ранга высшего уровня. Он Стрелок пятого уровня, черт возьми. Не забывай, что и Чан Чо Хонг и Ричард Хьюго известны, благодаря своим умениям, как бойцов.

На этот раз настала очередь Сеола Джи-Ху удивляться.

- Фамилия Чо Хонг «Чан»?

- Да. Она из Зоны 7, так называемой Независимой Лиги, полагаю. Она из Гонконга, и прославилась тем, что выбрала путь Воина, хотя изначально считалась Жрецом. Люди считают ее успешной, благодаря сочетанию Двойного Класса. Так вот, ты бесстрашно пришел сюда из-за «Лови Момент», да?

-Ну, есть и другие причины.

- Я обрел кое-какие связи с королевской семьей Харамарка. А также познакомился с Колдуном, находящимся на службе у королевской семьи. Его зовут Мастер Йен.

Бровь Ким Хан-На удивленно приподнялась.

-Ты случайно не о Йене Дензеле говоришь?

- Ого, вы действительно знаете почти все.

-Ты - ты говоришь это только потому, что...- Ким Хан-На собиралась закончить оставшуюся часть фразы словами: «... потому что ты не хочешь, чтобы я тебя ругала, верно?» Но она быстро замолчала, увидев, как лучезарно улыбнулся Сеол, демонстрируя свое новое копье.  

- Только взгляните! Это копье подарила мне Принцесса.

Даже при случайном взгляде копье не выглядело обычным оружием. Ей хотелось взглянуть поближе, но, без сомнения, это копье – не то, с чем должен разгуливать Новичок-Воин.

- Так что скажете насчет этого? – произнес Сеол и гордо выпрямился. Ким Хан испытующе взглянула на парня, а затем медленно скрестила руки на груди с ухмылкой на губах.

- Хм. Пытаешься покрасоваться. Ну и ладно. Ну, по крайней мере, тебе удалось раздобыть себе шлем.

- Только его?

-Дело не только в этом, ясно? -  Голос Ким Хан-На вдруг стал совсем тихим. Хотя вокруг никого не было, она была еще более осторожна. – Ну, серьезно, почему тебе нужно было объявиться именно в тот день, когда вернулась Первая Госпожа.

- Первая Госпожа? – удивлённо переспросил Сеол. - Вы говорите о Мисс Юн Со-Ра?

- Нет. – быстро ответила женщина. – Можем считать Юн Со-Ра твоей союзницей в этом деле. Если Первая Госпожа проявит к тебе интерес, то единственный человек в Синьюн, кто сможет отгородить тебя от нее, это Молодая Госпожа. У нее есть и стремление, и возможности.

Сеол понятия не имел, что разворачивалось в закулисье, но одно мог сказать наверняка – происходят какие-то политические махинации.

Именно в этот момент Ким Хан-На слегка вздрогнула и вытащила Кристалл из своей маленькой сумки. Затем она нахмурилась, и меж ее бровей пролегла небольшая складка.

- Ну, вот видишь. Уже звонят.

-Я сделал что-то не так?

-Ну, не совсем так, но ... – Ким Хан-На напряженно помассировала виски, словно страдая от непрекращающейся мигрени. Затем она велела ему оставаться на месте, а сама поспешно ушла, не выглядя при этом так, будто вот-вот вернется. Сеол Джи-Ху выудил пачку сигарет и некоторое время осматривался по сторонам. В Харамарке у него не возникало угрызений совести из-за курения в общественном месте, но здесь, в Шехерезаде, глядя на эти опрятные и чистые улочки, он подумал, что курение в этом месте – не самая удачная идея.

Отыскав небольшую улочку рядом со зданием, вывеска на котором гласила «Чайный домик Ветров и Фей». Приблизившись к домику, он увидел аккуратную клумбу с маленькими, но красивыми цветами.

«Ну, что за отстой…» - сокрушенно подумал Сеол. Он частенько ощущал все оттенки несправедливости, но нынешняя ситуация воспринималась Сеолом как горькая пощечина. А если серьезно, то он помог Синьюн выбраться, не причинив им никакого вреда, так почему же они так упорно хотят проглотить его, как голодный хищник?

- Скоро я встану на ноги и заставлю их прекратить это…

Он полагал, что, как только он достигнет так называемых высших чинов, многое изменится. Во-первых, он выпьет свои эликсиры, израсходует все накопленные очки, и самое главное, он наконец-то сможет использовать "божественные стигматы". Но все это произойдет только в далеком будущем ...

Сеол Джи-Ху затянулся сигаретой, прежде чем с несчастным видом выдохнуть сизый дым.

- ….Прошу прощения.- послышался теплый успокаивающий голос. – Здесь запрещено курить…

Сеол удивленно заозирался, не понимая, откуда доносился голос.

-Это частная собственность, и, к тому же, цветы в саду особенно чувствительны к сигаретному дыму. – дружелюбно повторил голос тоном родителя, успокаивающего плачущего ребенка.

Сеол Джи-Ху поспешно затушил сигарету.

-Я ... мне очень жаль. А я и не знал. –пробормотал мужчина и обернулся, чтобы увидеть лицо женщины, выглядывающей из парадной двери здания.

-О нет, все в порядке. Впрочем, не было нужды тушить сигарету. Если отойдете немного подальше, то увидите мес…?! – произнесла женщина, но прервалась на середине фразы. - О боже мой! – воскликнула она и прикрыла рот маленькой ладошкой.

Внезапно Сеол уловил знакомый запах. Когда он посмотрел в ее большие и чистые глаза, то…

- …………. – Сеола Джи-Ху охватило чувство, накатывающее при виде синего бескрайнего океана.

- ...Ю Сон Хва?! – но нет, это была не она. Ее тихая и неподвижная аура до жути напоминала ему девушку из прошлой жизни, но при детальном рассмотрении можно было прочувствовать в ней некую …зрелость?

От ее длинных, плавно изогнутых ресниц, от волос, ниспадавших водопадом до талии, от насыщенных алых губ,  от стройных плеч и тонких ключиц, даже от кожи, перелевающейся бледными оттенками спелого абрикоса, и от белого платья, которое ей очень шло...

Но самое главное-от нее исходил чудесный аромат. Это напоминало теплые весенние лучи, заставляющие невольно прикрыть глаза и наслаждаться жизнью.

[Давай встретимся снова, Маленький принц.] (Прим.: из гл. 2.)

….В этот момент он забыл, как надо дышать.

- ….Ах. – пораженно выдохнул Сеол.

Бессознательно он сжал сигарету рукой. На Сеола нахлынули детские воспоминания, о которых он совершенно забыл.

Но почему это произошло?

Почему он вдруг вспомнил события того рокового дня именно здесь, именно в этом месте?

Пока нечто неизвестное будоражило его сознание, Сеол активировал «девять глаз», но это вызвало лишь приступ гнева.

«Почему?»

Когда он не увидел никакого цвета, то заметно расстроился. Даже особая способность зеленого цвета - "Общее наблюдение" - не сработала. Как бы он ни старался, окно статуса этой женщины не хотело появляться. Впервые с ним происходило что-то подобное.

- Если желаете… - Женщина медленно убрала руку от лица и указала на боковой вход в здание. - У нас есть отдельная зона для курения внутри. Не хотите пройти?

Предложение, сделанное ее элегантным, но нежным голосом, заставило Джи-Ху инстинктивно кивнуть. Но…

- Эй, ты! Что ты здесь делаешь?

Ким Хан-На закончила разговор и вышла в переулок, чтобы поискать Сеола Джи-Ху, но ее глаза расширились, как лампочки на фонарном столбе.

-Ты …- Женщина мягко повернула голову в сторону Ким Хан-На, заставив ее поспешно произнести:

-П-прошу прощения, мэм. – впервые на памяти Сеола, Ким Хан-На опускала голову. - Этот парень попал в рай только в марте этого года, так что ...  Он все еще ничего не знает ...

В глазах женщины мелькнул какой-то незнакомый огонек.

- Неужели? - Затем она изобразила нежную, манящую улыбку. - Если вы ищете тихое место, чтобы спокойно поговорить, то можете войти.

- ….П-простите? – ошеломленно переспросила Ким Хан-На. - Н-но как же запрет?

- Всегда буду рада вам, если посетите меня в качестве клиента. – ласково ответила женщина, смотря на Сеола. Затем она сложила руки перед собой и обернулась в сторону бокового входа. Ее белое платье с глубоким вырезом обнажало почти всю спину, но вместо того, чтобы выглядеть дешевой или слишком вульгарной, она выглядела утонченной, благодаря походке и манере держаться.

- Пу-ха! – выдохнула Ким Хан-На, заставив Сеола вздрогнуть.- Ты…. Что же здесь произошло?

Это вопрос хотел спросить у нее и сам Сеол, но были и другие – более приоритетные для него.

-Кто она такая? – выпалил мужчина.

Когда он ответил ей вопросом на вопрос, Ким Хан-На испустила долгий, тяжелый вздох, как бы говоря: «я так и думала».

- Да, вы все равно никак не могли узнать друг друга.

-Кстати, что там насчет судебного запрета?

-Тебе пока не следует это знать.

Ким Хан-На тут же прервала разговор, облизнув нижнюю губу. Ее лицо выглядело так, словно она не могла понять, спит она или нет.

- Ладно, давай пока зайдем внутрь.

- Хотите войти?

- Она пригласила нас, так что мы должны принять приглашение. Думаешь, такая возможность появляется каждый день?

Пощечина!

Она хлопнула себя по щекам и произнесла, словно ничего не произошло:

- И кроме того, мы сможем спокойно поговорить.

- ...Это как-то связано с тем запретом, о котором вы говорили?

- Да. Какой неожиданный поворот событий. Я даже могу войти в это место, и все благодаря тебе. – произнесла женщина, осторожной поступью переступая порог чайного домика. Сеол Джи-Ху поспешил следом.

Переводчики:raixars

http://tl.rulate.ru/book/96855/924164