Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 25.2

Глава 25 - 2 часть

Серия посмотрела на него. Калис был слишком властен, чтобы как-то продолжить разговор, но, с другой стороны, он казался немного неловким, как будто боялся, что Серия попросит его уйти.

«Хорошо. Мне все равно есть что ему вернуть.»

«Простите, маркиз Ханнетон, но я невидим для вас?»

Калис оглянулся на Линона с ухмылкой, когда услышал вопрос.

«Пожалуйста, извините меня на минутку, не могли бы вы, старший помощник?»

«Мне очень жаль, но я здесь по приказу его высочества».

«Его высочество приказал вам выслать всех гостей из этого пристройки?»

«Нет, но он сказал мне остерегаться нарушителей спокойствия. Он также велел мне избавиться от того, кто не нравится Юной леди.»

Выслушав Линона, Серия поняла, почему он пришел к ней так рано утром. По крайней мере, Линон, который был главным помощником великого герцога, должен был быть здесь, чтобы разобраться с маркизом Ханетоном. Любому, кто имеет более низкий статус, неизбежно будет трудно активно иметь дело с маркизом.

Кстати, это нормально, что Леше все время вот так сажал своего главного помощника рядом с ней? Насколько она знала, у Линона было много дел. Без Линона разве самому Леше не пришлось бы брать на себя больше работы?

Задавая такие тривиальные вопросы, Серия махнула рукой служанке. Именно тогда она склонила голову и вышла.

«Тогда просто стой там. Делай, как тебе заблагорассудится», - сказала Серия Калису.

Калис выглядел менее энергичным, чем обычно. Он потер лицо одной рукой, будто ему надоело играть против Линона. Затем он сделал шаг ближе к Серии. Она сидела на кровати и смотрела на Калиса. Он встал перед ней и уставился на нее. Вблизи он определенно выглядел во много раз более усталым, чем обычно, вероятно, из-за темных кругов под глазами.

«Серия».

Со знакомым призывом Калис опустился на колени перед Серией. На мгновение ее глаза беспомощно расширились.

«Мне жаль. Я не могу сосчитать всю боль, которую причинил тебе этим извинением, но...»

Серия молча посмотрела на него.

«Ты можешь дать мне еще один шанс, Серия?»

Без колебаний Серия заговорила.

«Что бы изменилось, если бы мы снова поженились? Калис Ханнетон, ты уверен, что не побежишь снова к Лине, когда она позовет?»

«Да, я уверен...»

«Нет, Калис, ты снова побежишь к ней», - твердо сказала Серия. Ей было больно говорить это. Мысли о самоубийстве никогда не приходили ей в голову, но вчера она смотрела на сверкающую хрустальную люстру, и все, о чем она могла думать, были эти слова.

«Ты вчера спрашивал меня, толкнула ли я Лину, помнишь? Слуга не заподозрил меня, но ты заподозрил. Я понимаю. Есть много плохих вещей, которые я сделала с тобой. Я печально известна этим».

Серия понимала, почему он подозревал ее. Калис чуть не потерял одну из своих рук из-за оригинальной серии. Прежде всего, Серия была признанным злодеем в оригинальной истории. Это было не то, что она (новая Серия) создавала на протяжении многих лет, и временами это расстраивало, но она ничего не могла с этим поделать.

'Теперь я-Серия Стерн, но я хочу жить против оригинальной истории, которую мне поручили. Поэтому я подумала, что заслужила эту карму, но что насчет моего сердца?'

Она всегда знала, что не может винить Калиса за то, что он был слишком мил с Линой. Он был вторым исполнителем главной мужской роли, поэтому было неизбежно, что он влюбится в оригинальную героиню, но Калис верил, что любит Серию.

Однако только потому, что она понимала его, это не означало, что она могла притворяться неосведомленной обо всех окружающих ее обстоятельствах. Чтобы избежать трагической смерти, она проглотила свои жалкие чувства.

'Я знаю, что ситуация была неразумной, но как долго я должна убеждать себя, что это неизбежно, потому что в этом замешана звезда этой оригинальной истории?'

До каких пор?

Как долго ей придется это делать?

«Я... очень обижена тобой. Я больше не хочу жить в страхе, и я не хочу беспокоиться о том, когда ты вернешься к Лине...»

Серия вдруг заплакала. Она вытерла мокрые щеки рукой и сказала,

«Давай покончим с этим, Калис».

«…»

Тук-тук

Как раз в этот момент, с тихим стуком, вернулась служанка, которую Серия послала ранее. В руке у нее была маленькая коробочка. Зная о тяжелом воздухе, она быстро и осторожно отдала коробку Серии и вышла из комнаты.

«Калис».

Она открыла ее и протянула Калису. Это было кольцо Калиса, которое он подарил ей в знак их помолвки.

«Я возвращаю его тебе. Возьми это».

Калис взглянула на коробку и медленно приняла ее. В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, он внезапно крепко сжал ее руку.

«Серия», - сказал Калис, его глаза наполнились слезами.

Внезапно Серия кое-что поняла. После того, как она овладела Серией, она могла читать выражения лиц людей. Она думала, что Калис любит ее. Но он был слишком слаб, чтобы отказаться от обещания священного брака. Даже если бы она могла искусно прочесть выражение его лица, она не смогла бы прочесть глубину его мыслей.

«…»

На лице Калисе было так много эмоций, что было трудно расшифровать их значение. Она просто молча смотрела на него. Затем, словно приняв решение, Калис сжал ее руку и отпустил.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1549197