Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 86: Привет, Сеж. ч.1

* * *

Её хрупкие плечи бессильно дрожали. Слёзы потекли по бледным щекам Сеж, и с её губ сорвался тихий стон. 

— Возьми. Это твоё, – сказал Рейтан, протягивая что-то Сеж. 

То, что он протягивал, было картиной – картиной Луны. 

— Откуда... – пробормотала Сеж. — Откуда... ты это взял?.. 

— Я нашёл художника, а затем тщательно описал ему внешность Луны. 

Рейтан ушёл на рассвете. 

Ему пришлось обойти множество улиц, чтобы найти кого-то, кто мог бы наконец написать эту картину. Затем, за немалые деньги, он нанял художника. 

Так как художник никогда не видел Луну вживую, Рейтан описал её внешность словами. 

— На этой картине она выглядит такой реальной. И... она улыбается, – сказала Сеж, всё ещё плача. 

Луна на картине ярко улыбалась. Это улыбка вызывала бесконечную любовь, просто взглянув на неё. 

— В моих воспоминаниях Луна всегда так улыбалась. 

— ... 

— Она всегда так на тебя смотрела. 

За те годы, что Рейтан знал Луну, так было всегда. Её глаза всегда смотрели на Сеж, а на губах играла тёплая улыбка. 

Рейтан хотел, чтобы Сеж знала, что Луна всегда была счастлива в течение всего времени, которое она проводила с Сеж. 

— Теперь ты можешь вспомнить это, верно? Улыбающееся лицо Луны. 

— ...Да. 

Рука Сеж слегка дрожала, когда та прикоснулась к картине. Испугавшись, что она сломается, она даже боялась просто держать её. 

Сидя рядом с ней, Рейтан наблюдал за загипнотизированной Сеж. Последние несколько дней он не знал, что сказать Сеж. Его никогда никто не утешал, и он никогда никому не предлагал утешения. 

Так что в этот момент Рейтан не знал, что ему делать. Но он хотел, чтобы Сеж меньше грустила. Рейтан поколебался, но в конце концов протянул руку к голове Сеж. Он поправил её спутанные волосы и погладил их. Затем он вытер слёзы, которые текли по её лицу. Рейтан подумал, не повредится ли её нежная кожа, если её погладит его большая уродливая рука, поэтому он сделал это так нежно, как только мог. 

— Это слишком мало для подарка на день рождения, – Рейтан заправил взъерошенную прядь волос Сеж за ухо. — Скажи мне, если тебе нужно что-нибудь ещё. Что бы это ни было, я... 

— Нет, – Сеж покачала головой. — Этого достаточно... 

Это не было ложью. Это был и лучший подарок на день рождения, и самое эффективное утешение, которое Сеж когда-либо получала. 

Даже если бы кто-нибудь принёс ей какую-нибудь драгоценность, она не была бы такой ценной, как эта картина. Сеж искренне поблагодарила его от всего сердца. 

— Большое тебе спасибо, брат. 

— ...Угу, – тихо ответил Рейтан. 

Он пристально посмотрел на Сеж, затем осторожно притянул её худощавое тело, чтобы положить её крошечную головку себе на бедро. 

— Тебе лучше ненадолго закрыть глаза, Сеж. 

— Но тогда, брат, ты будешь... 

— Я никуда не пойду. Я останусь здесь, рядом с тобой, пока ты не уснёшь. 

Вместо ответа Сеж схватила Рейтана за рубашку. 

Её прикосновение оставило складки на его одежде, но не это привлекло внимание Рейтана. Его привлекла её маленькая, мягкая рука, которая всё ещё слегка дрожала. 

Рейтан хотел бы быть более тёплым человеком, чтобы лучше утешать её. 

Однако он не мог придумать ни одного подходящего слова. Вместо этого, в неуклюжей попытке утешить, Рейтан медленно похлопал Сеж по спине. 

Даже если ты чувствуешь себя одинокой... Это лучший выбор. 

Он слышал свой голос из прошлого. Рейтан точно знал, что должен подвести черту. 

Каким бы ни был результат, он знал, что чем больше времени они проведут вместе, тем больше навредят друг другу. Однако тогда, в прошлом, она тоже оставалась рядом с ним. 

Она утешала его неуклюжими словами и своими руками остановила его беспокойство. 

Даже если он ничего не мог сделать для Сеж, Рейтан хотел быть рядом с ней. По-крайней мере, сейчас. 

Когда солнце сядет и луна вновь начнёт освещать землю, это будет для него знаком начать действовать... 

Он должен был сделать то, что откладывал: убить Йохана Франца. За последние несколько дней было много возможностей избавиться от него. Однако он не хотел приходить к Сеж с запахом крови на своём теле. 

— Завтра... я могу не прийти. 

Лежащая Сеж замерла. Она посмотрела на Рейтана, всё ещё сжимая в руках его одежду. 

— Не пропускай приёмы пищи, потому что о тебе некому позаботиться. Я буду проверять у твоей горничной. 

— У тебя... у тебя какие-то дела? 

У Сеж было предчувствие, что, если он завтра не придёт, умрёт ещё один престижный дворянин или член Императорской семьи. 

Рейтан отвёл взгляд и ответил тихим голосом: 

— ...Тебе не нужно об этом думать. 

Иногда он вот так избегал её взгляда. Это была его привычка. Он делал это каждый раз, когда слышал вопрос, на который не хотел или не мог ответить. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1685579