Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 17 - Варварская броня

Глава 17 - Варварская броня

«О, не парень Щитовик ли это? Прошло уже больше недели»

Вернувшись в столицу, мы отправились прямо в торговый район.

Но почему-то Дядя широко раскрыл рот, увидев Рафталию.

«Прошло не так много времени с нашей последней встречи... и посмотри, какой красавицей ты стала»

«Хаа?»

Что он только что сказал? Почему Дядя несёт какую-то несуразицу?

«Ты так хорошо растёшь... это слишком отличается от предыдущего бледного голодного лица».

«Пожалуйста, не говорите так, словно я поправилась».

Похоже, обеспокоенная его заявлением, Рафталия заёрзала.

Эта реакция была отвратительной!

Она напомнила мне эту суку.

«Гахаха, ты выросла такой очаровашкой».

«Выросла? Ну, её уровень определённо поднялся»

Неделю назад она была 10 LvL, а теперь она была 25. Её физическая внешность действительно так сильно изменилась?

«Хмм ... ты довольно циничен, ты знаешь?»

«Я понятия не имею, что за ерунду ты несёшь».

Это правда, что любой найдёт маленькую десятилетнюю девочку симпатичной. Но поскольку она ела мясо, мясо и ещё больше мяса в течение всего дня, это могло сделать её немного пухленькой.

Каждый раз, когда её живот урчал, мы немедленно готовили мясо монстров, с которыми мы сталкивались.

Я боялся, что она может превратиться в одного из этих людей с авитаминозом из-за её несбалансированного питания. Поэтому я начал добавлять лекарственные травы в её питание, хотя это разбило мне сердце и кошелёк.

Недавно она перестала кашлять, вероятно, благодаря целебным зельям, которые наконец подействовали.

«Чем занималась всю прошедшую неделю? Охотилась?»

«Персонал деревенской гостиницы научил меня некоторым столовым манерам. Так как я хотела когда-нибудь поужинать так же элегантно, как Наофуми-сама.»

«Похоже, ты хорошо продвигаешься».

Почему-то Дядя был в отличном настроении. Значит он, вероятно, продаст нам качественные товары.

Так что продолжай любезничать с ним, Рафталия!

«Итак, чего вам сегодня нужно от меня?»

«Да, я планирую приобрести кое-что из экипировки» - сказал я, указывая на Рафталию. В ответ она крепко сжала мой палец с жуткой улыбкой на лице.

«На этот раз, пожалуйста, присмотрите экипировку для Наофуми-сама».

«Но зачем?»

«Я хочу попросить вас, чтобы вы подумали об этом сами».

«Ммм ... чтобы подготовиться к приближающейся волне, я полагаю?»

«Мда, я, конечно, прекрасно понимаю, что ты на самом деле думаешь, и что пытается сообщить юная леди...»

О чём это они? Мы с Рафталией уже решили, что купим мне экипировку, верно?

«Значит, в этот раз будем подбирать броню тебе. Сколько ты готов потратить»

«В пределах 180 серебряных монет».

Рафталия без колебаний сказала наш бюджет.

Меня это немного взбесило.

Если мы согласимся на эту цену, тогда мы не сможем купить для неё новое оружие!

«Давайте посмотрим... ну, моей лучшей сбалансированной броней на такую сумму была бы эта кольчуга».

«Эта кольчуга ... ААГРХ!»

Темные эмоции начали ползти из глубины.

Было бы крайне унизительно для меня перекупить часть экипировки, которая изначально была моей.

«Ну... если парень Щитовик так ненавидит её, полагаю, нам стоит подобрать что-то другое.»

Ответил Дядя, почёсывая голову, поняв мою реакцию, он повернулся к другому инвентарю.

«Честно говоря, трудно найти подходящую экипировку в этом ценовом диапазоне. Как тебе железный доспех?»

Спросил он, указывая на броню, о которой идёт речь.

Это был огромный лист железа, превращённый в ... полностью защищающий доспехи. Броня была украшена символом города.

Я знал об этом! Некогда в моем старом мире, это называлось «полным доспехом» или что-то в этом роде. Говорят, что этот тип брони сильно изматывал, во время движения; владелец не мог даже стоять сам по себе; и, наконец, они были самым быстрым способом утонуть в болоте.

«Для того, чтобы носить это, потребуется какая-то физическая выносливость. Её единственный недостаток заключается в том, что чары «лёгкий шаг» не применяются к ней».

«Чары лёгкий шаг?»

«Чары, которые облегчают вещь за счёт постоянного потребления магической силы. Очень эффективные»

«Согласен».

В основном в этом мире, если полная броня не имела чар лёгкий шаг, то она превращало тело в не более чем неподвижный мешок с песком. Но, это не всегда так. Если носитель физически развит, то он должен иметь возможность кое-как передвигаться.

Однако сейчас у меня нет столько выносливости.

«Похоже, мы можем сделать его легче и дешевле, удалив более громоздкие детали...»

«Итак, парень, в конце концов, ты тоже подумал об этом»

«Разве это не очевидно?»

«Железные нагрудник действительно дешевле купить. Но область его защиты очень ограничена»

«Хм ... Хоть высокая защита является обязательной, потеря мобильности сводит всё к бесполезности».

Было бы хорошо, стать таким же прочными, как стена, но это станет огромной проблемой, если я едва смогу двигаться.

Я хотел бы воздержаться от выбора снаряжения, которое уменьшает мобильность.

Чары лёгкий шаг, да? Интересно, сколько будет стоить добавление этих чар.

«С учётом сказанного... Возможно, я смогу изготовить броню на заказ, если вы принесёте мне материалы.»

«Звучит неплохо, мне это нравится».

«Ты выглядишь довольным, парень ... Думаю, мы остановимся на этом»

Дядя разложил пергамент с написанными на нём названиями различных материалов.

«Я не могу это прочитать».

Хотя с помощью функции перевода щита было возможно напрямую общаться, я всё ещё не мог читать письменность этого мира.

Дядя выглядел обеспокоенным, поэтому он просто всё объяснил мне.

«Вы должны купить дешёвую медь и железо вот в этом магазине. После этого принесите мне шкуры Кролепиров и Дикобразов, ещё нужно несколько перьев Пикю-пикю»

«Вот шкуры и перья».

Рафталия с радостной улыбкой вытащила шкуры и перья из нашего мешка.

Они использовались как одеяла и постельные принадлежности, потому что они были тёплыми и пушистыми. Но... ну, думаю, в любом случае они подойдут.

«Качество брони будет немного хуже. Но это всё ещё пригодно для использования»

«Тогда в чем причина этого?»

«Это варварская броня. Она сравнима с кольчугой и покрывает большую часть тела. Правда, может быть немного холодно носить её, но не очень.»

«О ...»

Варварская броня ... Как-то фраза звучит немного неприятно.

«Есть один трюк, добавляющий магические чары в качестве бонуса, но этот шаг можно сделать и позже, когда вы закончите со сбором других материалов».

«Это обнадёживает. Ну, пойдём, купим железо и медь.»

«Идёмте! Идёмте скорее»

Рафталия энергично протянула меня за руку, вытаскивая меня наружу.

«В чем дело?»

«Наофуми-сама будет выглядеть настоящим авантюристом. Я не могу дождаться, когда увижу это.»

«Ладно ... думаю не всё так плохо.»

Она сказала, что я похож на деревенщину.

Хотя экипировка будет выглядеть немного дикой, это не тот случай, когда у меня был большой выбор.

Затем мы направились к магазину материалов и купили необходимое количество железа и меди.

Они, казалось, слышали о нас от Дяди и поэтому продали нам товары по удивительно низкой цене.

Также они сказали, что Рафталия была симпатичной и дали нам немного больше.

Старик из магазина материалов широко улыбался, глядя на неё. Рафталия же любезно помахала ему в ответ.

Я даже не хочу начинать проповедовать о нравственности и педофилии этому миру.

«Это был довольно быстрый сбор материалов».

«Всё это благодаря твоим стараниям, не так ли, парень?»

«Ну, да. Кажется, большинство знакомых Дяди - это лоликонщики. Я уже могу указать на двух или трёх из них.»

«Лоликонщики? О чём ты вообще?»

«Вы не знаете, что такое лоликон? Я думал, вы поймёте это слово благодаря функции перевода Щита»

«Не то, чтобы я не понял, но почему ты думаешь, что мои коллеги предпочитают молодых девушек ...»

«Они говорили, что Рафталия милая и поэтому продавали нам товары почти даром»

«Ладно ... видимо, ты и правда не понимаешь?»

«Не понимаю, что?»

«Дядя, всё нормально»

Сказала Рафталия почему-то покачав головой.

Дядя понял. Смирившись, он опустил плечи и бросил на меня взгляд.

«Будет готово к завтрашнему дню, поэтому, пожалуйста, подождите»

«Быстро, я думал, что у вас это займёт два дня минимум»

«Хм, такое может быть в случае с незнакомцем, но ты совсем другое дело, парень.»

«Премного благодарю»

«Вахаха, замечательно»

Он смеялся надо мной только потому, что я проявил к нему немного признательности.

«Итак, какова цена этой заказной брони?»

«Исключая плату за медь и железо ... около 130 серебряных монет. Кроме того, ты можешь добавить некоторые усовершенствования».

«Это не базовая стоимость? Я думал, будет дешевле, у меня ведь были необходимые материалы»

«Вахаха, они уже вычтены из цены 130 монет и я не могу уступить ещё».

«Ясно. Тогда для меня и этого будет достаточно»

Я достал 130 серебряных монет и передал их Дяде.

«Спасибо за вашу покупку».

«Кстати. Дядя, я хочу купить оружие в пределах 90 серебряных монет»

«Неужто, для этой юной леди?»

«Хаа ...»

«Именно. Обычный меч, который мы купили на прошлой неделе, был отполирован. Итак, можем ли мы обменять его?»

«Рафталия».

«Да».

Рафталия сняла со своей талии меч и положила его на прилавок.

«Я хочу перепродать его. Так что, включи этот меч в сумму платежа».

«Хм ... выглядит словно в этот раз за вы за ним правильно ухаживали».

«Всё благодаря моему щиту»

Полировка закончится следующим утром, если мы перед сном вставим оружие внутрь Щита точильного камня.

Он также делает лезвие красивым и острым для удобства резки.

«Какой удобный щит ... Я тоже хочу его».

«С ним ты не сможешь взять любое другое оружие».

Я всего лишь движущаяся стена без какой-либо силы атаки.

Я с радостью бы отдал его, первому попросившему. Если бы это было возможно.

«Вот это, конечно, минус».

Дядя раздражающе усмехнулся, но я стерпел и ждал, пока он примет обмен.

«На клинке нет и следа ржавчины. Как и ожидалось от легендарного щита, его работа превосходна».

Дядя открыто выразил своё восхищение, проверяя качество меча.

«Давай посмотрим... с таким раскладом я могу продать тебе магический железный меч».

Магический железный меч был определённо лучше, чем железный меч с точки зрения ранжирования оружия.

«Это же учитывая, кровооталкивающее покрытие, не так ли?»

«Ага, я учту это в качестве бонуса. Я прекрасно знаю, что ты много работаешь, парень!»

Дядя, конечно, был отличным парнем. Если подумать, он предоставлял мне различные дополнительные услуги с того дня, как меня ограбили и оставили ни с чем.

«Спасибо ...»

Я от всего сердца выразил эти искренние слова благодарности Дяде.

«Парень. Это хорошая новость - увидеть такой же блеск в глазах, как при первой нашей встрече. Ты показал мне прекрасные вещи сегодня.»

Дядя казался удовлетворённым, передавая магический железный меч Рафталии.

«Хорошее оружие в умелых руках будет только сильнее, а в бездарных оно превратится в бесполезный хлам. Я считаю, что ты сможешь полностью овладеть их силой. Покажи, на что ты способна юная леди.»

«Даа»

Рафталия убрала меч на пояс, с блестящими, целеустремлёнными глазами.

«Итак, пожалуйста, приходите завтра в это же время»

«Да да»

«Большое вам спасибо!»

«До скорого».

И таким образом мы покинули оружейный магазин.

Когда наши дела там закончились, мы ушли, думая о том, что поесть и чем заняться в оставшийся день.

Хотя я не чувствовал вкуса, мне всё ещё нужно было есть, так как я становился голодным, как и все прочие.

В моих руках было 10 серебряных монет. То, что нам удалось накопить за неделю, мгновенно исчезло.

Ну что ж. Это было ожидаемо, и этих монет должно быть достаточно, чтобы прожить сколько-то дней.

К счастью, способов заработать было предостаточно.

«Ах, верно. Не хочешь поесть в том ресторане, в который мы как-то заходили?»

«Вы уверены, что всё в порядке?»

«Я с нетерпением жду, чтобы посмотреть на столовые манеры Рафталии, как она снова проглотит еду со своей тарелки».

«Пожалуйста, прекратите! Ммм, я больше не ребёнок!»

Ранее весёлая Рафталия теперь рассердилась, надув щёки.

Почему ты вдруг пытаешься стать взрослой, когда всего неделю назад ты играла как ребёнок?

Похоже, наша маленькая девочка только что достигла полового созревания.

«Да-да. Ты и правда хочешь есть. Я понимаю это, правда понимаю»

«Наофуми-сама не услышал ни слова, что я сказала»

«Всё в порядке. Ты абсолютно взрослая. С учётом выше сказанного... ты правда хочешь перекусить, не так ли?»

«Вы думаете, я не могу видеть ваши истинные мысли за этими добрыми глазами, используемыми для маленьких детей?! Мне не нужно такое сочувствие!»

Боже правый, она точно была в трудном возрасте.

Должен ли я купить ей Детский обед? Мы вошли в тот же самый ресторан.

«Добро пожаловать!»

О? На этот раз наш официант вежливо проводил нас к нашему столику.

Это был эффект от изменения причёски Рафталии? Люди придирчивы к мелочам.

«Мне пожалуйста самую дешёвую еду, а этой девушке детский обед, с маленьким флажком».

«Наофуми-сама!»

Официант принял наш заказ с озадаченным выражением, смотря то на меня, то на Рафталию.

«Это ошибка, мне, пожалуйста, самое дешёвое блюдо»

«Хорошо».

Наш официант кивнул Рафталии и вернулся на кухню.

«Что это было? Разве тебе не понравился детский обед?»

«Как я уже сказала, я уже взрослая».

«Эм ... ладно?»

Думаю, ничего не поделаешь. Пока буду потакать Рафталии и её эгоизму.

Полагаю, всё что я могу сейчас - это позволить ей есть то, что она хочет.

http://tl.rulate.ru/book/96815/350499