Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 53 - Романтическая атмосфера. Часть - 2 

Глава 53 - Романтическая атмосфера. Часть - 2

- Да, он предложил помолвку герцога из Кроненберга, твоего племянника, или их принца и Бланш.»,- ответил Сабелиан.

Его голос был таким спокойным, что мне стало плохо. Да, он и изначально был таким холодным человеком.

Я не говорю, что это неправильно. Лучше быть рациональным Королем, чем эмоциональным. Но...

- Ты получал предложения из других стран, кроме Кроненберга?»,- спросила Эбигейл.

- Да, посланник прибыл из Реты с дарами, он так же предложил помолвку с принцем их королевства.»,- ответил Сабелиан.

Рета - одно из соседних королевств. Судя по информации, которой я обладала, это была самая сильная страна после Нергена.

Когда дело доходит до национальной мощи, Рета в этом плане даже лучше Кроненберга. Это были очень выгодные предложения для Сабелиана, хочет ли он выдать Бланш замуж за кого-то из них? Я сделала глубокий вдох и заговорила:

- Сабелиан, я хочу сказать кое-что важное…»

- Говори смелее, Эбигейл.»,- уверенным тоном сказал Сабелиан.

Я прекрасно понимаю, что то, что я делаю, неразумно и глупо. Как для принцессы Кроненберга, так и для королевы Нергена, это решение полностью неверно.

Но прежде всего, для Бланш я не принцесса или королева, я её семья, я её мать, и хочу для неё всего самого лучшего.

- Я хочу, чтобы ты отказался от помолвки, от любых предложений, и неважно насколько они будут выгодными для нашего королевства, пока Бланш не станет взрослой, и не сможет принять решение сама.»,- набравшись смелости попросила Эбигейл.

Прости, племянник. Но я не могу заставить Бланш выйти за тебя замуж против её воли. Мне так же жаль и лорда Мойза, ведь я пошла ему наперекор.

Сабелиан некоторое время молчал. Словно пытаясь понять смысл моих слов, мы некоторое время просто смотрели друг на друга.

- Включая предложение Кроненберга?»,- спросил Сабелиан.

- Да.»,- твёрдо ответила Эбигейл.

- Ты просишь меня о странном одолжении. Если Бланш выйдет замуж за герцога или принца из Кроненберга, это пойдет ей на пользу.»,- сказал Сабелиан.

- Да, но...»,- сказала Эбигейл.

Нервничая, я схватила свой бокал с вином. Бокал задрожал, и казалось, ещё немного и он треснет.

Сабелиан заметил это.

- Я не хочу использовать Бланш в качестве политического инструмента.»,- сказала Эбигейл спустя какое-то время.

Большинство концовок сказок о принцессах и принцах заканчиваются фразой «Они жили долго и счастливо…».

Но реальность - это не сказка. Я знаю, что почти невозможно влюбиться в принца, которого принцесса встретила через договорной брак, и прожить с ним до ста лет.

Итак, я надеюсь, что Бланш увидит больше этого прекрасного мира, встретит больше людей, а затем встретит свою любовь.

Я хочу, чтобы ее жизнь была наполнена фразой "Я жила долго и счастливо", как в сказке.

Сабелиан в одно мгновение лишился дара речи. Я заглотнула оставшуюся часть вина из своего бокала, и ждала дальнейшего развития событий. После продолжительного молчания, Сабелиан заговорил:

- Нет никакого смысла в том, чтобы просить меня о таких вещах...»

Возникло такое чувство, будто мое сердце забилось от этих слов гораздо чаще. Даже если я попросила об этом, казалось, что он всё равно собирается выдать Бланш замуж.

Как мне убедить его, как заставить его не совершать эту ошибку? Пока я была огорчена тем, что он сказал, Сабелиан продолжил:

- С самого начала я не собирался выдавать Бланш замуж за принца иностранного королевства, но я…»

Что!? Что!? На мгновение мои глаза, казалось, вспыхнули. Я поспешно подняла глаза и посмотрела на него удивлённым взглядом.

Выражение его лица было как обычно спокойным. Если вы посмотрите на лицо Сабелиана в данный момент, даже несмотря на такую щепетильную тему, оно абсолютно не выражало эмоций.

- Я лишь немного волновался, что моя жена захочет обручиться с Кроненбергом, ведь он тебе роднее…»,- сказал Сабелиан.

- Нет! Я не хочу этого делать!»,- воскликнула Эбигейл.

Мой резкий, громкий голос вырвался наружу. Сабелиан улыбнулся, как будто это было забавно.

Ах, какая радость! Я борюсь с собой уже несколько дней! Я уже давно плохо себя чувствую, и всё время об этом думаю, а всё оказалось так просто!

- Значит, ты не думала о том, чтобы в будущем взять в зяти своего племянника, Дэрила?»,- спросил Сабелиан.

- Нет, нет!»,- твёрдо ответила Эбигейл.

Я так боялась начинать этот разговор, а в итоге всё складывается так, как я того хотела.

- По-моему, это удивительно...»,- сказал Сабелиан, спокойно глядя в глаза Эбигейл.

- Разве?»,- Эбигейл не знала что ответить на эти слова.

Мне почему-то даже стало немного стыдно, ведь я засомневалась в Сабелиане. Но в итоге наши взгляды по поводу такого раннего брака совпали.

У Сабелиана была неприязнь, фобия к противоположенному полу, но тем не менее он женился на мне. Этот брак был очень важен с политической точки зрения, поэтому я думала, что Сабелиан так же захочет выдать замуж и Бланш с выгодой для нашего королевства. Но я ошибалась.

Аромат винограда витал в пустых бокалах вместе с тишиной. Я решила нарушить тишину и спросила с осторожностью:

- Сабелиан, могу ли я задать тебе один вопрос…?»

- Да.»,- ответил Сабелиан.

- Почему ты женился на мне? Зачем?»,- спросила Эбигейл.

Забавно задавать такой вопрос, ведь прошло уже столько времени с тех пор, как мы поженились, но, если бы я не задала этот вопрос сейчас, я бы жила, не зная причины, до конца своих дней.

- Разве твой отец ничего не объяснил?»,- озадачено спросил Сабелиан.

- Да..., было что-то вроде, просто женись, это во благо нашей страны...»,- ответила Эбигейл.

Сабелиан выглядел серьезным. Это было лицо человека, обвиняющего моего отца в том, что он ничего мне толком не объяснил.

Но мне его винить было не в чем, он был отцом Эбигейл, но не моим.

Сабелиан поднял бокал с вином и поднес его ко рту. Затем, после короткого глотка вина, он начал спокойно говорить:

- Причина, по которой я женился на тебе, помимо политической выгоды, заключалась в обещании, данном моим отцом. В прошлом, жизнь моего отца была спасена на поле битвы твоим отцом.»

Прошлое, Война, Обещание. Когда я услышала эти слова, я почувствовала слабое воспоминание из уроков истории, которые когда-то посещала Эбигейл.

 - По этой причине мой отец сказал, что примет любую просьбу, о чем угодно, в обмен на свою жизнь.»,- продолжал говорить Сабелиан.

- И что это была за просьба?»,- спросила Эбигейл с любопытством.

- Твой отец потребовал брачного союза. В итоге два короля заключили союз наций посредством нашего брака.»,- ответил Сабелиан.

Отец Эбигейл ей этого не рассказывал. Только теперь я поняла этот странный брак, в котором сильные были в невыгодном положении.

 - По прошествии времени Кроненберг снова вспомнил старое обещание прошлого, и захотел, чтобы оно было сохранено. Кроненберг хочет, чтобы Бланш вышла замуж за твоего племянника или их принца, но...»,- сказал Сабелиан и остановился недоговорив.  

Когда я посмотрела на Сабелиана, то увидела, с каким презрением он рассказывает об этой истории с браком, было несправедливо, что всё пытается решить кто-то другой.

Почему ты так реагируешь? Я не хочу, чтобы Бланш вышла замуж за принца Кроненберга.

Подождите минутку!

Принц Кроненберга – это же младший брат Эбигейл. В одно мгновение температура моего тела, казалось, упала. Я запоздало поняла его презрение.

У Эбигейл есть старший брат, младший брат, и племянник. Лишь эти кандидатуры подходили на роль мужа для Бланш. Старший брат сразу же отпадает, однако даже её младший брат лишь на год младше самой Эбигейл, слишком большая разница в возрасте с Бланш.

Я почувствовала невыносимое отвращение к отцу Эбигейл. Но, к счастью, Бланш никогда не выйдет замуж ни за кого из них.

Кроненберг хочет, чтобы этот брак состоялся. Теперь я могу понять, почему Сабелиан так отреагировал на это.

- Так ты... значит женился на мне лишь из-за обещания твоего отца?»,- спросила Эбигейл.

- Да.»,- ответил Сабелиан.

Сабелиан сдержал обещание своего отца.

Я заговорила, чувствуя головокружение от всей это ситуации:

- Даже несмотря на то, что у тебя была фобия к женщинам?»

- У меня не было другого выбора…»,- ответил Сабелиан.

- По этой же причине ты не хочешь, чтобы Бланш выходила замуж так рано? Ты хочешь дать ей право выбора?»,- спорила Эбигейл.

- Я не хочу, чтобы она испытала то, что испытал я, когда был молод. Вот и все...»,- ответил Сабелиан.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1229751