Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 7 - Ложные обвинения

Глава 7 - Ложные обвинения

Как только мы подошли к замку, рыцари повели меня, всё ещё бывшего в моём нижнем белье, к королю, копьями подталкивая меня спину. Король и министр ждали меня с грозными лицами.

И ...

«Майн!»

Мало того, что Рен, Мотоясу и Ицуки уже были там вместе со всеми своими компаньонами, но и Майн была там. Однако, когда я позвал её, она отступила назад, за Мотоясу и посмотрела на меня.

«Ха. Что за реакция?»

Все смотрели на меня, как на злодея.

«Ты хочешь сказать, что ничего не помнишь?»

Мотоясу спросил меня с угрозой в голосе. Что, чёрт возьми происходит?

«Не помню, что ... а?»

Внезапно я осознал, что Мотоясу одет в мою кольчугу.

«Подожди минутку, ты ... ты, вор!»

«Кто ты такой, чтобы обвинять кого вздумается! Я никогда не думал, что ты сможешь опуститься так низко, ты ... ты демон!»

«Демон? О чём ты говоришь?»

При этом атмосфера в зале изменилась. У меня было ощущение, что я оказался в зале суда.

«Да, пожалуйста, изложите обвинения против Героя Щита».

«Обвинения? Что ты несёшь?»

«П-прошлой ночью Герой щита напился, ворвался в мою комнату, и ... .. и... н-насильно повалил меня, против моей воли …»

«Ха?»

«Он ... он сказал мне, что ночь только началась, а затем начал срывать с меня одежду ...»

Майн прижалась к спине Мотоясу, плача и обвиняя меня сквозь слёзы.

«Это было так страшно ... Я едва успела выбежать из комнаты и закричать. К счастью, Господин Мотоясу оказался там, и помог мне».

«А?»

Откуда всё это? Всё, что я помнил, это как вчера вечером лёг спать, и заснул как ребёнок.

Я с недоумением посмотрел на Майн.

«О чём ты говоришь? После вчерашнего ужина всё, что я сделал, это пошёл в свою комнату и лёг спать».

«Лжец! Если это правда, то почему Майн так плачет?»

«Почему ты так защищаешь её? Ты её едва знаешь! И пока ты с ней, объясни, откуда у тебя эта кольчуга!»

Разве они вчера не впервые встретились?

«О, это? Я вчера просто случайно наткнулся на Майн, когда пил в таверне. Мы пообщались какое-то время, и она подарила её мне».

«А?»

Как бы я ни разглядывал её, это была моя кольчуга. Я имею в виду, что вероятность того, что Майн купила её за свои деньги, была не равны нулю, но, учитывая, что моя собственная кольчуга исчезла прямо перед тем, как Мотоясу вдруг получил совершенно новую, ну ... это было как-то подозрительно.

Я отказался от общения с Мотоясу и обратился непосредственно к королю.

«Ваше Величество! Прошлой ночью всё моё имущество, кроме щита, было украдено каким-то вором! Прошу вас, пожалуйста, узнайте, кто это сделал и арестуйте его».

«Заткнись, демон!»

Король прямо отрицал моё предложение.

«Акт сексуального насилия над одним из моих граждан является непростительным преступлением. Если бы вы не были героем, я бы казнил вас на месте!»

«Я говорю вам, это недоразумение! Я ничего не сделал!»

Однако все в комнате уже решили, что я виновен. Как будто земля внезапно ушла из-под моих ног.

Какого черта? Какого черта!? КАКОГО ЧЕРТА!?

Почему я должен так страдать из-за обвинения в том, чего я не делал?

А потом случилось это. Как только она стала уверена, что никто не смотрит на неё, выражение лица Майн изменилось. На её лице скользнула самодовольная ухмылка, и она насмешливо уставилась на меня.

Всё встало на свои места.

Я посмотрел на Мотоясу, ужасные, тёмные эмоции начали подниматься из нутра.

«Ты, ты сделала это! Ты всё это подстроила!»

Даже меня удивил голос, который вырвался из моего рта.

«Ха! Как будто кто-нибудь будет слушать слова проклятого насильника!»

Мотоясу стал между мной и Майн, как бы говоря мне, чтобы я оторвал от неё свои грязные глаза, и вёл себя как герой, помогающий несчастной жертве.

«Не еби мне мозги! Вот значит, как? Вы всё это спланировали, чтобы заполучить мои деньги и экипировку!»

Вероятно, он знал, что я куплю Майн много хороших вещей, чтобы компенсировать свою собственную слабость. Его план, должно быть, заключался в том, чтобы она выжала из меня всё, что смогла, а затем перебежала с оставшимися деньгами. Тогда весь этот цирк был только ради того, чтобы испортить мою репутацию и убедиться, что их никогда не поймают.

... Черт, я почти впечатлён.

Если подумать, она ни разу не назвала меня по имени, верно? Неужели это её способ сказать, что этому миру не нужно больше одного Героя?

«Сделать что-то подобное со своим единственным союзником в другом мире... подонок».

«Ты прав, даже я не могу заставить себя пожалеть его».

Рен и Ицуки тоже не стеснялись осуждать меня. Значит, все они были в сговоре с самого начала, да? Поскольку у меня был щит, я был слабейшим, и так как я не мог сражаться, все они просто решили растоптать меня ради собственной выгоды?

... Мерзавцы.

Все они были трусливыми мерзавцами. Никто из них никогда не верил в меня. К чёрту! Почему я должен защищать таких людей? Пусть этот поганый мир сгорит, мне пофиг!

«... Ладно, неважно. Почему бы вам просто не отправить меня туда, откуда я пришёл? Тогда вы сможете призвать себе нового Героя Щита».

Другой мир? Ха! Почему нужно было заходить так далеко, чтобы это сделать!?

«Как только всё стало неудобно, он сбегает, да? Отвратительно».

«Согласен.»

«Давай, вали! Такой как ты, никогда не станет героем!»

Я хотел убить их: Рена, Мотоясу, Ицуки - я хотел убить их прямо сейчас. Это должен был быть мой шанс насладиться приключениями в другом мире, а они уничтожили его.

«Ну, чего вы ждёте!? Отправьте меня обратно!»

Однако король просто сложил руки и нахмурился.

«Хотелось бы, чтобы был способ отправить Героя, подобного этому, туда, откуда он пришёл, я действительно желаю этого. Однако мои исследователи сообщили мне, что такое возможно только после того, как все четверо из нынешних Героев погибнут».

«...Какого?»

«Этого не может быть ...»

«Нет-нет ...»

Наконец, даже остальные трое Героев опешили от этих слов.

«Ты говоришь, что мы застряли здесь?»

Это должно быть шутка!

«Эй, парни, отпустите меня уже!»

Я вырвался из рук рыцарей.

«Эй, что ты делаешь?»

«Даже не пытайтесь сбежать!»

В ответ, один из них ударил меня.

*бац *

Какой неприятный звук. Однако это мне не навредило. Оказалось, что, то же самое нельзя сказать о рыцаре, который это сделал, он сжимал руку, которой только что ударил меня и морщился от боли.

«Итак, если ты не можешь отправить меня назад, что ты со мной сделаешь?»

Я дёрнулся с заломленными руками и обратился к королю.

«... Нет, вы существуете, чтобы сражаться с Волной Бедствия, поэтому официального наказания не будет. Однако ваше преступление уже хорошо известно гражданам. Это будет ваше наказание. Не ожидайте найти какую-либо поддержку в моём королевстве»

«Ох, вы так щедры!»

Короче говоря, он сказал мне поднимать свой уровень и готовиться к Волне в одиночку.

«Вы вернётесь сюда через месяц, чтобы сражаться. Даже если вы преступник, вы по-прежнему являетесь Героем Щита. Не пытайтесь избежать своей обязанности».

«В любом случае, я слаб, и попусту потрачу время».

*звон *

Ах. Я совсем забыл о деньгах, спрятанных в моем щите.

«Эй, это то, чего ты хотел, да!?»

Я бросил свои последние 30 серебряных монет прямо в лицо Мотоясу.

«Эй! Какого черта ты творишь?..!»

Конечно, Мотоясу снова начал гнать на меня, но я проигнорировал его.

Когда я вышел из замка, люди таращились в мою сторону и шептались между собой. Я не мог сказать, что это было удивительно.

В конце концов, слухи распространяются быстро.

Вот так я утратил доверие, деньги... и всё остальное.

Это был по-настоящему, убогий старт моего приключения в другом мире.

http://tl.rulate.ru/book/96815/222740