Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 85: Мне продолжают сниться кошмары. ч.2

— Принцесса! Вы опять оставили открытым окно. 

Вскоре Сеж увидела фигуру Луны, читающую ей лекцию. Как и всегда, Луна покачала головой и начала ворчать: 

— Вы же знаете, что у вас слабое тело. Вы снова простудитесь. Вы и так болели всю прошлую зиму. 

— ...Ты права. 

Глаза Сеж наполнились слезами. 

— Ты... права. 

— Я уже говорила это много раз. Пожалуйста, не забывайте закрывать окно! Я так сильно волнуюсь. Боже мой, Принцесса, что бы вы делали без меня?.. 

Верно. 

Что же мне теперь делать, Луна? 

Слёзы, которые наполняли её глаза, начали капать на пол. 

— ... 

Сеж слегка прищурила глаза. 

Перед мутными, затуманенными слезами глазами Сеж мелькнула человеческая тень. Кто-то закрывал окно. 

Совсем как Луна. 

— ...Открой окно. 

Рейтан посмотрел на Сеж и сказал: 

— Сейчас зима. Тебе лучше держать его закрытым. Особенно ночью. 

— Здесь душно... – тихо пробормотала Сеж. — Открой его. 

Рейтан на мгновение замолчал. Он слегка приоткрыл окно, затем подошёл к Сеж и сказал нечто неожиданное: 

— Тогда, может быть, пойдём выйдем? Если ты выйдешь и подышишь свежим воздухом, тебе станет лучше. Скажи мне, куда ты хочешь пойти. 

Сеж взглянула на Рейтана. За последние несколько дней он проявил к ней безусловную доброту. Это было иронично. Опять же, лишь Рейтана заботило горе Сеж. 

Сеж приоткрыла рот, сказав тихим голосом: 

— Брат... спасибо тебе. 

— Что? 

— Ты беспокоишься обо мне. 

— Глупости. 

— Я знаю, что тебе не всё равно. Спасибо тебе за это. 

Она была искренна. Если бы Рейтан не заботился о ней так, как сейчас, Сеж была бы ещё сильнее расстроена. Она не могла избавиться от своей печали, но Рейтан всё ещё настойчиво пытался её успокоить. 

— Если ты чувствуешь благодарность, съешь это. 

Рейтан взял поднос со стола. Суп, который Каен принесла раньше, остался нетронутым. 

— Но я не голодна... 

— Ты ничего не ела весь день. Неужели ты думаешь, что я не знаю об этом? 

Когда ответа не последовало, Рейтан тихо вздохнул. Затем, к её удивлению, он взял ложку. 

— А-а-а. 

— ... 

— Быстрее. 

Сеж, которая не могла справиться с настойчивыми порывами, начала открывать рот. 

Чуть тёплый суп попал ей в рот, и Сеж беспомощно проглотила его. После этого он повторил действие. Рейтан кормил её супом, пока не стало видно дно тарелки. 

Рейтан выглядел так, словно заботился о ребёнке. Увидев это, Сеж не смогла удержаться от громкого смеха. 

— Почему ты смеёшься? 

— Ты как Луна, брат. 

— ... 

— Луна раньше кормила меня так. Из-за её беспокойства, что случится что-то серьёзное, если я пропущу хотя бы один приём пищи. 

— Она всегда всё делала для тебя. 

— ...Да. 

— Она всегда поднимала шум из-за любой мелочи. 

Рейтан вспомнил лицо Луны, когда у Сеж появлялись даже малейшие царапины. Она начинала ворчать. Он изобразил на губах лёгкую ухмылку. 

— Я... – продолжил Рейтан, бормоча тихим голосом, — ...я такой же. 

Его голос был слишком тихим, чтобы достичь ушей Сеж. 

Рейтан поставил пустую тарелку на пол и снова посмотрел на Сеж: 

— Ты выглядишь уставшей. Ты хоть немного поспала? 

Сеж покачала головой. 

— Мне продолжают сниться кошмары. 

— Какого рода кошмары? 

— Кошмары, где Луну сбивает карета прямо передо мной... 

— ... 

— Я пытаюсь как-то изменить это... но, в конце концов, терплю неудачу. Потом я обнимаю тело Луны и плачу. 

Рейтан уставился на Сеж, продолжая молчать. 

— Я хочу запомнить её улыбающееся лицо... Я не хочу ничего, кроме этого, но боюсь... боюсь, что запомню только то, что произошло перед смертью.

Голова Сеж поникла. 

Сеж была напугана. Она боялась, что теперь, вспоминая о Луне, всегда будет думать о моменте смерти. 

В настоящее время этого не происходило, но Сеж боялась, что когда-нибудь воспоминание о Луне, которое она помнила, станет моментом её смерти. 

— Сеж, – Рейтан тихо позвал её по имени. — Во-первых, я изначально хотел навестить тебя раньше... Прости, что пришёл так поздно. 

— ... 

— И с днём рождения. Я искренне говорю это. 

После своего неожиданного поздравления с днём рождения Рейтан вытащил что-то из-под руки. 

Сеж осторожно посмотрела на то, что он ей протянул. В этот момент... она выглядела так, словно вот-вот заплачет. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1676988