Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 31

- Как же...!

Даже если он не был модифицированным человеком, созданным для использования Ключа, Гротим обладал силой ритуала Беллида. Поэтому Гротим растерялся, увидев, как легко рушатся его атаки.

 - Ииии!

Гротим перевернул книгу, как будто собирался использовать еще одну великую силу.

 - Думаешь, я буду просто смотреть?

В отличие от Лубеллы, которая была словно птенец в новом мире, Вейг накопил огромный опыт. Он быстро сократил расстояние между собой и противником.

 - Проклятье!

Гротим поставил барьер и вызвал нежить. Однако вызванная нежить была обычными скелетами. Он собрал их в спешке, и, как и ожидалось, эти монстры не смогли противостоять Вейгу.

 - Чертов ублюдок!

Топ!

В этом не было ничего экстраординарного. Это был простой топот, но благодаря святой силе, влитой в него, один шаг создал ударную волну, достаточно сильную, чтобы разбить скелетов на куски. Лицо Гротима стало багровым. В мгновение ока между Вейгом и ним возникла магическая стена.

Это была жесткая и прочная стена отличного качества, но теперь Гротиму казалось, что она не могла быть тоньше и слабее, чем выглядела. Ему казалось, что она разлетится на куски без особого сопротивления. И, к несчастью для него, его зловещие предсказания всегда оказывались верными.

Хрясь!

Это был даже не меч, а один кулак. От одного удара магическая стена треснула и разлетелась, как стекло.

 - Эиииииииии!

Гротим издал пронзительный вопль. Он снова перелистал страницы своей книги и высвободил темную энергию Беллу.

 - Убери эту энергию. У меня от нее плохое настроение.

Резь!

Легким взмахом меча Вейг разделил книгу на две части.

 - Ух!

Пытаясь уклониться от меча Вейга, Гротим упал на пол. Книга выпала из рук Гротима и упала на землю.

Гууаххаааааааааааааааа!

Непонятный и ужасный вопль разнесся по округе. Он вырвался из книги. Разрезанные на две части страницы книги сами собой разлетелись, а вода, злейший враг книг, хлынула из разрезанного места, как кровь.

Вейг нахмурился от энергии, которую он почувствовал от воды.

 - Как будто и так нельзя было понять, что это грязный артефакт Беллу, он отвратителен до самого конца.

Вейг снова взмахнул мечом. Он разрезал горизонтально расколотую книгу на четыре части.

Ургх!

В отличие от леденящего душу звука мгновение назад, этот крик был более отчаянным. Он был похож на крик, который человек издает перед смертью, задыхаясь от нехватки воздуха.

Хлоп!

Книга лопнула. Не оставив ни следа, ни отметки, книга, наводившая страх на город Порти, скрыла свое существование от всего мира.

 - К-ключ...! - глухо пробормотал Гротим. Его глаза потеряли осмысленность, словно он столкнулся лицом к лицу с реальностью, в которую не хотел верить.

Всплеск!

В то же время он услышал плеск воды из фонтана рядом с ним. Это был звук, который издала статуя Беллу, врезавшись в фонтан. С очередным столбом воды статуя еще раз заявила о своем присутствии и опустилась на дно фонтана с исчезающими пузырьками. Осмотрев место происшествия, Вейг снова обратил свое внимание на Гротима.

 - Ключ?

 - Он сказал, что эта книга - ключ к ритуалу жертвоприношения! - воскликнула Лубелла.

 - Значит ли это, что без нее нельзя провести ритуал? - спросил Вейг у Гротима, но ответа не получил. Гротим больше не выглядел так, словно у него больше нет желания сражаться.

 - Он выдохся.

Бам!

Вейг ударил Гротима ногой, и Гротим покатился по полу как жалкий неудачник.

'Он больше не будет представлять опасности, но я должен принять меры предосторожности'.

Вейг наступил на грудь Гротима и собрал свою святую силу, делая знак креста. Гротим судорожно вдохнул воздух, а затем вокруг него образовалось и быстро сжалось несколько белых колец.

Захват!

Белые кольца сжали и зажали тело Гротима.

'Ты больше не сможешь вырваться'.

С Лубеллой рядом с ним, он даже не смог бы совершить самоубийство.

'Это полная победа'.

Планы Беллида были полностью разрушены, и битва Вейга была закончена.

 - Сэр Вейг!

Вейг знал, что Лубелла бежит к нему, и повернул свое тело, чтобы нежно принять летящее тело Лубеллы.

 - О, леди Лубелла! Пожалуйста, будьте нежнее. Слабая спина этого старика не выдержит.

'Хватит приукрашивать. Мы все знаем, что ты будешь размахивать мечом на смертном одре...'

Зик был поражен, но оставил свои мысли при себе. Скрестив руки, он просто смотрел на воссоединение Лубеллы и Вейга.

 - Вы нигде не ранены?

 - Мои противники были слишком слабы. Как они могут быть такими жалкими? Они даже не могут справиться с таким умирающим стариком, как я.

Лубелла засмеялась над шутливыми словами Вейга.

 - Но леди Лубелла, с вами все в порядке?

 - Да! Это все благодаря Зику!

Глаза Вейга наконец-то обратились к Зику.

 - Вы... мистер Зик?

 - Да.

- Похоже, вы оказали нам большую услугу. Я в долгу перед вами, как и братья Карувимана.

 - Все, что я сделал, это попытался сделать доброе дело.

 - Хохохо! Тогда я хочу сказать вам, что вы действительно поступили правильно.

Зик не думал, что когда-нибудь наступит день, когда он услышит от человека из Карувимана - "Убийственной машины Таснии" - слова о том, что он поступил правильно.

Я действительно не могу к этому привыкнуть.

Лубелла и Вейг смотрели на Зика с доброжелательностью, заставляя его чувствовать себя неловко.

 - Поскольку кажется, что мы решили насущную проблему, могу ли я узнать о ситуации подробнее?

Вейг посмотрел сначала на Лубеллу, затем на Зика.

 - Вы пришли сюда, зная не все?

 - Я знаю только то, что здесь написано.

Вейг достал небольшой листок бумаги и протянул его Лубелле.

В нем содержалась информация о проклятии Порти, ложных обвинениях против Лубеллы, участии Беллида и так далее. Но из-за отсутствия подробного объяснения трудно было связать все части воедино. На самом деле Вейг с опаской подошел к городу, замаскировавшись, но когда он увидел плакат о розыске Лубеллы, все его сомнения исчезли.

 - Клочок бумаги был спрятан в тайном месте за городом. В нем говорилось, что на следующий день после того, как я найду эту бумагу, вечером состоится битва с Беллидом. Так как я не знал, где будет происходить битва, я осмотрел весь город с вершины башни храма.

Затем, как только он услышал шум, Вейг побежал в сторону шума; и нежить и монстры вокруг особняка не смогли остановить его.

 - Это ты написал этот листок бумаги? - спросила Лубелла у Зика, проверив содержание бумаги.

 - Да. Я решил провести битву через день после исчезновения этой бумажки, потому что мне нужно было убедиться в прибытии сэра Вейга, прежде чем вступать в схватку с Гротимом. И я знал, что сэр Вейг будет единственным, кто сможет найти бумагу в таком секретном месте.

 - Не лучше ли было бы объединиться с сэром Вейгом, прежде чем вступать в бой? - спросила Лубелла, сердясь, что ничего не знала об этом плане.

 - А если Гротим сбежит? Мы должны делать такие вещи безупречно.

Гротим наверняка не появился бы, если бы увидел их с Белри Вейгом. Лубелла выглядела убежденной, поэтому Зик спросил Вейга: - Что случилось с Хансом?

 - Хансом?

 - С тем, кто прислал вам новости. Мой слуга.

 - А, вы говорили о нем.

Вейг выглядел обеспокоенным.

 - Прошу прощения, но я действительно не знаю. Когда я услышал, что леди Лубелла в опасности, я прибежал. Если бы он не пытался удержать меня, рассказывая о клочке бумаги, я бы и это пропустил.

'Что ж, он хорошо выполнил то, что я ему приказал'.

Глаза Вейга, должно быть, выпучились после того, как он услышал, что случилось с Лубеллой; Зик знал, что передать больше информации, когда Вейг был в таком состоянии, было не простой задачей.

'Ханс действительно очень полезен'.

Зик взял Ханса, чтобы мучить его, но его слуга оказался полезным во многих отношениях, чего он не ожидал.

 - Тогда я подведу итог всем событиям, которые произошли после вашего ухода, сэр Вейг...

Лубелла открыла рот, чтобы заговорить, когда...

Грохот!

Земля задрожала.

 - Кья!

 - ...Что это?

закричала Лубелла, а Вейг попытался оценить ситуацию. Затем они услышали позади себя взрыв громкого смеха.

 - Началось! Началось! Божья кара постигнет этот проклятый город!

Голос исходил от упавшего Гротима. В отличие от своего прежнего уныния, сейчас он смеялся с маниакальной силой.

Вейг сразу же подошел к Гротиму.

Хлоп!

 - Ух!

Вейг ударил Гротима по боку, и Гротим снова покатился по земле.

 - Это ты сделал?

Вибрация продолжалась. Это было сильное потрясение, и голос Вейга надломился.

 - Ха! Да, я сделал это! Это результат ритуала, который я так долго планировал!

 - Перестань обманывать себя. Я разобрался с Ключом, который был у тебя, и даже эта отвратительная статуя Беллу утонула. Ритуал никак не может продолжаться.

 - Вы тупоголовые ублюдки! Что вы вообще знаете о ритуалах!

Им нечего было сказать по этому поводу. До сих пор 'Ритуал подношения' пытались провести много раз, но все они останавливались на полпути и никогда не добивались успеха. Таким образом, хотя они и обладали скромным объемом информации об этом ритуале, они не могли сказать, что знают о нем все.

 - Как ты можешь так гордиться тем, что остановил ритуал, если ты ничего о нем не знаешь! - возбужденно сказал Гротим, - Ритуал автоматически активируется, если в подвал проникнет достаточно жизненной силы! И невозможно остановить ритуал, как только он начнется! Даже если сломать Ключ или статую Беллу, это невозможно! Ритуал не остановится, пока не поглотит весь город!

- Но ты ведь так ценил Ключ.

 - Это потому, что я могу контролировать ритуал только с помощью Ключа! Ритуал сейчас активирован, потому что Ключ исчез. Но чтобы контролировать, где и как активируется ритуал, нужен Ключ! Особенно ключ, обладающий значительной силой!

Это была основная причина, по которой Гротим пытался ограничить использование силы Ключа. Если бы он не позволил мэру контролировать его, он бы не смог сохранить силу предмета настолько хорошо.

 - Это также означает, что даже я не смогу избежать ритуала, так как у меня больше нет Ключа!

Гротим стиснул зубы от мысли о своей решительной смерти. Ритуал уже успешно начался, но теперь он больше не мог вернуться в Беллид и насладиться плодами своего успеха. Именно поэтому он на мгновение лишился чувств.

 - Пусть я умру так, но великое имя Беллу скоро всколыхнет весь мир! И Церковь навсегда запомнит мое имя! Я не жалею, что пожертвовал своей жизнью таким образом!

Не похоже было, что Гротим лжет. Лицо Вейга напряглось.

 - Каков способ остановить ритуал?

 - Его нет! И даже если я знаю, думаешь, я...!

Треск!

 - А-а-а!

Вейг безжалостно сломал руки Гротима.

 - Какой способ остановить его?

 - Ха! Даже великий Белри Вейг ничего не может сделать в этой ситуации-!

Треск!

 - А-а-а!

 - Способ?

 - Хахахаха! Нет смысла мучить меня, так как на самом деле нет никакого способа остановить ритуал!

Вейг остановился. Гротим не выглядел так, как будто собирался проболтаться. Более того, казалось, что он действительно ничего не знает.

'Сначала я должен вытащить отсюда леди Лубеллу'.

Это было первое, что пришло в голову Вейгу. Однако Гротим попытался остановить его.

 - Не думай о побеге! Ритуал уже охватил весь город. Вы никак не сможете убежать! Даже если вы попытаетесь выйти, вас тут же вернут обратно!

 - Ах ты, подонок!

Вейг, сохранявший спокойствие, казалось, насторожился, поскольку его слова стали грубее.

 - Что нам делать, Зик?

По мере того, как ситуация менялась к худшему, Лубелла наполнялась тревогой. Даже у надежного Вейга, казалось, не было четкого плана или метода.

 - Что еще мы можем сделать...?

Зик вышел вперед и широко улыбнулся.

 - ...Как не научить этого бедного парня реальности?

 - Прости, что?

Зик не ответил Лубелле и подошел к Гротиму.

 - Это ты.

Гротим уставился на Зика с искрами в глазах.

 - Ты, мразь! Все пошло бы по плану, если бы не ты!

 - Возможно, это и так.

 - Но даже с этим покончено! Сейчас я принесу твою никчемную жизнь в жертву Беллу! Ты должен был просто тихо покинуть город, когда мог!

 - Дружище, ты так взволнован.

Пришло время сказать ему правду.

 - Итак, эти вибрации появляются, когда ритуал активируется?

 - Именно так!

 - Тогда что происходит дальше?

 - Вода хлынет со всей территории города! Она рассеет над городом великое благословение Беллу!

 - Как те водяные столбы, которые ты пустил в особняке?

 - Да!

Гротим легко отвечал на вопросы Зика. Он подумал, что раз уж Зик все равно умрет, то ему следует нагнетать страх Зика, рассказывая ему больше о предстоящей ситуации.

 - Тогда, примерно в какое время водяные столбы выстреливают вверх после вибрации?

 - Немедленно! Вибрации вызваны силой движения воды, наполненной энергией Беллу.

 - Понятно. Но тогда...

Зик с преувеличенным любопытством оглядел окрестности.

 - Я не вижу никаких водяных столбов?

 - Что?

Даже катаясь по земле, Гротим поднял голову и огляделся вокруг. В поле зрения не было ни одного водяного столба, о котором он говорил.

 - Как? Водяные столбы должны...!

 - Точно, и по-моему, вибрации замедляются.

При этих словах Вейга Гротим посмотрел вниз на землю. Он почувствовал, что вибрации постепенно прекращаются.

 - К-как...

 - Хочешь, скажу тебе, почему?

При этом вкрадчивом тоне Зику показалось, что он протягивает руку с ножом, спрятанным за спиной. Гротим испугался доброй улыбки на лице Зика.

 - Ты помнишь те магические круги, которые я нарисовал на статуях Беллу. Я ведь говорил тебе, что они были просто уловкой, чтобы выиграть время до прихода сэра Вейга? Это тоже была ложь.

Зик сказал правду Гротиму, чьи глаза были широко открыты.

 - Этот магический круг настоящий. Это магический круг, который мешает проведению ритуала.

Глаза Гротима расширились настолько, что казалось, они вот-вот выкатятся.

 - Как это было? Как сладок был твой миг надежды?

http://tl.rulate.ru/book/96845/1739827