Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 35

Примерно в то время, когда инцидент с Порти подошел к концу, Лубелла и Вейг вернулись в штаб-квартиру Карувимана. Долгое время исполнявший роль штаб-квартиры Великий Храм Юрас, казалось, всегда был окружен благословениями Каруны.

 - Прошло столько времени!

Храм также был домом Лубеллы. Пережив столько бед, Лубелла вошла в это место, как блудный ребенок, который радуется при виде своего дома. Вейг оставил Лубеллу наслаждаться своим возвращением и пребывать в своих эмоциях. Она заслужила это, пройдя через многое.

Они оба поднялись по белой лестнице и вошли внутрь храма. Священники и святые рыцари кивали им, когда они проходили мимо, и оба отвечали на их приветствия. Они хотели сразу же доложить Папе, но, услышав, что Папа сейчас на встрече с несколькими первосвященниками, развернулись и вышли обратно.

 - Сколько времени это займет?

 - Я не думаю, что это займет много времени. Поскольку это традиционная встреча, она закончится в обычное время.

 - Тогда можно мне ненадолго выйти во двор?

 - Разве есть причина для отказа? Я провожу вас, леди.

Лубелла хихикнула, глядя на то, как Вейг шутливо протягивает руку. Затем, подражая аристократической даме, она взяла его за руку.

Они направились в уединенный сад при храме. Он не был большим, и людей там было немного. На земле были высажены разноцветные цветы, но они не выглядели причудливо, а казались простыми. Единственной заметной деталью здесь был небольшой фонтан в центре сада.

И все же Лубелле нравился этот сад. С юности, когда ей было грустно, она успокаивала свое сердце в этом месте. Это было место, полное воспоминаний.

 - О Боже, а это кто тут?

Однако нашелся человек, который испортил это место, полное воспоминаний. Лубелла вздохнула, а Вейг прищурил глаза.

 - Давно не виделись, Лубелла.

 - ...Да. Давно не виделись, Видне.

Лубелла поприветствовала ее, но, как ни странно, в ее голосе прозвучало недовольство. Это было шокирующе, учитывая характер Лубеллы.

 - Давно не виделись, леди Лубелла и сэр Вейг.

Мужчина средних лет, стоявший позади Видне, поприветствовал их. На нем была белая форма, а у бедра он держал меч, так что любой мог сказать, что он Святой Рыцарь.

 - Да, давно не виделись, сэр Дайнер.

Винстин Дайнер был святым рыцарем, охранявшим кандидата в святые, как и Вейг.

 - Давно не виделись, сэр Вейг.

Челси Видне. Она была еще одним кандидатом, который соперничал с Лубеллой за место Святой. Однако Вейг не считал ее достойной соперницей.

'И сердце, и навыки у нее нечисты'.

Даже с такими жестокими титулами, как "Палач" или "Убийственная машина", Вейг был верующим Карувиманцем. Он был суров и жесток только к злодеям, а его характер был в конечном итоге добрым. Таким образом, для него было редкостью описывать кого-либо близко к оскорблению. Однако он не собирался изменять свое суждение.

'Критерии для того, чтобы стать кандидатом в святые Карувимана, достигли нового дна'.

Вейг считал, что Видне не подходит даже на роль кандидата в Святые.

 - Эй, я слыхала, что в этот раз ты через многое прошла.

Как и положено, Видне выглядела обеспокоенной, но и Лубелла, и Вейг знали, что она не могла быть более счастлива, услышав, что Лубелла страдала.

 - Должно быть, это было очень тяжело. Я слышала, что ты скиталась как нищая?

 - Да, это так.

 - Ничего себе, это удивительно. Если бы я была на вашем месте, я бы скорее покончила с собой, чем прошла через что-то столь травмирующее. Вот это стойкость.

 - Вы так думаете?

 - Да. И более того, я слышала, что вы были вовлечены в планы Беллида? Я не против, но меня беспокоит, что подумают другие люди. Они могут удивиться, как кандидат в Святые мог попасться на уловки Беллидов.

 - Спасибо за беспокойство.

Лубелла продолжала безучастно отвечать. Как будто это раздражало ее еще больше, брови Видне поднялись выше.

 - Но неужели вы действительно ничего не почувствовали? Даже если эти Беллиды очень хорошо это скрывали, раз вы член Карувимана, разве вы не должны были хотя бы уловить суть?

Тут Видне вдруг сделала удивленное лицо.

 - О, Боже! Прости меня. Я не хотела сказать, что этот инцидент произошел по вашей вине. Я просто беспокоюсь. Вы ведь понимаете меня?

Затем Видне улыбнулась, глядя на Вейга.

 - Я также хочу извиниться перед сэром Вейгом. Если бы кто-то с плохими намерениями услышал меня, он бы подумал, что я оскорбляю вас обоих.

'Но это и есть твоя цель'.

Вейг удрученно посмотрел на Видне.

Видне была похожа на спрессованную массу самолюбия с комплексом неполноценности, поэтому она враждовала с Лубеллой, которая была ближе всех к святой. Всякий раз, когда она встречала Лубеллу, она поносила ее, притворяясь обеспокоенной.

'Какая наглость!'

Поскольку она была кандидатом в Святые, Вейг не мог разрезать ее пополам, как он поступил с парнями Беллида. Не многие так обращались с величайшим Святым Рыцарем.

'Ну, я тоже объект обиды'.

Многие считали, что Лубелла ближе всех подошла к статусу святой не только благодаря своим способностям и характеру, но и потому, что Вейг добровольно вызвался быть ее телохранителем.

'Значит, она должна была выбрать именно его своим Святым Рыцарем'.

Оценка Вейга в отношении Винстина Дайнера была проста: Винстин - версия Святого Рыцаря Видне.

'А я - объект его зависти'.

Было смешно видеть, как кто-то намного моложе и неопытнее Вейга ведет себя так ревниво. В каком-то смысле Дайнер был хуже Видне.

'Они действительно хорошо подходят друг другу'.

Обычно Лубелла не смогла бы ответить ни слова. Именно чувствительная натура Лубеллы расстраивала Вейга. Видне также была причиной беспокойства, в котором Лубелла призналась Зику как главном источнике своего стресса. Таким образом, Вейг обычно вмешивался и просил их прекратить. Затем вмешивался Дайнер, и начинался небольшой переполох. Но на этот раз Вейг скрестил руки и стоял в стороне.

 - Да, конечно. Как я могла бы подумать, что вы сказали это, чтобы оскорбить меня?

Видне удивленно моргнула глазами, увидев, что Лубелла отвечает, хотя до этого всегда молча слушала ее. Однако Лубелла не закончила.

 - Если бы у вас было намерение оскорбить меня, любой наблюдатель подумал бы именно так. - Лубелла спокойно продолжила: - Они будут считать, что вы просто завидуете мне, которая ближе всех к тому, чтобы стать Святой.

Лицо Видне стало напряженным. Дайнера насторожило невозмутимое поведение Вейга, и он удивленно посмотрел на Лубеллу.

 - Но вы же не настолько убоги, чтобы испытывать удовлетворение, так издеваясь над другими, верно? Как человек, страдающий комплексом неполноценности. Я слышала, что такие люди есть даже в Карувимане. Эти люди уничтожают других, а сами ведут себя так, будто не делают ничего плохого. Мне очень жаль слышать, что в Карувимане есть люди, которые делают вещи, которые я ожидала бы только от Беллида.

Лицо Видне было красным; по мере того, как Лубелла продолжала, к лицу Видне приливало все больше крови. Казалось, ее лицо взорвется в любой момент, но Лубелла не останавливалась.

 - Но вы не такая, верно, Видне? Вы не из тех, кто оскорбляет других людей и при этом изображает из себя что-то другое. Я так благодарна, что у меня есть такой друг, как вы.

'Это выше всех моих ожиданий'.

Это полностью отличалось от того, как она обычно себя вела. Из-за всего того, что Лубелла пережила в последнее время, Вейг думал, что она правильно отреагирует на ситуацию, но он не знал, что она может так говорить.

Эффект был потрясающим. Звук тяжелого дыхания Видне разнесся по округе, и Видне казалось, что она не знает, что делать с собой от ярости.

Видне посмотрела на Лубеллу. Раньше Лубелла испугалась бы, но, к своему удивлению, она ничего не почувствовала. По сравнению с ядовитыми взглядами Суде и убийственными проклятиями Гротима, это было ничто.

 - ...Да. Спасибо, что вы так думаете.

Видне наконец-то открыла рот. Ее сухой тон намекнул на ее истинные чувства. Груша для битья Видне всегда опускала голову при ее словах, а тут она сопротивлялась. Голова Видне была полна ярости, и она хотела сделать все, чтобы опозорить Лубеллу.

 - Кстати, мне кажется, что вы немного изменились. Вы что-то почерпнули из этой поездки? Может, научите меня? - Видне лукаво и подло усмехнулась. - Думаю, вы научились этому, наблюдая за смертью своих святых рыцарей. В их жертве вы, должно быть, узнали что-то действительно ценное, верно?

Видне притворилась, что впечатлена.

Вейг сжал кулак. Видне даже заговорила о погибших святых рыцарях, чтобы оскорбить Лубеллу. Это переходило все границы, и даже Дайнер выглядел немного удивленным.

Вейг не мог молчать. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, как вдруг...

Шлеп!

Это был чистый звук, который, казалось, очистил сердце Вейга.

 - ...Ты!

в ярости воскликнула Видне, хватаясь за покрасневшую щеку. Однако Лубелла не испугалась и холодно посмотрела на Видне.

 - Что ты...!

Дайнер хотел было рассердиться на Лубеллу, но рука преградила ему путь.

 - Стой спокойно.

Это был Вейг.

 - Не двигаться? Как ты можешь так говорить, если...!

 - Спор между кандидатами в святые должен быть разрешен между ними. Разве не это ты мне всегда говорил?

Дайнер скрипнул зубами, глядя на Вейга, но Вейгу было все равно, что бы ни сделал Дайнер. По правде говоря, Дайнер был для Вейга не меньше, чем муравей на дороге. И пока эти двое противостояли друг другу, две кандидатки в святые двинулись.

Взмах!

Рука Видне взлетела, но Лубелла схватила ее.

 - Ииии! Отпусти!

Видне попыталась освободить руку, но это было нелегко. В отличие от Лубеллы, которая упорно тренировала свое тело, Видне не занималась никакими тренировками.

 - Извинись.

 - Что?

 - Извинись перед теми, кто погиб.

Ее строгий и холодный голос показал, как Лубелла была в ярости.

 - Прекрати шутить! Зачем мне это делать!

Пощечина!

Снова раздался звонкий звук.

 - Ты...!

На этот раз по другой щеке. Видне совсем не ожидала другой пощечины.

 - Они не те, кого такие, как ты, могут оскорблять. Я ошиблась. Я сама дура, что жду от тебя извинений.

Лубелла произнесла оскорбление. Помимо ее резкого поведения, это заставило окружающих удивиться во второй раз.

 - Сэр Вейг. Пойдемте. Нам незачем тратить на них время.

Лубелла грубо сбросила хватку с руки Видне и отвернулась. Прижимаясь к больным щекам, Видне крикнула в спину Лубелле.

 - Т-ты! Думаешь, я ничего не сделаю?

 - Тогда что ты собираешься делать? - Лубелла фыркнула: - Как? Ты собираешься рассказать всем, что здесь произошло? Добавив к этому тот факт, что ты оскорбила мертвых?

Видне закрыла рот. Лубелла не ответила, как обычно, поэтому Видне ляпнула лишнего; даже она знала, что перешла черту в этом комментарии. И она знала, как отреагируют другие люди, если узнают об этой ссоре.

 - Или ты собираешься сплетничать за моей спиной? Разве ты не знаешь мой авторитет? Как ты думаешь, кому поверят люди?

 - ...

 - Тем не менее, я не буду тебя останавливать, если ты хочешь. Я могу просто вытащить на свет все, что случилось в прошлом. Поскольку я робкий человек, я помню все, что ты мне сказала.

Видне больше ничего не произнесла. Если они действительно сражались бы за правду, как говорила Лубелла, она знала, что у нее нет шансов на победу. Она уступала Лубелле в вере, статусе, умениях и во всем остальном.

 - Не думаю, что тебе есть что сказать.

Лубелла развернулась достаточно быстро, чтобы издать звук "вшу!", и исчезла. Вейг последовал за ней, гордо расправив плечи. В саду остались только жалкие души, которые дрожали от унижения и возмущения, как брошенные неудачники под дождем.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1749341