Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава пятая - Ловушка

Глава Пятая – Ловушка

Я включил все свои мыслительные процессы! Во-первых, мне нужно было выяснить какие расставить приоритеты. Я хотел снова увидеть Фиро-тан.

Я действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно хотел увидеть её. Я действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно хотел увидеть её. Я действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно хотел увидеть её. Я действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно, действительно хотел увидеть её. Мне очень, очень, очень, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хотелось её увидеть. Мне очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хотелось её увидеть. Мне очень, очень, очень, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хотелось её увидеть. Мне очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хотелось её увидеть. Мне очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень хотелось её увидеть.

«Хмм, ты в порядке?»

«Я? А почему ты спрашиваешь?»

Я резко вернулся к реальности. Отец пристально смотрел мне в лицо и что-то говорил.

«Мне просто интересно, потому что ты, кажется, совсем не в себе. Ну же, похоже, они нас куда-то ведут.»

«Ты совершенно прав. Тогда пошли!»

«Да.»

Я последовал за Отцом, и мы направились в тронный зал. Вернёмся к тому, о чём я говорил. Если кто-то из четырех Священных Героев умрёт, я вернусь назад во времени к своему первому дню здесь, в этом мире. И я не смогу увидеть Фиро-тан!

Когда это случилось в первый раз, я спас Отца от обвинения в изнасиловании, а потом пожелал ему всего наилучшего, и мы расстались. В конце концов, моей целью было стать новым мастером Фиро-тан. Но в конечном итоге я вернулся назад во времени, прежде чем смог это сделать. Я был уверен, что петля была вызвана смертью Отца, после того как мы расстались. Это означало, что я должен был убедиться, что Отец не умрёт. Но как я должен был это сделать?

«Эй.»

Отец легонько толкнул меня локтем. Я погрузился в свои мысли и совсем не слушал его.

«А? Чего?»

«Представьтесь пожалуйста.»

«О. Меня зовут Мотоясу Китамура. Мне двадцать лет—»

Сейчас всё шло почти так же, как и всегда. Я представился точно так же, как и раньше. Но я взревел от злости, когда Подонок намеренно забыл упомянуть имя Отца.

«Не забывай имени Отца!» взревел я.

«А?!»

Отец стоял ошеломленный.

««Отца»?!»

Конечно, больше не было никакой необходимости продолжать этот фарс!

«Пойдем, Отец. Давай немедленно покинем это место и отправимся в путь!»

Остаться здесь значит лишь то, что в конечном итоге опять попасться в ловушку. Я больше не могу видеть, как страдает Отец!

«Предположу под «Отцом» Мотоясу имеет в виду меня?»

«Это действительно так!»

«Но почему же? И не мог бы ты объяснить, почему ты так расстроен?»

«Конечно. Я пришёл из будущего!»

«А?!»

«Ну, этого я никак не ожидал.»

Рен и Ицуки закатили глаза и что-то бормотали. Казалось, что эти двое почти наверняка не поверят мне.

«Из будущего? Я в это не верю» сказал Ицуки.

«Даже если тебя только что вызвали в другой мир?» переспросил я.

«Э...»

Глаза Ицуки блуждали, пока он пытался решить, как ответить. Рен нахмурил брови.

«Тогда позвольте мне объяснить. Эта страна, Мелромарк, тайно планирует преследовать Отца, Героя Щита! Если всё будет продолжаться бесконтрольно, Отец попадет в их ловушку и ему придется пережить совершенно ужасный опыт.»

Моя жалоба была искренней. Судя по прошлому опыту, я был уверен, что именно это и произойдет, если оставить всё как есть. Я не могу позволить Отцу снова испытать нечто подобное.

«Я могу сказать вам это, потому что я застрял во временной петле и продолжаю заново переживать эту временную шкалу!»

Я поменял своё копье на минутную стрелку Дракона и показал её им.

«Хмм... Ты действительно пытаешься меня подставить?»

Отец повернулся к Подонку и спросил с растерянным выражением лица:

«Неужели ты действительно ждёшь, что он скажет: «Да, это правда»?» спросил Рен.

«Ну, я думаю, что нет, но.....»

«Временная петля зациклилась на призыве в другой мир? Это заходит просто слишком далеко. Он просто пытается привлечь к себе внимание, я уверен» сказал Ицуки.

Отец и Рен замолчали. Я попытался вспомнить, о чём думал, когда впервые попал в этот мир. Я считал Отца, Рена и Ицуки соперниками. Я был дружен с ними, но считал себя Героем номер один. Другими словами, они, вероятно, думали, что я просто придумал впечатляющую историю, чтобы выделиться, даже если всё это было ложью.

Подонок попытался изобразить невозмутимость. Он выпятил грудь и уверенно заговорил:

«Это было совершенно неожиданно. Мелромарк будет гостеприимно относиться ко всем героям, без дискриминации. Пожалуйста, успокойся, Герой Копья. Я уверен, что ваши воспоминания просто немного запутались в результате призыва.»

«В этом есть смысл.»

«Да, наверное, так оно и есть.»

«Хмм, Мотоясу, похоже, ты всё перепутал.»

Даже Отец, как никто другой, теперь сомневался в моих словах.

«Я гарантирую, что он лжёт вам!»

«Хм ... Возможно, нам следует подождать, пока Герой Копья успокоится, прежде чем продолжить здесь. Я думаю, что так будет лучше всего» предложил Подонок.

Остальные герои, включая Отца, кивнули в ответ на предложение Подонка. Но они, похоже, ещё не до конца доверяли Подонку. Это имело смысл только в том случае, если он не будет показывать своё истинное лицо перед четырьмя героями. Я бы воспользовался этой возможностью, чтобы сделать всё возможное, чтобы заставить их поверить мне.

«Кто знает, во что верить?»

«Я докажу вам, что вы должны мне верить!»

«Да, и как ты это сделаешь?»

«Во-первых, Рен. Он прибыл из Японии с Vrmmo! А Ицуки. Он. . . О, вспомнил! Его призвали из Японии, где люди обладают способностями эсперов!»

«А что насчёт моего мира?»

Хм? Было ли что-то особенное в мире Отца?

«Я в этом не уверен. Я помню только те версии Японии, откуда пришли Рен и Ицуки, потому что они меня удивили. Я полагаю, что в той Японии, откуда ты прибыл, нет ничего необычного. Но я помню, как однажды в будущем подслушала разговор Рена и Ицуки об этом, когда тебя не было рядом. Они сказали, что это, вероятно, похоже на мир из манги о кулинарии!»

Насколько я знал, это была, скорее всего, совершенно обычная Япония. Однако было трудно объяснить, что значит «обычная».

«Мир из манги о кулинарии?»

Наверное, они так говорили, потому что отец обладал исключительными кулинарными способностями. Неудивительно, что они могли так подумать!

«Это очень интересно. Так есть ли на самом деле Vrmmo в твоём мире, Рен?»

«Почему ты задаёшь такой очевидный вопрос? Все знают о существовании Vrmmo. Упоминание об этом ничего не доказывает.»

«Какого?!»

«А?!»

Голоса Отца и Ицуки надломились, когда они вскрикнули от неожиданности. Я тоже был потрясён, когда впервые услышал об этом!

«У нас точно такого нет!» Закричал Отец.

«Да, такого не бывает» согласился Ицуки.

«Тогда ладно. А что там насчет способностей эсперов, Ицуки?»

«А, это сверхъестественные способности. Конечно же есть такие люди.»

«Быть не может!»

«Ни за что!»

«Г-герои! Пожалуйста, успокойтесь!»

Подонок и его помощники попытались вмешаться.

«Хм. Я начинаю думать, что слова Мотоясу всё-таки могут иметь некоторое правдоподобие.»

«Ты имеешь в виду то, что он сказал о том, что меня подставят?» спросил Отец.

«Это правда. Тебя ложно обвинят в попытке изнасиловать твою спутницу, а затем лишат всего, что у тебя есть, поверь!»

«Ты это серьезно?»

Я молча кивнул. Отец побледнел и посмотрел на Подонка.

«Хрюк!»

А потом из задний части тронного зала вышла красноволосая свинья в платье. Это было что-то новенькое!

«Хрю, хрю-хрю. Хрю-хрю? Хрю-хрю-хрю.»

«Ммм, хорошо...»

«Ухх, спасибо.»

«Хрю-хрю-хрю.»

Отец и остальные вдруг испугались и поклонились свинье. Красная свинья. Я был уверен, что это была она!

«Вот сволочь, подставившая тебя!»

Я указал на красную свинью, и у неё на глазах выступили слезы. Потом она приложила руку к груди и начала фыркать или что-то в этом роде.

«Мои уши понятия не имеют, что она говорит!»

«А? Ты не слышишь её, Мотоясу?»

«Всё, что я слышу, это визг свиньи! Пожалуйста, скажи мне, что она сказала, Отец.»

«М-м-м, не могли бы вы перестать меня так называть?»

«Похоже, что Герой Копья обладает способностью предвидеть будущее. Мелромарк сделает всё возможное, чтобы поддержать Героя Щита и гарантировать, что ничего подобного не произойдет.»

Эта красная свинья! Она лгала сквозь зубы! Я хотел превратить её в свиные отбивные прямо здесь и сейчас! Свиные отбивные, говорю вам!

«Хрю-хрю-хрю.»

«А? Хмм, хорошо. Я думаю, это нормально» сказал Отец.

«Возможно, это и к лучшему» согласился Ицуки.

«И что же она сказала?»

Я крепко сжал копьё и приготовился к атаке. Но сражаться в такой ситуации было бы немного невыгодно.

«Она сказала, что для того, чтобы меня не дискриминировали, они собираются отправить меня в страну под названием Шильтвельт, где меня будут чествовать» объяснил Отец.

Хмм... Это действительно имело смысл. Неужели она передумала?

«Настоящая принцесса. В обмен на её милость ты можешь успокоиться прямо сейчас, Мотоясу. По-видимому, ты можешь предвидеть будущее, но, похоже, тебе не хватает точности» сказал Ицуки.

«В твоём мире есть люди с экстрасенсорными способностями, верно, Ицуки? Теперь я понимаю. Мотоясу, должно быть, один из этих людей» сказал Рен.

«Возможно, он прорицатель. Они обычно эмоционально неустойчивы. Иногда их предсказания сбываются, но они часто ошибаются» ответил Ицуки.

«Я всё понимаю. Так вот почему он так себя вёл» сказал Отец.

Отец и остальные, казалось, уже приняли решение. Они все дружно закивали.

«Я же говорю, что не лгу!»

«Успокойся, Мотоясу. Дело не в том, что мы тебе не верим. Опусти своё копье» успокаивал меня Отец.

Хмм... Если таково было желание Отца, то у меня не было другого выбора, кроме как отступить. Я осторожно убрал копьё.

«Похоже, сначала нам следует лучше понять наши миры» сказал Рен.

«Возможно, ты и прав, но, похоже, мне уже пора уезжать из страны» пробормотал Отец, словно был разочарован.

«Хрю-хрю-хрю.»

После этого красная свинья снова начала визжать. Казалось, она что-то объясняет. Должно быть, речь шла о магии статуса.

«Простите, но как мы должны оценивать самих себя?»

«Вы хотите сказать, что всё ещё не поняли этого? Разве вы не поняли этого в тот момент, когда попали сюда?» сказал Рен.

Он вёл себя так, словно знал всё на свете. Он вздохнул и уже собирался начать объяснения.

«А ты не замечал никаких странных значков, висящих в твоем боковом зрении? Просто сосредоточься на них!»

Я прервал его и объяснил, Рен ошеломленно стоял. Отец не обращал на него никакого внимания и, казалось, был занят тем, что проверял свой статус.

«Уровень 1? Это заставляет меня нервничать.»

«Что всё это значит?»

«Хрю хрю хрю хрю хрююю.»

Эта красная свинья! Я ничего не мог понять из того, что она говорила! Говори человеческими словами, сказал же тебе! Похоже, речь шла о том, как стать сильнее. Но были и другие секреты, как это сделать. Однако методы повышения мощности были бы неэффективны, если бы они мне не верили. Я приберегу этот разговор только для Отца.

«Даже если это легендарное оружие, моё - всего лишь Щит. Может быть, будет лучше, если я воспользуюсь мечом или ещё чем-нибудь?»

Да! Это был мой шанс украсть шоу и объяснить, чтобы я смог завоевать их доверие! Болтовня Ицуки о том и сём заставила их подумать, что мои слова были неточны. Это было бы проблематично, если бы я не изменил их мнение!

«К сожалению, легендарное оружие не позволяет использовать другое оружие» сказал я.

«Да?! Неужели? С другой стороны, ты можешь просто ошибаться, Мотоясу» ответил Отец.

«Это правда. Ты просто должен положиться на своих товарищей, Отец!»

«Мы собираемся создать группу? Нас четверо?»

«Это тоже запрещено.»

«А?»

«Легендарное оружие мешает друг другу и не даёт нам зарабатывать опыт. Однако мы можем поделиться материалами, используемыми для их усиления!»

«Похоже, это очень хлопотно. Но я не уверен, что мы можем доверять…» начал было Рен.

«Именно. Всё, что он говорит, звучит так отрицательно. С этим парнем действительно всё в порядке?» перебил его Ицуки.

Красная свинья повернулась к Отцу и, казалось, изрыгала какие-то проклятия.

У меня было такое чувство, что я по какой-то причине не смогу завоевать их доверие. Инстинкты, которые я развил, бегая по горам и полям с величественными филориалами, говорили мне, что то, как всё это происходит, может оказаться очень опасным!

«По-видимому, она права. Полагаю, это означает, что мне просто придется найти себе компаньонов, когда доберусь до Шильтвельта.»

«Твоя репутация в этой стране кажется сомнительной, так что это хорошая идея» ответил Ицуки.

«Хрю-хрю-хрю!»

«Ммм, хорошо. Думаю, это нормально. Хмм, Мотоясу?»

«Что же это такое?»

Красная свинья подошла к Отцу и что-то сказала. Затем он повернулся и заговорил со мной со смущенным выражением лица.

«Она сказала, что экипаж до Шильтвельта будет готов для меня завтра, и до тех пор мы должны просто отдохнуть.»

«По-видимому, они собираются предоставить некоторых компаньонов для остальных из нас» добавил Рен.

«Хм..»

Всё это казалось вполне разумным. Если бы я мог спасти Отца от трагедии, не убивая никого, это было бы совсем неплохо.

«Понятно» сказал я.

«Очень хорошо. Мы отведем каждого из вас в ваши личные покои» объявил министр.

А? До сих пор мы каждый раз делили одну комнату. Я задумался, что же заставило всё так измениться на этот раз.

«Я же сказал, что не покину Отца!»

«Хмм, пожалуйста, не пытайся пойти со мной. Я не могу избавиться от ощущения, что ты преследуешь меня или что-то в этом роде. Это немного пугает.»

На лице Отца ясно читалось отвращение. Неужели я сделал что-то не так? Возможно, я вёл себя с ним слишком фамильярно. Когда я подумал об этом, этот Отец только что встретил меня в первый раз. Возможно, дело даже не в том, доверял он мне или нет.

«Ты можешь рассказать мне обо всём позже, ладно?»

Отец отдал мне свои распоряжения, так что спорить было бесполезно. Если что-то случится, мне просто придется броситься к нему!

«Понятно. Я соглашусь на комнату рядом с Отцовской!»

«О-очень хорошо. Приготовьте комнаты!» приказал Подонок.

И вот, в конце концов, я поселился в комнате рядом с Отцовской.

Закат. Я ждал в своей комнате и держал ухо востро, чтобы ответить, если что-то случится, когда ко мне подошёл солдат.

«Твой ужин уже готов, Герой Копья.»

Ох! Наконец-то я смогу поговорить с Отцом! Если бы я не научил Отца различным методам становления сильнее, он даже не смог бы мечтать о том, чтобы преодолеть то, что ждет его впереди. Сейчас я должен был поставить во главу угла сохранение жизни Отца, а не всё остальное.

Я открыл дверь и посмотрел на солнце.

«Остальные Герои уже ушли ужинать. Пожалуйста, поторопись, Герой Копья.»

«Понятно!»

Я выскочил из своей комнаты и побежал в столовую.

«Эй! Постой!»

«Чего?»

«Место проведения ужина в другой стороне. Пожалуйста, пойдём со мной.»

А? Изменилось место, где мы будем ужинать? Я остановился и резко обернулся.

«Тогда, где же они едят?»

В прошлом я много раз бывал в замке, так что по большей части был знаком с его планировкой. Если они просто скажут мне, куда идти, я смогу добраться туда сам.

«Сюда.»

Вот и всё, что сказал солдат. Тьфу. Какая морока! Я последовал за солдатом. Он провёл меня прямо через зал замка, а затем остановился прямо у входа в замок.

«Пожалуйста, подождите здесь немного.»

«А где же Отец и остальные?»

«Хех»

Хм? У появилось меня плохое предчувствие. Я тут же схватился за своё копьё, но внезапно почувствовал, что плыву. К тому времени, когда я понял, что произошло, я уже провалился в дыру, открывшуюся в полу.

http://tl.rulate.ru/book/96815/725656