Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 360 - Выбор

Глава 360: Выбор

«Эй! Ты ведь слышишь, да? Сделай что-нибудь!» (Наофуми)

Сколько же раз я уже обращался к «Руководству по Священному Оружию» и Духу Щита?

День уже заканчивается ...

Мои родители напомнили мне сходить в колледж и поучиться, но моё тело не слушается.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

«Эй!» (Наофуми)

Я захлопнул книгу.

«Рафталия» (Наофуми)

«Что?» (Рафталия)

«... Возможно, мы уже опоздали» (Наофуми)

У нас не было абсолютно никакого прогресса с момента прибытия сюда, и, возможно, мы действительно ничего не сможем сделать.

Когда я подумал об этом, у меня возникло ощущение, что моё поле зрения становится черным как смоль.

«Я ... думаю, будет лучше, если я перестану читать эту книгу ...» (Наофуми)

Дни наваливаются друг на друга, и я не могу продолжать читать книгу, в которой записывается путь, ведущий к смерти моих товарищей.

«Забыть всё, как будто ничего не случалось ...» (Наофуми)

Из-за моих слова, Рафталия, похоже, чуть не расплакалась

«Пожалуйста, не говори так» (Рафталия)

«Я знаю, но ...» (Наофуми)

«Ты не должен сдаваться до самого конца» (Рафталия)

«...» (Наофуми)

«Разве ты не хотел вернуться сюда после того как принёс бы мир в тот мир? Ненавижу это. Конец, оставляющий такое неприятное послевкусие» (Рафталия)

«Это правда ... но даже если бы мы вернулись в тот мир, что мы сможем сделать?» (Наофуми)

«Что ты подразумеваешь под этим?» (Рафталия)

«Ты же знаешь, что я пытаюсь сказать?» (Наофуми)

Мой вопрос заставил Рафталию замолчать.

Верно, личность напавшей Медеи остаётся неизвестной.

Более того, она пережила все атаки Героев, как будто они были на более низких уровнях, чем комары.

Даже если мы нанесли хоть сколько-то урона, это была всего лишь царапина. Лучше всего думать, что у нас не было абсолютно никаких шансов на победу.

Моя работа заключалась в защите. Но, моих сил не хватило, и я не смог ничего сделать, поскольку меня убили.

Я даже не думаю, что это имеет какое-либо отношение к способностям или чему-то ещё.

«Для неё эта битва была просто игрой ... не так ли?» (Наофуми)

Она так легко выставила напоказ своё преимущество. Невозможно, не отчаяться из-за этого.

Даже если бы мы смогли вернуться в тот мир, мы бы снова погибли.

«Даже если так... я буду сражаться» (Рафталия)

«Рафталия ...» (Наофуми)

Рафталия положила ладонь на моё лицо.

«Наофуми-сан, даже если у тебя будет шанс, пожалуйста, оставайся в этом мире. Я ... пойду по тому пути, который, считаю, правильным. Я не хочу выбирать вариант, который заставит меня умереть бессмысленной смертью» (Рафталия)

Её слова заставили меня вспомнить собственное раздражение и захотелось ударить себя за то, что стал трусом.

«Верно... мы не можем прекратить борьбу просто потому что мы проиграли. Даже если мы можем умереть там ... это будет за то, во что мы верим» (Наофуми)

Чего я так боялся?

Прямо сейчас, Ссука пытается покончить с миром ради собственного удовольствия.

Медея сказала, что это для прокачки или что-то вроде того.

Как будто я позволю разрушить мир ради этого!

Завтра, нужно увеличить объем наших исследований.

В городе может находится ещё какая-нибудь библиотека с чем-то вроде «Руководства по Священному Оружию».

«Рафталия, не стоит меня недооценивать. Если сбегу, я никогда не буду удовлетворён. Потому что, когда я встретил Духа Щита и Атлу, я принял решение. Я принесу миру мир, а затем буду жить в этом мире с тобой, как только стану доволен результатом» (Наофуми)

В одно мгновение цвета и звук полностью исчезли из мира.

«К-какого!?»

Когда я выглянул в окно, то увидел, что птицы остановились в воздухе, с разведёнными крыльями.

Руководство по Священному Оружию начало испускать слабый свет, и воспарило в воздухе.

Даже если до этого оно никак не реагировало, что происходит?

Страницы начали быстро перелистываться.

Браслет со Щитом также испустил слабый свет, и свет принял форму человека.

Эта форма была ... Атла.

«Пришло время, Наофуми-сама».

«Атла ... сан» (Рафталия)

«Да. Давно не виделись, Рафталия-сан» (Атла)

«Атла? Почему ты появилась из щита? Ты в порядке?» (Наофуми)

«На данный момент, да. Как видишь, время в мире Наофуми-сама в данный момент остановилось» (Атла)

«Ну ... » (Наофуми)

Я уже догадался по виду из окна, и нет ни звука, ни цвета остального мира.

Если бы это произошло в другом мире, я бы не удивился, но здесь это немного настораживает.

«Неужели это действительно мой мир?» (Наофуми)

«Да, это действительно мир Наофуми-сама. Кажется, принцип причинных и следственных связей был подделан, чтобы позволить Рафталии существовать в нём, кажется» (Атла)

«Хмм ... и? Почему они сделали что-то подобное?» (Наофуми)

«Награда ... кажется» (Атла)

Атла прикрыла глаза.

Награда, говоришь?

Это довольно хорошая услуга, которую можно пожелать, если вы собираетесь наградить парня, уходящего в отставку, не достигнув своей цели.

Ну, глядя на выражение Атлы, видно, что это не очень приятно.

«От Духа Щита?» (Наофуми)

«Да. В качестве экстренной меры Дух Щита неохотно отправил вас обратно в ваш первоначальный мир» (Атла)

«Ну да, я бы умер с такой скоростью» (Наофуми)

«Да, это чудо, что у тебя был тот препарат внутри щита» (Атла)

«Тот препарат?» (Наофуми)

«Который ты использовал, чтобы разблокировать щит 0»

Ах, этот отравляющий драконов яд.

У него был навык, эффективный против Бога, поэтому я задавался вопросом, какие ещё силы у него есть, видимо он даже может позволить вам избежать смерти?

«Благодаря этому препарату четыре Героя едва смогли сохранить свою силу, и Наофуми-сама смог одурачить смерть» (Атла)

Это означает, что Рен и Мотоясу всё ещё живы.

Кроме того, если кто-то из других Героев умрёт один раз, возможно, всё обойдётся.

«Позвольте мне сказать это первой, но выживание Вассалов не гарантируется. Похоже, Рафталия-сан возродилась по прихоти» (Атла)

С несколько угрюмым выражением Атла сказала об этом, стоя перед Рафталией.

«Это была ошибка, случайное чудо, связанное со связью сердец Рафталии и Наофуми-сама в тот момент» (Атла)

Кажется, между двумя женщинами летят искры.

Что бы ни случилось, она никогда не поменяются.

«И так? Почему ты делаешь что-то подобное сейчас?» (Наофуми)

«Дух Щита, он хочет спросить тебя, что вы хотите сделать здесь и сейчас» (Атла)

«...Имеешь в виду, забыть всё, и жить в этом мире в спокойствии или умереть в чужом мире?» (Наофуми)

«... Да» (Атла)

Атла дала свой ответ после тяжёлого периода молчания.

Эти варианты довольно суровы.

В течение одной недели я жил здесь с Рафталией. Не то, чтобы я не чувствовал, что хотел бы прожить так вечность.

Вот насколько это было комфортно.

«Дух щита говорит, что твой противник был слишком силён. И нет определённого способа победить кого-то настолько могущественного, даже навыки «0» не сработали» (Атла)

«Значит, у духов нет никаких шансов?» (Наофуми)

Разве они не призвали четырёх героев с расчётом на то что они смогли бы преодолеть волны?

«Первоначально они просто ждали, пока волны успокоятся, и даже в худших ситуациях была возможность предотвратить их с помощью навыков 0» (Атла)

«Что ты хочешь этим сказать?» (Наофуми)

Кажется, я слышал что-то подобное от неё раньше.

На пути к преодолению волны, это как-то сработает.

Как будто у них есть какой-то недостаток или изъян.

«Этого достаточно... это только то, что на основе энергии, предлагаемой препаратом, физическое тело должно быть поставлено в невыгодную ситуацию, если волна слишком затянется ... или это должно быть так» (Атла)

Невыгодная ситуация ...

У этой сучьей богини есть какая-нибудь слабость?

Во-первых, должна быть причина, по которой она никогда не являлась в мир.

Для кого-то с такими странными способностями, как у неё, уверен, что она уничтожала разные миры до этого.

«Но мир уже ассимилирован» (Наофуми)

«Да. Уже ... слишком поздно, говорит Дух Щита» (Атла)

Слишком поздно ...

Меня призвали как Героя, и я проделал весь этот путь. Но всё закончится этими словами?

Но…

«Как будто я могу так легко сдаться» (Наофуми)

«Да!» (Рафталия)

«Да ... и так, Дух Щита выжмет свой последний кусочек силы и отдаст тебе, открыв дверь в тот мир, всё или ничего. Он спрашивает твоё решение» (Атла)

«Значит, это билет в один конец, в ад?» (Наофуми)

«Да. На этот раз, если вы проиграете, это будет действительно конец. Ты по-настоящему умрёшь. Нет ... смерть может быть одной из лучших судеб, которые могут тебе достаться» (Атла)

Эта богиня по своей прихоти может манипулировать даже мёртвыми. Даже если я умру, я могу закончить как её марионетка.

Слишком хлопотно.

«Даже зная это ... ты собираешься вернутся?» (Атла)

Даже если я выживу, я не смогу вернуться. Вот что пытается сказать мне Дух Щита.

«Я ... на вечно с Наофуми-сама. Рафталия-сан того же мнения. Я сочувствую всем, и Брату, но ... сдаться - всё ещё хороший вариант. Никто не сможет обвинить Наофуми-сама или Рафталию-сан за это» (Атла)

«Я не хочу. Для меня ... Наофуми-сама, мир, все они незаменимы» (Рафталия)

«Как и ожидалось от Рафталии-сан. Дух Молота очень рад. (Атла)

«Наофуми-сама, независимо от того, какое решение ты здесь примешь, я должна следовать по тому пути, который выбрала. Я приношу свои глубочайшие извинения» (Рафталия)

«... Нет? Рафталия, я же говорил уже раньше, помнишь?» (Наофуми)

Когда она повышала класс, и в другое время, я говорил только одну вещь.

Я хочу, чтобы она выбрала ту жизнь, которую хочет прожить.

Что ей придётся выбирать свой собственный путь, даже если меня на нём не будет.

И воспользовавшись этим правом Рафталия решила вернуться в свой родной мир и сражаться.

У меня нет права, останавливать её.

Это моя проблема, и только моя.

Так что же мне следует делать?

Надо подумать ... если всё это счастье было ради принятия этого решения, тогда думаю, что проклинаю судьбу за это решение.

Независимо от того, какой вывод напрашивается, чтобы не оставить никаких сожалений, я хочу защитить всех даже ценой своей жизни.

«Похоже, вы уже приняли решение...» (Атла)

«Прости, Атла. Мне придётся растратить впустую свою жизнь, ради спасения которой ты пожертвовал своей» (Наофуми)

«Нет ... пока Наофуми-сама доволен, я всегда буду следовать и служить тебе» (Атла)

«Да, я собираюсь вернуться в тот мир. Даже если это закончится моей смертью» (Наофуми)

Когда я ответил, браслет на руке и Руководства по Священному Оружию ярко засияли, и появился столп света.

«Итак ... если вы войдёте в этот свет, вы пересечёте измерения, и вероятно, сможете туда добраться. Я так думаю» (Атла)

«Ой, ой. Это совсем не обнадёживающие слова» (Наофуми)

«Ну, ситуация такая, какая есть. По-видимому, этот путь был связан с максимально возможными условиями, для достижения хорошего результата. Потребовалось некоторое время, чтобы добиться этого» (Атла)

«Ясно» (Наофуми)

«Очевидно, что сильное желание Наофуми-сама и Рафталии-сан было одним из необходимых факторов» (Атла)

«Это похоже на сюжет старой игры» (Наофуми)

В этой игре, в конце концов, ты выигрываешь, и получаешь свой счастливый конец, но я не надеюсь на это.

Если спросить меня, боюсь я или нет, я в ужасе.

Во-первых, во всех боях, в которых я был, никогда не было такого, чтобы я не боялся.

И я никогда не сталкивался с высшим существом, с которым у меня не было возможности справиться.

Да, я почти уверен, что умру.

Даже так, я просто не хочу сдаваться

Это довольно странное чувство.

Когда я пришёл в этот мир, я искренне хотел, чтобы он разрушился; но теперь моя голова заполнен мыслями о его спасении.

Что изменило меня ... Рафталия и Атла. Наши товарищи, которые всё ещё сражаются в этот самый момент.

Я не уверен, должен ли я сказать это сам, но моя личность довольно искажена. Это не самый лучший вариант.

Но всё же, это не плохое чувство.

- Вот именно.

Мы возвращаемся не для того, чтобы умереть.

Мы возвращаемся, чтобы попробовать.

Если мои чувства зовут меня к тому миру, я просто буду следовать тому, во что верю.

«Дух Молота согласен. Пожалуйста, будьте осторожны» (Атла)

«Да, большое тебе спасибо» (Рафталия)

На ответ Рафталии, Атла улыбнулась ... она превратилась в массу света и исчезла.

Мы собрали всё, что, по нашему мнению, будет полезно в том мире.

Готов поспорить, на самом деле все эти вещи будут бесполезны, но по крайней мере они немного облегчат жизнь.

«Тогда, думаю, мы пошли» (Наофуми)

«Да» (Рафталия)

Мы набрались храбрости и вошли в столп света.

http://tl.rulate.ru/book/96815/321469