Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 305 - Девушка ставшая щитом

Девушка ставшая щитом

«Брось шутить!» (Наофуми)

Я понял, что Атла пыталась мне сказать и покачал головой.

«Ты понимаешь смысл своих слов!?» (Наофуми)

«Да ... я хорошо понимаю. И всё же я прошу тебя об этом» (Атла)

По её лицу видно, что она не шутит.

Я посмотрел на Фоура.

Он ... остановился и посмотрел на меня.

Даже когда я хочу, чтобы он сказал что-нибудь, он молчит.

Он так сильно сжимал кулаки, что по ним стекала кровь, но почему ...

«И, пожалуйста, позволь мне ещё один мой эгоизм» (Атла)

«Чт-» (Наофуми)

С Фоура я перевёл свой взгляд на Атлу и увидел, как она собрала всё свою силу, чтобы встать. Она подарила мне ... Поцелуй в губы.

Первый поцелуй, который я когда-либо получал от девушки ... на вкус, как кровь.

Как будто её источник сил иссяк, Атла упала.

«Я всегда этого хотела. Наконец, моё желание исполнилось» (Атла)

«Почему даже в такое время ты ведёшь себя как влюблённая...» (Наофуми)

«Рафталия-сан» (Атла)

«Д-да?» (Рафталия)

Атла позвала Рафталию, которая всё время молча наблюдала за нами.

«Битва, которую я обещала, вести вечно ... Кажется, что она наконец закончилась» (Атла)

«Нет, она будет ... продолжаться вечно!» (Рафталия)

«Уфуфу ... для Рафталии-сан из всех людей сказать что-то подобное, я очень рада. Думаю, ты понимаешь, что я всегда завидовала тебе. Как бы я ни старалась, я знала, что никогда не смогу стать первой для Наофуми-сама.» (Атла)

«Это ещё не известно! Твоё соревнование со мной будет ... продолжаться ... и дальше ...» (Рафталия)

Атла улыбнулась, видя, как Рафталия проливает крупные слез.

И сказала, будто предвидя такой исход.

«Ты действительно, добрая, Рафталия-сан. Я понимаю, почему ты ему нравишься, но, пожалуйста, выслушай эти слова» (Атла)

«Не только их, я выслушаю любые слова, которые ты скажешь. Всё нормально я уступлю Наофуми-саму один или два раза, поэтому, пожалуйста, продолжай.» (Рафталия)

«Рафталия-сан, Наофуми-сама ... любит девушек больше, чем ты думаешь. Он нормальный мальчик. Вот почему это прекрасно, если ты ... присмотришь за ним немного больше» (Атла)

«…Я знаю. Но ты такая же, не так ли? Ты не можешь сдаться!» (Рафталия)

Рафталия отчаянно умоляет её, но Атла уже настолько ослабла, что не может даже понять, где она. Она больше не может ощущать Чи в воздухе.

Вот как мало времени у неё было ... холодная реальность приближалась.

В конце концов, как будто она что-то заметила, Атла произнесла слова, не направленные ни на кого в частности.

«Ах ... всё правильно. Возможно, было бы весело, если бы я могла провести время вместе с Рафталией-сан и Наофуми-сама. Почему я не поняла такую простую вещь? ... Думаю, кажется, у меня появилось другое желание, которое никогда не исполнится» (Атла)

«Ты будешь жить! Если это Наофуми-сама, ты определённо будешь спасена!» (Рафталия)

«Спасибо» (Атла)

Атла медленно качнула головой, слабее, чем раньше.

«Наофуми-сама ... пожалуйста, пойми» (Атла)

«Что?» (Наофуми)

«Я всегда делала всё возможное, чтобы стать номером один в твоём сердце. Но ... это желание никогда не исполнится» (Атла)

«О чём ты ...» (Наофуми)

«Наофуми-сама, ты сам ... наверное, не думал об этом из-за ран, бывших на твоём сердце. Но узнай об этом. Рафталия-сан ... любит тебя как члена противоположного пола. Как и я. (Атла)

«О чём ты говоришь в такое время!» (Рафталия)

«Если бы ... не было такого времени, я знаю, что Наофуми-сама никогда не прислушался. Пожалуйста, поверь ... гехо.» (Атла)

Я чувствую, что Атла становится ещё слабее.

Кх ... Если я просто использую больше зелий Игдрасиль и магию Либирейшен, тогда ...

«Пожалуйста ... обещай. Я ничего не могу сделать, кроме как попросить тебя, так что пусть это будет моей последней просьбой. Пожалуйста ... Наофуми-сама, пойми, что есть люди, которые тебя любят. И, пожалуйста, ответьте им. Это ... обещание» (Атла)

«Да! Я понял! Я понял, так что не напрягайся больше!» (Наофуми)

Бог на небесах ... пожалуйста! Пожалуйста, спасите человека, поверившего в меня.

Даже с того момента, как я родился, я никогда не хотел чуда.

Я никогда не желал, даже когда Ссука обманула меня, и мне не давали права голоса в этом мире.

«Это обещание. Хотя я уже просила совсем немного ...» (Атла)

«Я понял ... я подумаю об этом, так что ...» (Наофуми)

«Уфуфу ... для меня быть любимой Наофуми-сама ... я ... была ... счас ...» (Атла)

Атла замолчала.

«С ... счас ...?» (Наофуми)

Я отчаянно встряхнул её, но она совсем не шевелится. Её выражение застыло с доброй улыбкой.

«Атла-сан!» (Рафталия)

«АТЛАААААААА !!» (Наофуми)

Мой крик ... не нашёл ответа ...

Я понятия не имею, насколько мирными были её мысли в конце.

Рафталия принялась рыдать. Фоур просто молча смотрит на меня.

«...»

Жизнь Атлы больше не существует.

«Это ложь ...» - Пробормотал я рядом с Фоуром.

«Ненавижу ... себя» (Наофуми)

Сестра, которую он ценил больше, чем свою собственную жизнь, умерла, защищая меня, и я даже не смог её спасти ... У него достаточно оснований ненавидеть меня.

На вторые мои слова, Фоур схватил меня за воротник и поднёс сжатый кулак к моему лицу.

«Как будто я могу тебя ненавидеть! Как будто я могу успокоить тебя, ненавидя тебя!» (Фоур)

«Что ...» (Наофуми)

«Атла, понимаешь, она до конца любила тебя! Ради тебя она решила пожертвовать собой! Тогда я не могу ... ненавидеть или возмущаться. Я тоже не смог её спасти. Если бы в тот момент я просто остановил её, этого бы никогда не случилось!» (Фоур)

«Но ...» (Наофуми)

Гипотетические возможности плыли в моем сознании.

В то время, если бы я её остановил, Атла бы не умерла.

Тогда почему я не мог ответить на её чувства?

«В то же время, если бы мы никогда не встречались, Атла ... не умерла бы» (Наофуми)

Меня откинуло и поле зрения перевернулось на 90 градусов.

Только после того, как я ударился о землю, то понял, что Фоур ударил меня.

«Не говори такие вещи, даже в шутку!» (Фоур)

«Но это правда ...» (Наофуми)

«Если бы тогда она не встретила тебя, Атла была бы мертва! Я никогда бы не смог заработать деньги, необходимые на лекарство, чтобы продлить её жизнь. В следующий раз, когда у неё случился бы приступ, она умерла бы! И всё же ... тот, кто позволил нам свободно ходить, был ты! Я не позволю тебе так говорить» (Фоур)

«Даже так ... что-то вроде этого ...» (Наофуми)

«Не смей падать в глазах Атлы!» (Фоур)

Фоур повернулся ко мне спиной.

С его опущенных рук капала кровь.

Он ударил меня, а я должен быть крепче, чем сталь. Ему должно быть больно.

Кровь медленно падает на землю.

«Атла сказала. Она сказала мне подумать о деревенских детях, как она, и защитить их. Я должен уважать её волю! Ты ... человек, которого я бы назвал своим зятем! Я не позволю себе ненавидеть тебяяяяяя!» (Фоур)

Эхо разнеслось от Фоура.

Этот голос ... Я не уверен, какую силу он получил, но яркий свет пролетел над ним со стороны храма и засиял вокруг него.

На мгновение вспышка, достаточно сильная, чтобы ослепить глаза, осветила комнату, но она погасла в одно мгновение ... На руках Фоура была пара Перчаток.

«Это ...» (Фоур)

Знакомая экипировка ...

То, что ответило на крик Фоура, было легендарным оружием.

По схеме или совпадению? Вчера бы я высмеял такое развитие событий.

Но у нынешнего меня нет духа.

Уже слишком поздно…

«Я обязательно исполню свои обещания Атле! Я ... Я собираюсь защитить жителей деревни!» (Фоур)

Фоур убежал со слезами, текущими из его глаз.

Чтобы защитить тех, кто находится на поле битвы.

Я ... я ...

Я успокаиваю рыдающую Рафталию и ... Я размышляю над волей оставленной молодой девушкой, которая любила меня.

«Оставьте меня в покое ненадолго» (Наофуми)

Я взял тело Атлы, и ... попросил Рафталию, Рато и целителей оставить меня.

«... Поняла. Но не забывай, что бушует битва» (Рато)

«Да, я знаю» (Наофуми)

Рафталия и Рато кивнули и ушли.

С притупившимся разумом я вспомнил обо всём что пережил с этой девушкой.

В ту ночь, когда она впервые пробралась в мою комнату.

«Из-за того, что я Герой Щита, единственное, что этот мир позволяет мне делать, это защищать» (Наофуми)

Я презирал свою роль, когда говорил с ней.

«…Я знаю. Когда я смотрю на эту деревню, я вижу, что все защищены под крыльями Наофуми-сама» (Атла)

«Крыльями ...» (Наофуми)

«Если всё, что вы делаете, это защита, все когда-нибудь оставят твоё гнездо» (Атла)

«Любой, кто захочет уйти, может уйти, и всё же я продолжу защищать эту деревню» (Наофуми)

«Но тогда ... Кто защитит Наофуми-сама?» (Атла)

«Чего?» (Наофуми)

«Вот, что я думаю. Если Рафаталия - это меч Наофуми-сама, тогда, возможно, я смогу стать щитом Наофуми-сама» (Атла)

«Щитом ... Знаешь ли, это не так просто, как кажется» (Наофуми)

Это желание было исполнено ценой её жизни.

Это значит, что я должен исполнить её последнюю волю.

Если я, тот кто ничего не может делать, кроме как защищать, не сможет исполнить такое простое желание ... Я никогда не смогу простить себя.

Правильно ... Независимо от того, кто презирает меня, независимо от того, кто надо мной издевается, я, тот кто не смог защитить эту девочку, выполню своё обещание ей!

«............!» (Наофуми)

Теперь я совершу табу.

Я купил жизнь этой девушки, эксплуатировал её, использовал её до смерти, и теперь я буду её мучить даже после этого. Почему преступник, подобный мне, чувствует вину?

Я посмотрел на тело Атлы.

Эта девушка, любила кого-то вроде меня.

Она безоговорочно приняла всё во мне.

Я собираюсь поглотить эту девушку своим щитом.

Паника. Страх. Отчаяние. Плач.

В моей голове крутятся разные эмоции.

Я не могу остановить дрожь в теле.

Тем не менее, это то, что я должен сделать.

Если молитвы не приносят чуда, если он увидит эту иррациональность и закроет глаза ... тогда Бог не должен существовать.

Нет, он есть существо, которого не может существовать.

Как будто я позволю ему существовать!

Если бог допускает такое, я никогда его не прощу.

Что бы ни случилось, я убью его.

Я имею в виду, разве это не странно!?

Всё было гладко.

Я в полной мере всех предупредил.

Мы собирались вернуться домой без каких-либо жертв!

Если бы этого света не было, Атла не умерла бы.

К черту Героев.

К черту Бога.

К черту Волны.

К черту ...

Какого чёрта я должен ... ради этого несправедливого мира ...

«Атла ... Я думаю, что понял причину, почему ты не хочешь возвращаться на землю этого мира» (Наофуми)

Тело девушки, которая не произнесла ни слова, было слишком легким.

Но я исполню свои обещания.

Я никогда их не нарушу.

Я не позволю ей отправиться на небеса или в ад этого дерьмового мира.

«Ку ...!» (Наофуми)

Тело девушки исчезло в моём Щите.

Это был тот же самый свет, что и когда Щит поглощал монстра или предмет.

-

Проклятая Серия. Щит Гнева, благословение!

Благословенная серия. Вы открыли Щит Сострадания!

Вы выполнили условия, чтобы разблокировать Щит Души!

Вы разблокировали серию Полулюдей! Серия завершена!

Вы завершили серию Рабовладельца!

Вы разблокировали товарищескую серию! Серия завершена!

Вы развеяли Проклятие Блутопфера!

「Благословенная серия」

Благословенная Серия - серия, предоставляемая только тем, кто преодолел своё проклятия. Мощная серия оружия.

Существует форма по умолчанию, и она может развиваться в другие формы.

Бонусы экипировки основаны на Щите, в который он переходит.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Благословенная серия

Щит Сострадания

Бонус за экипировку: ...

Бонус экипировки:

Умение 「Изменить щит (Атака)」 「Железная дева」 「Метеоритная стена」

Особая способность:

Благожелательное искушение

Зачарование

Благословение

Сопротивление всему

Поддержка заклинаний

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Одновременно с исчезновением слепой девушки ... Щит Сострадания родился в моем сердце.

http://tl.rulate.ru/book/96815/192976