Готовый перевод Как спасти любовь / Как спасти любовь: Глава 14

Яростный гнев. Красные солнечные лучи один за другим накладывались на факел на стене. Зал наполнялся ароматом масла. Тени от солнечных лучей зловеще нависали над разбросанной старой мебелью.

— Иди сюда, пожалуйста.

Ноэль последовала за святой с застывшим лицом. Летиция теперь протестовала в своей комнате.

"Я хочу поговорить с Ноэль наедине. Если вы попытаетесь вытащить меня силой, я проткну себе шею этим ножом".

Паладины сначала не поверили ее словам. Но они не могли ничего не сделать, когда из ее шеи закапала кровь.

"Думаете, я вру? Я отдам вам столько крови, сколько хотите".

"Но я волнуюсь. Как вы знаете, я скоро стану женой короля, верно? Что подумала бы моя мать, если бы узнала, что из-за присланных ею паладинов ее дочери пришлось пойти на крайние меры?"

В конце концов, у паладинов не осталось иного выбора, кроме как последовать словам Летиции. Когда упоминалось имя святой, эту угрозу нельзя было игнорировать.

Ноэль стиснула зубы.

"Злая женщина. Как ты смеешь грозить нам именем святой?"

Она злилась на себя так же, как и на Летицию.

"Это моя вина. Я должна была разобраться с ней с самого начала"

Все бы до этого не дошло, если бы она стала действовать.

"Он знает, как сильно переусердствует, но он не может этого сделать".

Ахин так отчаянно пытается мне помочь. Я ненавидела себя за то, что не смогла сделать то, что он мне доверил, чтобы помочь ему. Если дела пойдут плохо, я не увижу Ахина.

"Мне нужно все исправить".

Она обуздала гнев.

Перед старой дверью она увидела двух беспокойно стоящих паладинов. Ноэль мрачно посмотрела на них.

— Почему все здесь? Значит, Летиция в комнате одна.

— Если мы не уйдем, она угрожает отрезать себе руку по запястье...

— Ха... — глаза Ноэль сверкнули.

— Убирайтесь, я разберусь с ней сама!

— Хорошо ... Ах!

Паладин отступил под напором Ноэль. Его лицо выражало усталость, и он не мог нормально дышать. Ноэль не могла позволить себе заботиться о них. Стоя на пороге и схватив старую дверную ручку, она подумал о Летиции.

"Никогда, я никогда ей не прощу. Раз ты так хочешь... Я покажу тебе силу крыльев".

Дверь открылась. Горячий ветер, коснувшийся щеки, заставил Ноэль догадаться, что что-то не так. Прыгнув в темноту, Ноэль закричала:

— Огонь!

Она последовала за паладинами. Лицо Ноэль было искажено. Комната оказалась пуста. Шторы развевались в широко открытом окне. Ноэль рванулась вперед, посмотрела на сад и закричала:

— Я попалась в ее ловушку!

Она отослала рыцарей и вышла из комнаты.

— Следуйте за мной. Она не могла уйти далеко. Окружайте сад!

— Хорошо!

Паладины ринулись исполнять приказ. Коридор был пуст. Ноэль коснулась лба дрожащей рукой. Женщина сбежала.

"Я виновата. Что же нам теперь делать? Вода, мне нужна вода. Я могу найти ее с помощью воды".

Но света не было, поэтому Ноэль не видела, где вода. Она поискала подсвечник в тусклом сиянии, исходящем из коридора, но запнулась у выдвижного ящика.

— Ноэль Армос! — низкий голос.

Все движения Ноэль стали резкими. Ее черные глаза медленно наполнились изумлением.

— Ты меня ищешь?

Она была потрясена, как будто в нее ударила молния. Не может такого быть. Как это возможно? Но... Шаги приближались. Ноэль закрыла рот дрожащей рукой, споткнулась и сумела выдвинуть ящик. Вместо тревоги ее сердце наполнила странная радость. Инстинктивное просветление Это оно. Это именно то, что обещала богиня. Мои глаза были закрыты. Слезы текли по моим щекам.

***

Та ночь, когда умерла Ноэль, была такой же звездной, как и сегодня.

"Они уже преследовали нас".

Когда Ноэль увидела погоню, в ее глазах появился испуг.

"Я выиграю немного времени".

Она пошатнулась на месте. Кровь не переставала течь из ее раны.

"Оставь меня, а теперь уходи".

Несмотря на решительность своих слов, она едва не падала. Летиция предчувствовала приближение конца, слушая громкий топот лошадей. Ноэль долго не протянет. И она тоже не смогла бы убежать далеко. Так что она не сдвинулась с места.

"Я не хочу уходить".

Ноэль, готовая применить силу богини, заметила это и быстро сказала:

— Торопись! Уходи! У нас нет времени! Давай же! Ну же, скорее, уходи! Мисс Летиция, ты должна выжить!

Она беспокоилась о Летиции больше, чем о себе самой. Летиция не могла понять Ноэль. Так что Летиция не удержалась от вопроса:

— Почему ты так стараешься мне помочь?

— Госпожа Летиция!

— Ты — крыло моей матери. Так почему ты пытаешься спасти меня?

— Я отвечу тебе позже. Для начала ты должна выбраться.

— "Позже" не будет. Как бы там ни было, все уже кончено, — Летиция покачала головой.

Ее вывихнутая лодыжка уже распухла.

"Даже если я побегу через этот мост, меня все равно схватят. Ноэль, ты ведь тоже это знаешь, правда?"

Ноэль посмотрела на нее печальными глазами.

— Так что, пожалуйста, ответь мне. Почему ты пытаешься меня спасти?

— Потому что... — лицо Ноэль исказила кривая усмешка.

Летиция не могла понять, вина или сожаление в этих непостижимых глазах.

— Прости. Я слишком поздно это поняла. Я даже не могу защитить тебя... Что, черт возьми, это значит?

Прежде, чем все сгорело, звук удара, донесшийся с ветром, заставил Ноэль открыть глаза. Летиция инстинктивно подхватила медленно затихающее тело. Она увидела стрелу, вонзившуюся Ноэль в спину. Выгравированный на древке символ был знаком ей. Крылья матери. Возможно, в третий раз... Тело Ноэль беспомощно содрогнулось. Она попыталась позвать. 

"Ноэль".

Никто не ответил. И, возможно, она больше никогда ничего в своей жизни не услышит.

— Ах... ах... — Летиция задрожала.

Прошла целая вечность, когда длинная тень накрыла обеих. Летиция медленно подняла взгляд. Натянутый лук, длинные серебряные волосы, взъерошенные ветром. Это был Ахин. Пустые красные глаза смотрели на нее сверху вниз. Вскоре он медленно опустил лук и встал на одно колено. Летиция, инстинктивно старавшаяся отстраниться, не стала его останавливать.

"Дай ее мне".

Грубоватый голос звучал так печально, что у Летиции перехватило дыхание.

"Пожалуйста, я умоляю тебя. Пожалуйста, только на этот раз..."

Его опущенные плечи содрогались. Он скупо плакал, держась за холодную руку Ноэль.

"Пожалуйста, верни ее мне..."

***

Именно из-за этих воспоминаний Летиция обошлась так с паладинами и стала требовать личной встречи с Ноэль. В прошлом Ноэль была убита стрелой из белого лука, потому что пыталась защитить меня. Крыло святой, отказавшееся исполнять приказы. Ноэль и Летиция не общались. И благодаря перешептываниям служанок на старый вопрос частично удалось ответить.

"Ноэль Армос похитила преступницу, верно?"

"Я все еще не верю в это. Крыло святой предало ее..."

"Она ведь из бедной семьи родом. Чего еще было ожидать от нищенки?"

"Бедный Ахин. Не могу поверить, что он помешался из-за такой женщины. И он закончил тем, что был отвергнут".

Даже после смерти Ноэль ее имя долго еще трепали во дворце. Где-то через три месяца после ее смерти выяснилось, что от отступницы Жозефина избавилась.

"Ноэль предала святую из-за этого, верно?"

После того, как Летиция сбежала в княжество, детей из трущоб несправедливо заключили в тюрьму. Она пострадала, снова выступив против священника, что пытался их похитить. Попытка священника провалилась, и он обвинил их в богохульстве. Ноэль защищала детей, но безуспешно. Все, кто имел к этому отношение, попали за решетку. Некоторые из них умерли, потому что не выдержали суровой тюремной жизни.

"Вот почему ты решила выступить против воли моей матери".

Она решила, что больше не может стоять и смотреть, как умирают несправедливо осуждённые. Вот почему Летиция запугала паладинов и выкроила время для встречи с Ноэль.

"Потому что я пообещала ей".

Несмотря на то, что их попытка побега провалилась, Ноэль погибла, пытаясь помочь Летиции. Прежде, чем я уйду, я хочу помочь Ноэль как угодно.

"Я не могу сказать ей, что возродилась, поэтому всего я ей не сообщу".

Я могу сказать ей, чтобы она остерегалась священников. Конечно, велика была вероятность, что Ноэль ей не поверит.

"Если возникнет необходимость, я расскажу Ахину об этом".

Убив Ноэль, Ахин сошёл с ума. Наконец, Жозефина прогнала его.

"Если бы не те дети из трущоб, ничего этого не случилось бы".

Поглядев на дрожащие плечи Ноэль, Летиция глубоко вздохнула.

— Ноэль, я должна тебе кое-что сказать. Эту историю ты должна выслушать. Ты должна это знать, чтобы защитить Ахина.

Ноэль вздрогнула и отвернула голову. Слезы заструились по ее щекам, и Летиция растерянно моргнула.

— Ноэль?

Ноэль ответила дрожащим голосом, не пытаясь задать вопросов об Ахине:

— Ты действительно дочь святой, Летиция?

— Что, если это правда?

— Это неправда.

Ноэль потрясла головой, словно не могла поверить в это.

— Такого не может быть. Все говорят, что ты ужасная злодейка. Но, когда я смотрю на тебя, мне так не кажется.

Ноэль ударилась в рыдания.

— Ноэль?

— Я не могу остановиться!

Ноэль казалась смущённой, но, с другой стороны, она как будто испытывала облегчение. Глаза у нее все еще были на мокром месте. Ноэль очаровательно улыбнулась.

— Лишь один человек во всем мире может вызвать у меня такие эмоции.

Это зов инстинктов, запечатанных в ее в сердце. Женщина напротив нее оказалась той, кого она так отчаянно разыскивала. Перед Жозефиной она испытывала боль, но сейчас обрела покой.

— Госпожа Летиция.

Словно околдованная, Ноэль преклонила колено и коснулась лбом тыльной стороны белой руки Летиции.

— Хозяйка моей души.

Глаза Летиции расширились.

— Я ждала вас, — отчаянно прошептала ей Ноэль, почти не дыша. — Я так долго вас ждала.

http://tl.rulate.ru/book/96850/1329227