Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 32

- Как... Как этот смехотворный магический круг может быть настоящим!

 - Да, но все немного иначе. Разве я не говорил тебе, что магический круг уменьшает силу ритуала, затягивает время его проведения и возвращает жизненную силу, которую он забрал? Но только то, что касается возвращения жизненной силы, правда. Через магический круг святая сила Каруны попадает в подземные воды, и когда ритуал активируется, она рассеивает смешанные в воде жизненные силы. Большинство из них высвобождается, но если владелец жизненной силы еще жив, она возвращается к нему.

Лубелла вспомнила брата Тимми; Зик обещал исцелить его.

'Он говорил правду!'

Если Зик говорил правду, то брат Тимми снова станет здоровым.

Поскольку он не знал всей истории, Вейг пробормотал: - ...Смехотворный магический круг? Что это еще такое?

Лубелла объяснила ему.

 - Что-то подобное произошло?

Теперь Вейг мог понять, почему Гротим так озлобился на Зика. Если бы Гротим был нормальным человеком, Вейг мог бы посочувствовать ему в том, как жестоко его разыграл Зик. Но сочувствовать этим беллидским ублюдкам было слишком благородно для того, что они заслуживали. Кроме того, Вейга гораздо больше интересовало другое.

Он уставился на Зика, который присел рядом с Гротимом. Вейг впервые встретил Зика, когда Зик задал Лубелле глупый вопрос о том, как жить доброй жизнью.

'Я никогда не думал, что мы встретимся снова вот так.'

Сейчас казалось, что Зик защищает Лубеллу, и Лубелла смотрела на Зика с полным доверием.

'Но что это за магический круг, который помешал ритуалу Беллида?'

Как представителю Карувимана, Вейгу очень нужен был этот магический круг - нет, он должен был получить его любой ценой.

'Откуда этот юноша узнал о нем?'

задался вопросом Вейг. Видя, как запаниковал Гротим, казалось, что даже Беллиды не знали о существовании этого магического круга. Тогда откуда у Зика эти знания, если даже Беллиды и их заклятые враги, Карувиманы, не знали об этом?

'Ну, похоже, что он не наш враг, так что это радует'.

Даже если Вейг не знал кто такой Зик, он все равно был благодарен Зику.

 - Как ты себя теперь чувствуешь? Ты направлял нас своими солдатами, чтобы мы могли легко найти статуи. Ты был счастлив, думая, что твой план одурачил нас? Но он полностью провалился!

 - Ты сволочь! Сволочь! Сволооооочь!

Гротим извивался, но сдерживание Вейга было слишком сильным. Гротим не мог ничего сделать, кроме как извиваться, как жук.

 - Хе-хе! Ты похож на креветку, барахтающуюся на берегу. А, поскольку у Беллу голова рыбы, ты подражаешь ему и ведешь себя как водное животное? Ух ты! Это удивительное проявление веры. Я аплодирую.

 - ЗАТКНИСЬ!

 - Но я не хочу?

Зик ткнул в бок Гротима веткой дерева, которую он подобрал неизвестно где. Удар не причинил боли. Какая сила может быть у маленькой веточки? Однако унижение, которое Гротим испытал от этого, было несравненно сильнее, чем боль, которую он испытал бы от удара ножом.

 - Ах ты, сукин сын! Если бы только не ты! закричал Гротим, словно его рвало кровью, - Почему? Какого черта ты помог Лубелле!?

 - Я же сказал тебе. Я хотел сделать доброе дело.

 - Почему ты поверил ей! Я обвинил ее как ведьму! Ты уже знал ее до этого?!

 - Конечно, нет. Я видел ее всего два раза.

 - Тогда как ты мог поверить ей!

Даже Лубелле было любопытно узнать об этом. Без всяких сомнений и колебаний Зик помог Лубелле, которую весь город обвинил в том, что она ведьма. Она не знала, почему Зик изо всех сил старался помочь ей.

 - Просто так.

 - Просто так?

Зик разрушил его планы, но Зик дал ему такой невероятно простой ответ. Гротим потерял дар речи.

 - Просто взгляни на ее лицо. На нем написано: "Я от природы добрая".

И Вейг, и Лубелла сочли его ответ абсурдным, и Гротим рассвирепел еще больше.

 - Ты сволоооооочь!

Гротим выплевывал проклятия, снова корчась на полу. Однако Зик на этот раз ничего не ответил.

'Ах, играть с ним было весело!'

Если бы Гротим услышал мысли Зика, у него изо рта пошла бы пена.

'Причина, по которой я верю в Лубеллу...'

Конечно, у Зика была и другая причина, просто он не мог рассказать ее никому другому. Он вспомнил, что видел перед своей регрессией, когда его голова вот-вот должна была отлететь от замаха Глена Зенарда. Группа героев смотрела на него с неприязнью и ненавистью, но среди них только Лубелла вела себя по-другому.

'Сколько людей будет плакать по умирающему ублюдку вроде меня?'

Это была шокирующая сцена для Зика, поэтому он живо ее помнил.

'Этого достаточно, чтобы я поверил в Лубеллу'.

* * *

В Порти царил хаос. Экономика Порти пошла на спад после охоты на ведьму в отношении Лубеллы, и начали всплывать сообщения о пропавших людях, которые заместитель мэра подавлял своей властью. Кроме того, ущерб, нанесенный нежитью и монстрами, был значительным и на некоторое время заставил город загудеть. Прежде всего, они понесли самые большие потери от краха правящего режима после смерти мэра и ареста заместителя мэра и других высокопоставленных лиц.

Однако ложные обвинения Лубеллы были быстро сняты. Не только заместитель мэра был жив, но и по всему городу стояли статуи Беллида, которые ясно показывали причастность группы к этому делу.

 - Ты закончил?

 - Да, сэр! ответил Ханс, неся толстый чемодан. Зик тоже поднял багаж, который поставил на землю.

 - Тогда пошли.

 - Есть ли необходимость в том, чтобы мы уезжали так скоро?

Последние несколько дней Зик и Ханс провели в храме Карувиман исключительно спокойно и комфортно. Зик спас Порти, помог снять ложные обвинения с Лубеллы и разрушил планы Беллида. За это карувиманы оказали ему самое лучшее гостеприимство, какое только могли предоставить.

С тех пор как они покинули резиденцию графа, Ханс пережил много страданий, поэтому он хотел остаться в храме как можно дольше. Но Зик был непреклонен.

 - Мы достаточно отдохнули. Мы должны начать двигаться, чтобы совершить больше добрых дел.

 - Разве мы не можем делать их достаточно здесь, сэр?

 - Это правда, но я кое-что понял из этого инцидента. Думаю, я могу сказать, что нашел свое призвание.

 - Неужели! Могу ли я услышать об этом тоже?

Оба обернулись и увидели, что к ним приближаются Лубелла и Вейг. Как и при их первой встрече, Лубелла была одета в белый халат, и от нее исходила чистая и прозрачная аура.

 - Сейчас вы похожи на религиозного деятеля. Всего пару дней назад вы были похожи на бездомную в подворотне.

Ханс был обескуражен грубыми словами Зика, но Лубелла согласилась с ним и ответила с юмором.

 - Это был стоящий опыт, потому что я не просто слушала голоса слабых, а смогла испытать их трудности на собственном опыте.

Вейг пристально посмотрел на Лубеллу. Из-за масштаба и суровости этого опыта Лубелла сильно изменилась.

'Но это не плохо'.

Ума и сердца Лубеллы было достаточно, чтобы стать Святой, и даже ее навыки были намного выше, чем у других кандидатов в Святые. Однако, правда, ей не хватало душевной стойкости и уверенности; поэтому Вейг всегда надеялся, что она будет действовать более твердо и решительно. Но сейчас поведение Лубеллы было таким, какого он всегда от нее хотел.

'Мы действительно в большом долгу перед ним'.

С ее идеальным складом ума, Лубелла определенно станет Святой. Вероятность того, что она станет следующей Святой, составляла 90%, но теперь даже остальные 10% были гарантированы.

Зик спросил Лубеллу: - Вы собираетесь и дальше помогать слабым?

 - Конечно. Как последователь Каруны, я обязана это делать. Но отныне я не буду поддаваться своим предрассудкам и думать, что слабые правы, а сильные - нет. Я усвоила этот урок сложным путем.

 - Если вы так считаете, то мне кажется, что я не зря помог вам.

 - Да. Я многому научилась благодаря твоей помощи. Это также благодаря Гротиму, который все это спланировал, хотя я не чувствую к нему ни малейшей благодарности.

 - Что с ним случилось?

 - Гротима увезли в столицу королевства. Ему не удастся сохранить жизнь, но его наверняка будут пытать различными способами, чтобы мы могли вытянуть из него информацию.

Вейг ответил: - Этого он и заслужил.

Зик помолился, чтобы будущее Гротима было наполнено только горем и отчаянием, и внутренне рассмеялся.

 - Я также освоила магический круг, которому научил меня Зик. Отныне нам будет легче реагировать на ужасные ритуалы Беллида.

 - Я рад, что смог помочь.

 - Ты действительно уверен, что не хочешь получить за это награду?

 - Я получил достаточно.

Зик уже получил в награду много денег, но Лубелла, похоже, не была удовлетворена лишь этим.

 - Это ничто по сравнению с тем, что ты сделал. Нет, даже цена этого магического круга должна быть в сотни раз больше той суммы, которую мы тебе дали.

 - Меня не так уж интересуют деньги.

Если приложить усилия, Зик мог бы скопить целое состояние, так что денег ему нужно было только на ближайшее путешествие.

 - Значит, ничего не поделаешь. Пожалуйста, говори мне, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь. Я помогу тебе в меру своих возможностей.

 - Я благодарен вам за это.

Зик беззаботно выразил свою благодарность.

 - Но, кстати... неужели ты не знаешь, кто изобрел этот магический круг?

Человек, который изобрел этот нелепый магический круг, мог бы действительно помочь Карувиманам в их борьбе с Беллидами.

Зик покачал головой.

 - Я и сам узнал об этом магическом круге случайно. Я не знаю, кто его изобретатель.

 - Жаль.

Лубелла издала тихий вздох.

'Ну, это наполовину ложь'.

Это была правда, что Зик узнал о магическом круге случайно. Однако он знал, кто изобрел этот магический круг, но он не мог рассказать эту информацию Лубелле, как никому другому.

'Этот магический круг - ты и есть та, кто его изобрел'.

Зик пристально посмотрел на Лубеллу, которая открыто выражала свое разочарование и жалость.

Даже Зик, которого не волновало, как на него смотрят другие, не мог сказать об этом Лубелле: 'В будущем ты сделала этот смехотворный магический круг для борьбы с Беллидом'.

 - Но сколько бы раз я ни думал об этом, удивительно, как эти причудливые картинки могли оказать эффект.

'Но ведь это ты придумала эти странные картинки'.

 - Ну, даже леди Лубелла сначала сомневалась. Конечно, когда Гротим пытался заставить нас поверить в то, что эти картинки произвели эффект, она была обманута.

Лубелла покраснела при воспоминании.

 - Ах, раз уж вы об этом заговорили, разве я не говорил вам, что магические круги были фальшивыми и вам не нужно сожалеть о том, что вы сомневались? Я беру свои слова обратно. Вы можете сожалеть об этом.

 - Ты действительно обманщик.

Лубелла была ошеломлена бесстыдством Зика.

 - Так что впредь будьте осторожнее. В этом мире есть и такие люди, как я.

 - По крайней мере, я не думаю, что таких, как ты, будет много.

Зик был поистине уникальной фигурой.

 - Хо-хо-хо! Похоже, у леди Лубеллы появился новый друг.

Вейг был полон радости, видя, как Лубелла, о которой он заботился как о своей внучке, оживленно беседует с другим человеком. Затем он спросил Зика,

 - Мое предложение остается в силе. Господин Зик, если вы передумаете, Карувиман всегда примет вас.

 - Предложение?

Лубеллу заинтересовали слова Вейга.

 - Я спросил его, не хочет ли он стать Святым Рыцарем Карувимана. Он так много сделал для нашего дела, и его навыки намного выше, чем у людей его возраста. Более того, он помог леди Лубелле только ради того, чтобы совершить добрый поступок. Если его вера в Каруну глубока, я думаю, он более чем подходит для того, чтобы стать Святым Рыцарем".

Святой рыцарь Карувимана! Хансу это показалось абсурдным. Ханс не мог поверить, что Вейг предложил Зику, которого больше следовало назвать отморозком, стать благородным и почитаемым Святым Рыцарем. Однако, казалось, что так думал только Ханс, а Лубелла от этой новости просветлела.

 - Отличная идея! Как насчет этого, Зик? Ты можешь служить Каруне вместе с нами.

Она уставилась на Зика глазами, полными ожидания, но Зик уклонился от ее взгляда и покачал головой.

 - Я благодарю вас за предложение, но у меня нет и мысли о том, чтобы стать Святым Рыцарем.

'Они считают меня сумасшедшим? Настолько сумасшедшим, чтобы стать Святым Рыцарем?

Даже если отношения Зика с Карувиманом были намного лучше, чем до его регрессии, это было совсем другое дело. Как Зик мог ввязаться в войну во имя Каруны и надеть белые доспехи, которыми славились Карувиманы?

Одна мысль об этом заставляет меня содрогнуться".

Пройти путь Владыки Демонов во второй раз было куда предпочтительнее.

 - Жаль.

Лубелла повесила голову; казалось, она была разочарована новостью. Сердца большинства мужчин, возможно, поколебались бы от разочарованного выражения Лубеллы, и они бы пересмотрели предложение, но Зик был тверд. Он не собирался становиться Святым Рыцарем Карувимана.

 - Тогда, как насчет того, чтобы стать почетным Святым Рыцарем? Эту должность мы даем людям, которые не обязательно служат Каруне, но оказали нам большую помощь...

 - Нет, спасибо.

Его ответ снова был мгновенным.

 - Тогда ничего не поделаешь. Но если ты передумаешь, пожалуйста, разыщи меня. Карувиман всегда примет тебя.

 - Я понимаю.

Зик подумал, что никогда не присоединится к Карувиману.

 - Мы отклонились от темы. Зик, ты сказал, что нашел свой путь, так?

 - Ах, об этом.

Зик гордо пожал плечами; похоже, он был удовлетворен найденным ответом.

 - Как известно леди Лубелле, моя цель - жить доброй жизнью. Однако я не знал, как это сделать и что такое добрый поступок. Но сейчас мне кажется, что я понял это.

 - Да, это был первый вопрос, который ты мне задал.

 - Но благодаря этому случаю я понял, как жить доброй жизнью, которая идеально соответствует моему вкусу и навыкам.

 - И что же это за способ?

Зик улыбнулся. Его улыбка была похожа на улыбку мудреца, нашедшего просветление; к улыбке примешивалась даже некоторая святость.

 - Это искать и дубасить плохих парней, ну а после убивать их.

 - ...Чего?

Вырвалось у Лубеллы против ее воли.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1741980