Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 8 

Глава 8

Сабелиан стоял у входа, парализованный, и, несмотря на расстояние между нами, я легко могла видеть волнение, присутствующее в его глазах.

– … мы договорились о разных комнатах, не так ли?

Видя его таким, слушая его дрожащий голос и всё такое, я почувствовала себя немного надменной. Я знала, что он не хотел бы, чтобы я была здесь, но я не ожидала, что ему так сильно это не понравится.

Романтическая атмосфера поглотила комнату, частично из-за того, что горели ароматические свечи, но ещё больше из-за красивой женщины, лежащей на кровати в центре комнаты. На ней была лишь простая ночная рубашка и разбросанные по кровати лепестки роз.

Большинство мужчин взволнованно улыбались бы, увидев это, но я знала, что Сабелиан был другим. Чем романтичнее это было, тем больше он ненавидел это. Я старалась выглядеть как можно красивее, даже зашла так далеко, что заручилась поддержкой моей горничной и моей косметикой. Я даже удивилась тому, как моя внешность задавала сексуальную атмосферу в комнате.

И, как я и ожидала, Сабелиан выглядел разъярённым глядя на меня, если бы его глубокий хмурый взгляд был каким-то указанием, это было бы, «убирайся».

«Хм, и ты ещё злишься на меня? Я единственная, кто имеет право злиться на тебя!», – подумала Эбигейл.

– Итак… вы не изменились, – сказал Сабелиан.

– Что вы имеете в виду, говоря, что я не изменилась?

– Я доверял Вам, когда вы обещали, что мы будем использовать разные комнаты. Каким же дураком я сейчас себя чувствую.

Он говорил так, будто его лучший друг только что ударил его в спину. Я не думаю, что когда-либо видела его таким разочарованным, даже когда он узнал, что Эбигейл фальсифицировала её смерть в последний раз. Честно говоря, мне стало его немного жаль.

Нет-нет! Ты не можешь его жалеть! У тебя есть цель, так следуй ей! Я собралась и приготовила своё опровержение.

– Я планирую сдержать это обещание.

Его хмурый взгляд стал суровее.

– Вот как? – спросил Сабелиан.

– Я попросила использовать отдельные комнаты, чтобы вы перестали относиться ко мне с таким подозрением. Но так как в конечном итоге оно стало ещё больше, чем раньше, я не вижу в этом смысла.

Я нарочно скользнула одним бедром по другому. Я почувствовала, как Сабелиан вздрогнул.

– … вы сказали, что планируете сдержать это обещание, – сказал Сабелиан сквозь стиснутые зубы. Честно говоря, я была удивлена. Я не ожидала, что он и наполовину будет так недоволен, но этого я и добивалась.

– Да, я планирую сдержать это обещание, – сказала Эбигейл.

– Как?

– Если вы извинитесь за то, что стали подозревать меня, я немедленно вернусь в свою комнату.

– А если я не стану? – спросил Сабелиан.

– Мы будем спать вместе.

Сабелиан совершенно побледнел. Я решила, что это идеальное время, чтобы нанести смертельный удар.

– Я останусь в этой вызывающей одежде на всю ночь.

– ......

– На мне очень сексуальное нижнее белье, – сказала Эбигейл и вызывающе подняла подбородок.

– ......

«Хм, как тебе это? Просто воображать, это чистая пытка, не так ли?», – подумала Эбигейл.

Я немного насторожилась, но на самом деле очень нервничала в глубине души. В конце концов, у меня действительно было сексуальное нижнее белье прямо под этим платьем. Сначала я думала надеть что-то более простое, но Клара остановила меня. Она разозлилась на меня за то, что я пыталась показаться в простом нижнем белье на "свидании". И ей удалось достать невероятно откровенный комплект белья из ниоткуда. Это была практически нить, а не бельё, я не шучу.

Я угрожала мужчине снять своё платье, но всерьёз этого делать не хотела.

«Эй, Сабелиан, поторопись и извинись! Я не хочу показывать тебе, как выгляжу под этим платьем!», – подумала Эбигейл.

После минуты молчания Сабелиан раскрыл губы. Его лицо, казалось, обрело немного обычного спокойствия.

– Вы изменились.

– Что вы имеете в виду? – спросила Эбигейл.

– Я думал, что вы воспользуетесь этой возможностью, чтобы попытаться переспать со мной.

– Зачем мне делать что-то подобное? – сказала королева и пожала плечами.

«Разве я не говорила? Я больше не заинтересована в тебе.» – подумала Эбигейл.

Это была месть: месть за испорченную куклу, которая должна была умереть за её несуществующие грехи. Когда я вернулась в свою комнату после инцидента, я снова и снова воспроизводила этот инцидент в своём разуме, но независимо от того, сколько умственных препятствий я перепрыгнула, Сабелиан определённо ошибался. Конечно, это справедливо, что он с подозрением относился ко мне, и в итоге он разорвал куклу на части из-за своей подозрительности.

Но разве он не должен был извиниться, поняв, что был неправ? Я была бы более чем готова легко простить его, если бы он просто попросил об этом. Но извинения никогда не приходили ему в голову. В этот момент я хотела лишь услышать слово "извините" из его рта хотя бы раз. Если бы я не услышала это сейчас, мне, вероятно, пришлось бы терпеть его оскорбления, даже не услышав ни слова извинения из его уст. «Бегство не спасёт тебя. Я буду преследовать тебя, пока не извинишься.», – подумала Эбигейл.

– Мне жаль, – сказал Сабелиан.

«... эй, не слишком ли быстро? Этот сукин сын... он действительно ненавидит меня, не так ли? Такое извинение вовсе не делает меня счастливой.», – подумала Эбигейл.

– Я не приму извинений, если вы не будете искренни

– Честно говоря, мне очень жаль, Эбигейл.

Сабелиан не медлил с ответом. Я задалась вопросом, были ли эти слова пустым звуком, но... тон его голоса отличался обычного.

Я повернулась, чтобы посмотреть прямо на Сабелиана. Гнев полностью исчез с его лица. Я не могла точно сказать, о чём он думал, из-за его обычного, бесстрастного, нейтрального лица, но я могла сказать, что его брови были немного опущены...

«Он действительно сожалеет? Чувствую себя не в своей тарелке, когда такой статный человек грустит...», – подумала Эбигейл.

Я немного изменила позу и почесала затылок от явной неловкости.

– Ну… я понимаю, почему вы это сделали, поэтому прощу вас, – сказала Эбигейл.

– ……

Сабелиан все ещё ничего не сказал. Он просто молча смотрел на меня. По какой-то причине я почувствовала, что в его глазах чувствуется намёк на настоящее сожаление.

Тьфу, я хотела извинений, но... я не могу принять эту неловкость! Я отряхнула лепестки роз с кровати, задула свечи и открыла окна, чтобы проветрить комнату, впуская свежий воздух. Впрочем, запах роз даже так не хотел уходить.

В комнате стало темно после того, как я задула все свечи, хотя полная луна на улице всё ещё в некоторой степени освещала комнату. Эээ, стало ещё более неловко, когда мы не разговаривали. Я открыла рот после небольшой заминки.

– Я… больше не заинтересована во власти или в том, чтобы иметь от вас ребёнка. Меня так же не волнует, любите ли вы меня или нет. Если вы хотите завести ещё одного ребёнка, вы можете найти себе другую жену.

Сказать это было лучшим решением в моей ситуации, правда. Хотя было бы неприятно, если бы появилась другая женщина, как старая Эбигейл. Пока я могу жить мирно, проблем не должно быть. В конце концов, скрываться от глаз было моей предыдущей специальностью.

– Я слышала, что Карин из семьи Стоук довольно милая. Если бы Вы...

– Я не буду вступать в повторный брак в семье Стоук.

Сабелиан звучал твёрдо. Не было никаких признаков его извиняющегося тона; ледяной король вернулся.

– Тогда вы можете найти кого-то из другой семьи, – сказала Эбигейл.

– Все вы только…

Он провёл рукой по волосам в явном раздражении. Его голубые глаза казались довольно мощными в этот момент.

 – Я не буду жениться ни на какой другой женщине, ни сейчас, ни в будущем. Моя жена вы и так будет всегда.

Во рту пересохло от его слов. Почему он выглядел таким серьёзным? Что? Я думала, что он ненавидит меня? Нет, не думай об этом, не ослабляй свою бдительность. Он должно быть сказал это по какой-то причине. Этот человек зверь. Но, зная это, я не могла отвести глаз, подсознательно кусая губы. Мне едва удалось отвести от него взгляд, чтобы пройти мимо. Только тогда я смогла сказать:

– …… хорошо. Мне нужно идти...

Пребывание рядом с Сабелианом только увеличит мои страдания; моё сердце чувствовало, что оно вот-вот взорвётся. Я коротко кивнула ему и вышла. Моё тело было холодным из-за весеннего воздуха, а запах роз задержался в волосах.

* * *

Мне было приятно, когда мои волосы расчёсывали. Мои служанки баловали меня, пока я лежала на диване. Ах, вот какова сила роскоши. Сначала было неловко, но в какой-то момент я начала получать от этого удовольствие. Клара тщательно ласкала мои волосы, когда наносила на них масла. Запах роз был изумительным.

Он напомнил мне об инциденте, произошедшем несколько дней назад, когда я была в спальне Сабелиана. После того случая мы снова начали пользоваться отдельными комнатами, поэтому мне больше не приходилось его видеть. Это действительно было довольно мило. моё сердце угрожало выпрыгнуть из груди, когда я вспомнила его лицо в тот момент.

Тьфу, какое опасное лицо.

– Клара, не могла бы ты в следующий раз использовать что-то другое кроме запаха роз? – сказала Эбигейл служанке.

– Да, Миледи.

Клара продолжала расчёсывать мои волосы, когда отвечала. В разгар этого, однако, её руки остановились.

– Хм... леди Эбигейл?

– Что?

– Что-то случилось той ночью?

– Той ночью?

– Когда вы пошли в спальню короля.

А? Почему она говорит об этом сейчас? Я смотрела на Клару широко раскрытыми глазами. Она выглядела ужасно нервной.

Она немного покашляла, чтобы прочистить горло.

– Просто вы вернулись почти сразу после того, как ушли... мне стало интересно, виноват ли мой выбор роз...

Клара и несколько других горничных отвечали за украшение спальни в ту ночь. Я помню, как она делала всё возможное, чтобы разложить лепестки роз как можно красивее.

– Нет, ничего такого, всё было хорошо, – сказала Эбигейл.

– Может быть дело в нижнем белье? Оно не понравилось Его Величеству? – спросила служанка.

– О нет, ничего подобного. Всё прошло хорошо. Не беспокойся об этом, правда, – ответила я твёрдо, – ты же доверяешь мне, Клара?

Девушка секунду спокойно смотрела на меня, прежде чем усмехнуться.

 – Да!.. я всё понимаю. В следующий раз я постараюсь ещё усерднее. Я даже нашла известного дизайнера белья который специализируется в..!

– Нет, пожалуйста, остановись. Сабелиан может сильно разозлиться, если узнает.

Я избегала её взгляда, так как не могла сказать это во весь голос.

В этот момент в комнату вошла Норма, всё ещё одетая в свой обычный костюм горничной.

– Вам подарок, Леди Эбигейл.

– Подарок?

Она держала коробку чёрного цвета. Я взяла её из рук Нормы, немного удивившись весу.

– Кто его послал?

– Его величество.

А? Сабелиан? Подарок от него? Но я не помню, что я сделала, что заслуживало бы подарка? Это беспокоит меня по какой-то причине. Это же не пара добела раскалённых металлических туфель или что-то в этом роде, да? Я посмотрела на коробку глазами, полными беспокойства.

Клара, однако, восприняла это совершенно иначе.

– Вы должны открыть его!

– ... верно.

Это не может быть обувь, правда? Я осторожно открыла коробку. Когда я увидела содержимое – не смогла удержать рот закрытым.

– Ты уверена, что он послал это?

– Да, леди Эбигейл.

Это были куклы: первая – та самая, которую я сделала для Бланш, вплоть до её наряда и фактуры. И другая, немного крупнее в фиолетовом платье, в котором я была в тот день.

Две куклы здорово дополняли друг друга, как прекрасная пара мать-дочь.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/613414