Готовый перевод Nine Yang Sword Saint / Святой меча девяти Ян: Глава 143

Глава 145: Истинное лицо!

Выйдя из Доков клана Му, Му Ляньи встала посреди дороги, ведущей на север. Она ждала там Ян Динтяня.

Когда она увидела, что он догоняет её, то сразу же повернулась и быстро побежала на север. Она двигалась словно кошка, не издавая при движении вообще никаких звуков.

В темноте Ян Динтянь следовал за ней по пятам, но он понятия не имел, куда Му Ляньи его ведёт. Он изначально знал, что Охлаждающая Жемчужина хранилась не в доках клана Му, а где-то ещё. Это было вполне понятно, ведь было бы опасно хранить её в доках.

Му Ляньи продолжала идти дальше и дальше на север.

В темноте она действительно походила на кошку, быстрая и бесшумная.

Через более чем 100 миль впереди показалась гигантская скалистая гора.

Гора была такой высокой, что пронизывала небо. С той стороны, с которой подходил Ян Динтянь, виднелся отвесный утёс.

Му Ляньи ничего не сказала, лишь сразу же бросилась к подножию и резко вскочила. Она подпрыгнула метров на семь-восемь, прижалась своим хрупким телом к массивной каменюге и быстро, как геккон, полезла вверх.

Ян Динтянь последовал её примеру и прыгнул на десять метров, прилипнув к утёсу и взобравшись наверх.

Му Ляньи пауком карабкалась вверх, он следовал за ней, они быстро поднимались к вершине.

Эта гора была высотой более двух тысяч метров. Ян Динтянь и Му Ляньи молча поднимались на самый верх, им потребовалось около десяти минут, чтобы наконец достичь вершины.

Там по ним ударили порывы ветра. Внизу виднелась гряда холмов и лес, похожий на гигантского зверя, придавленного чьей-то ногой.

Вершина представляла собой плоскую поверхность, занимавшую всего несколько сотен квадратных метров. Вся гора выглядела просто как несравненно огромный валун.

- Я - единственная, кто знает, где спрятана Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню. Даже мой отец не знает об этом, - заговорила, наконец, Му Ляньи. - Я собираюсь отбыть к Синвэню, но я собираюсь передать тебе Жемчужину, прежде чем уйду. Я уже обещала раньше. Но, прежде чем я передам её тебе, у меня есть условие.

- Говори, - выдохнул Ян Динтянь.

- Как только ты получишь Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню, немедленно покинь мой клан, - потребовала Му Ляньи: - Никогда не возвращайся в доки клана Му и разорви все связи с моим отцом. Я надеюсь, что он больше не будет связан с Облачным Небесным Городом. В противном случае настанет день, когда он умрет на твоих глазах.

Ян Динтянь не ответил. Он изначально не собирался нарушать мирную жизнь Му Ляньчэна. Причина, по которой он остался, заключалась в том, что у Му Ляньи назревали с неприятности.

Но она сама так резко наехала на него, он даже не знал, как вставить хоть слово возражения.

- Я приму молчание за согласие, - сказала Му Ляньи и присела на корточки посреди горной вершины. Затем она легонько постучала пальцем по поверхности камня.

Постучав несколько раз, она легла и снова постучала, прислушиваясь к звуку.

- Это здесь, - сказал девушка и поднял кусок каменной плиты, открывая двухфутовое отверстие квадратной формы.

Ян Динтянь был удивлён, поскольку не ожидал, что в этом месте есть секретный вход.

- Заходи, - сказала Му Ляньи и тут же прыгнула в эту дыру.

Ян Динтянь заколебался, но всё же прыгнул внутрь.

Внизу девушка зажгла серную спичку.

В дыре оказалась каменная комната, которая занимала всего несколько десятков квадратных метров. Но там были каменная кровать, каменный стол и каменный стул.

Кто же и зачем выкопал эту потайную комнату? Вся эта гора была едва ли не цельным куском камня, должно быть, это была напряжённая работа, раскопать такое помещение в этом месте.

- Я открыла это место, когда была молода, и никто, кроме меня, не знает о нём, - объяснила Му Ляньи, поэтому я спрятала Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню в этом месте.

Му Ляньи присела на корточки перед каменной кроватью и легонько похлопала по ней. Нащупав нужное, девушка вытащила каменную полочку, в которой виднелось небольшое отверстие. Она засунула туда руку и достала белоснежную коробочку.

Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню должна была храниться в специальном охлаждающем контейнере, иначе её леденящая энергия постоянно выходила бы наружу.

Как только Му Ляньи собралась открыть коробочку, Ян Динтянь торопливо выдохнул, отчего Му Ляньи издала насмешливый смешок.

Да, ему настолько была нужна эта жемчужина. Только получив её, он сможет войти в Дьявольскую Пещеру Огненного Облака и использовать земной огонь пикового класса, чтобы выковать свой меч души. В противном случае, когда он войдёт в это место, он будет немедленно убит тысячелетним демоническим зверем-хранителем. Даже эксперт класса мастера не смог бы избежать такой участи.

- Какое сегодня число? - спросил вдруг Ян Динтянь.

- По Календарю двойных солнц - 10-е число первого месяца, - ответила Му Ляньи.

Ян Динтянь принялся подсчитывать в уме. Оставалось ещё менее двадцати дней до того, как земной огонь вспыхнет своим ярчайшим пламенем.

Столь жаркое пламя в Дьявольской Пещере Огненного Облака вспыхивает лишь раз в десятилетие, и длился это всего шесть часов.

Точно так же, как с ночным цветущим цереусом, через шесть часов пиковое земное пламя само собой угасает и почти полностью утихает. Он накопит достаточно энергии только через десять лет, прежде чем сможет снова вспыхнуть.

Стоит упустить это окно, и придётся ждать ещё десять лет. Отсюда и причина, по которой земное пламя высшего класса было так ценно, и почему мечи душ были так редки.

Происходило всё это действо в Дьявольской Пещере Огненного Облака каждые десять лет 28-го числа первого месяца, в полдень.

Дьявольская Пещера Огненного Облака находилась примерно в 10 000 милях отсюда, от цели его отделяло огромное море. Ян Динтянь, естественно, был возбуждён и очень хотел заполучить Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню.

****************

В тот момент, когда Му Ляньи открыла ящичек, Ян Динтянь глубоко вздохнул, словно боялся, что Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню может внезапно исчезнуть.

Он закрыл глаза, после чего снова уставился в ту сторону. Она казалась бело-голубой и бесцветной одновременно. Она была невероятно красива, мистична и таинственна.

Да, это была Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню, одно из главных сокровищ этого мира. Самый важный предмет для Ян Динтяня на данный момент.

- Возьми это, я хочу отплатить тебе за то, что ты спас меня на соревнованиях, - серьёзно сказал Му Ляньи и передала Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню вместе с коробочкой.

Ян Динтянь не стал првиредничать и протянул руку, чтобы принять подарок.

- Ха-ха-ха... - внезапно раздался взрыв странного смеха, за которым немедленно последовала чёрная тень, вошедшая в дыру и появившаяся внутри потайной комнаты.

- Прошу прощения, но эта Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню принадлежит не вам, а этому господину.

Голос этого человека звучал очень странно, как карканье ворона. Он был одет в чёрное, лицо его было сокрыто маской злобного призрака. Виднелась только пара глаз, жадно смотревших на Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню.

Однако все вздрогнули, когда Ян Динтянь быстро выхватил свой острый меч. Му Ляньи инстинктивно убрала Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню за спину.

Ян Динтянь действительно не ожидал, что кто-то попытается вырвать столь нужный ему предмет именно в тот момент, когда он собирался её заполучить.

Он сделал шаг вперёд и встал перед Му Ляньи, спросив безразличным голосом:

- Могу я узнать, кто ты?

- Можете звать меня Одинокий Плачущий Призрак Западной Горы! Вы слышали моё имя? - воскликнул незваный гость резким голосом.

Ян Динтянь не слышал этого имени, но Му Ляньи слышала. Этот человек был самым известным бандитом на юго-западном континенте, утверждалось, что не было ничего, что он не мог бы украсть.

- Откуда ты знаешь, что мы здесь? - холодно спросила Му Ляньи.

- Ха-ха... - Одинокий Плачущий Призрак резко рассмеялся и сказал: - Я не так глуп, как Туоба Йе, который пришёл красть жемчужину в открытую и в итоге стал калекой. Мне просто нужно было следить за юной леди Му, когда-нибудь она обязательно пошла бы за Охлаждающей Жемчужиной Иммунитета к Огню. Наконец-то этот день настал.

Выражение лица Му Ляньи изменилось: - Ты преследовал меня всё это время?

- Точно! - бахвалился Одинокий Плачущий Призрак сказал: - Но не волнуйся, когда ты уединяешься по женским делам, я просто отворачиваюсь и не подглядываю за тобой. В воровстве должна быть мораль! Всё равно, когда я преследую кого-то, моя цель никогда меня не заметит. Хорошо, передайте мне Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню. Я не хочу никого обидеть. Если бы такая красавица, как ты, получила травму, это было бы нехорошо.

Брови Ян Динтяня приподнялись, он крепче сжал меч.

- Малыш, тебе лучше даже не думать об этом. По правде говоря, даже если бы вы оба были в самом расцвете сил, вы оба всё равно проиграли бы мне. Я даже сильнее, чем тот Туоба Йе. Кроме того, я не так глупым, как он, чтобы сражаться с тобой, используя мистические навыки. Я буду использовать боевые навыки и свой меч, - рассмеялся Одинокий Плачущий Призрак: - Если бы я был на вашем месте, я бы не ерепенился и отдал бы жемчужину послушно, вместо того чтобы рисковать шеей.

- Эта Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню, - выдавил Ян Динтянь, - может быть важным сокровищем, но только для тех, кто в ней нуждается. Зачем тебе вообще понадобилась Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню? Если на продажу, то я могу заплатить двойную цену.

- Прекрати нести чепуху, просто отдай жемчужину, и я отпущу тебя! - уже жёстко ответил Одинокий Плачущий Призрак.

- Даже не думай об этом! - холодно рявкнул Ян Динтянь.

- Тогда вы оба умрёте здесь, - голос одинокого плачущего призрака мгновенно стал ледяным. Его меч дрожал, когда он бросился на Ян Динтяня.

Звяк!

Ян Динтянь поднял меч и блокировал удар.

Ближний бой!

Чрезвычайно хитрая мистическая ци прошла через лезвие и вошла в тело Ян Динтяня, отбросив его более чем на десять метров, изо рта его текла кровь, оставляя след на полу.

В одно мгновение половина его руки похолодела и онемела. Из-за этого он почти не мог правильно держать свой меч.

Получается, культивация этого воришки превосходила культивацию Ян Динтяня!

- Как тебе мои навыки? Это всего лишь 50% моей мистической Ци, - снова начал бахвалиться Одинокий Плачущий Призрак, после чего холодно продолжил: - Я считаю до трёх. Если ты не отдашь жемчужину, я не буду милосерден и просто убью вас здесь. Вы всего лишь пара мандарин... пара трупов. Один, два, три!

Пока он считал, выражение лица Одинокого Плачущего Призрака стало ледяным, он выдавил:

- Похоже, вы двое действительно хотите умереть. Неужели это сокровище вам дороже жизни? Тогда я помогу вам с этим.

Едва он замолчал, его острый меч затрясся, взорвавшись огромным количеством мистической ци, вызвав дрожь в каменной комнате.

Шух!

Меч Одинокого Плачущего Призрака был чрезвычайно быстр и чрезвычайно жесток. У него была мощная мистическая ци, которая молниеносно ударила в голову Ян Динтяня.

Да, этот воришка целился не в грудь, а в голову!

Скорость была на пределе, это был самый быстрый из всех врагов, с которыми сталкивался Ян Динтянь. Он был так быстр, что от него невозможно было уклониться.

Ян Динтянь просто не успевал убрать голову. Он просто остановился и произнёс:

- Ты не тот Одинокий Плачущий Призрак Западной Горы.

Меч вдруг остановился, и якобы воришка громко рассмеялся:

- Если я не Одинокий Плачущий Призрак Западной Горы, то кто же я?

- Перестань притворяться, Ву Синле. Или мне следует обращаться к тебе как к Ву Синвэню? - несколько безразлично спросил Ян Динтянь.

- А-а... - вдруг раздался нежный голос Му Ляньи. - Невозможно, это не может быть он!

- Ха-ха... - Одинокий Плачущий Призрак от души рассмеялся и воскликнул: - Парень, ты с ума сошёл? Пусть если вы на самом деле хотите жить, не стоит использовать такие трюки. Я - великий Одинокий Плачущий Призрак Западной Горы, что за Ву Синле или Ву Синвэнь такие?

- Если ты не Ву Синле, тогда сними свою маску, - собрался с духом Ян Динтянь.

- С какой стати я должен что-то делать по твоей указке? Ты вообще кто такой? - усмехнулся незваный гость.

- Я хочу, чтобы ты снял свою маску, - бесцветным голосом произнесла Му Ляньи.

Шух!

Пока никто не обращал на неё внимания, Му Ляньи нажала на что-то, и у неё за спиной внезапно опустился каменный пол. Там была бездонная пропасть, которая излучала ужасающую и леденящую кровь энергию.

Этого никто не ожидал. Оказывается, под каменной комнатой ничего не было, гора, в которой они были, оказалась полой на тысячи метров вниз.

Му Ляньи протянула руку с коробочку с Охлаждающей Жемчужиной Иммунитета к Огню над бездной. - Сними маску, или я брошу эту штуку в бездну! Эта пропасть тянется до самой магмы и яда земли, даже абсолютный эксперт умрёт, если свалится туда! Как только я разожму пальцы, ты никогда не получишь Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню!

- Не бросай, - нервно крикнул этот человек, его голос стал прерывистым.

Казалось, он колеблется и борется. Через пару минут воришка выдавил сквозь зубы:

- А что, если я не хочу снимать маску?

Нежное тело Му Ляньи содрогнулось, когда она равнодушно ответила:

- Тогда ты никогда не получишь Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню. Я буду считать до трёх. Один, два, три!

Му Ляньи быстро отсчитала и разжала пальцы, и коробочка с драгоценной жемчужиной камнем полетела вниз.

- А-а... - неизвестный ахнул и хотел броситься вперед, но Ян Динтянь встал у него на пути.

Му Ляньи оказалась чрезвычайно быстра, едва Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню пролетела два фута, она быстро поймала её.

- Сними маску и дай мне увидеть твоё лицо, - твёрдо потребовала Му Ляньи.

Неизвестный глубоко вздохнул и сказал холодным голосом:

- Хочешь увидеть моё лицо? Хорошо, я покажу тебе его. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

Затем он медленно снял маску.

На мгновение Му Ляньи показалось, что она забыла как дышать, так как боялась, что Ян Динтянь может оказаться прав.

Незваный гость полностью снял маску.

- А-а-а... - удивленно воскликнула Му Ляньи.

Потому что это было отвратительное лицо, оно было настолько уродливым, что это было на уровне кошмара. Оно выглядело так, словно его разъели кислотой и обжарили в масле. Это было лицо не человека, а злого дух, пришедшего из преисподней.

- Ну, смотри, ты довольна? - произнёс Одинокий Плачущий Призрак резким голосом: - Девочка, отдай мне Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню, и ты сможешь жить. А этого парня я убью без вариантов.

- Перестань притворяться, Ву Синле, или мне следует называть тебя Ву Синвэнь, - холодно произнес Ян Динтянь.

Прежде чем воришка смог заговорить, Му Ляньи не смогла удержаться от гнева:

- Он не Ву Синвэнь! Когда ты, наконец, перестанешь клеветать на Синвэня? Ты же видел его лицо, но всё равно настаиваешь, что это - Синвэнь. Какие у тебя намерения?

- Хм... - Одинокий Плачущий Призрак усмехнулся и прервал их: - Малыш, ты настаиваешь, что я - Ву Синвэнь. Но какие у тебя доказательства?

- Раньше, - ответил Ян Динтянь, - когда ты упомянул, что хочешь убить меня и Му Ляньи, ты невзначай сказал, что мы - мандаринки. Но ты остановился на полуслове и назвал нас трупами. Вся эта фраза была очень корявой. Очевидно, ты не хотел говорить "мандаринские утки", потому что ты - Ву Синле, и ты жаждешь получить Му Ляньи. Тебе просто противно связывать её с другим мужчиной, даже на словах (прим. - в китайской культуре мандаринки символизируют супружескую верность, и этой корявой фразой анлейтер попытался передать это).

- Ха-ха... - Одинокий Плачущий Призрак саркастически рассмеялся: - что это за нелепое доказательство?

Ян Динтянь улыбнулся и продолжил:

- Есть ещё кое-что...

- Довольно! - Му Ляньи прервала его и набросилась на него: - Перестань приплетать свои гнусности, это вообще другой человек! Только такой грязный мерзавец в такую минуту может очернять У Синвэня! Если ты посмеешь сказать ещё хоть слово неправды про него, я убью тебя, Ян Динтянь!

В своей ревущей ярости она и сама не заметила, как настоящее имя спутника вырвалось из её уст.

- Ян Динтянь?! - услышав это имя, Одинокий Плачущий Призрак испуганно вскрикнул, а его тело задрожало при взгляде на молодого человека.

Но довольно скоро он сделал вид, что ничего не произошло, и улыбнулся.

- Значит, ты - не Янь Наньтянь, а Ян Динтянь. Знаменитый Ян Динтянь!

- Синвэнь, это действительно ты! - печально вскрикнула Му Ляньи, её нежное тело содрогнулось, она посмотрела на этого человека с недоверием в глазах.

Одинокий Плачущий Призрак мрачно рассмеялся и воскликнул:

- Девочка, ты тоже сошла с ума? Что за чушь ты несёшь.

Красивые глаза девушки застили слёзы, а на её красивом лице появилось крайнее разочарование, она с трудом выдавила:

- Прекрати притворяться Синвэнь. Ты - Ву Синвэнь. Когда я случайно выкрикнула имя Ян Динтяня, ты вскрикнул от удивления и забыл изменить свой голос. Как только я услышала его, я поняла, что это ты. Потому что этот голос появлялся в моих снах бесчисленное количество раз!

- Хе-хе… - воришка усмехнулся и сказал: - Ты, должно быть, совсем глупа, раз голос каждого парня из мокрого сна для тебя - голос твоего любовника.

- Сними свою отвратительную маску, или я уничтожу Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню! - закричала Му Ляньи как раненый зверь. Она высоко подняла коробочку с явным намерением кинуть её в бездну.

- Нет! - заорал человек и, стиснув зубы, сорвал свой жуткий облик, обнажив красивое лицо рубахи-парня.

Как и ожидалось, это был Ву Синвэнь, он же - Ву Синле.

У Му Ляньи подкосились ноги от отчаяния.

- Это действительно ты, это действительно ты... - девушка задрожала, её голос постоянно прерывался всхлипами: - Почему? Почему? Почему ты так со мной поступил?

Затем она с трудом встала, сделал два шага назад и встала на краю бездонной пропасти.

- Не придумывай ничего, иди сюда. Иди сюда скорее! - выдавил Ву Синле и уже собирался броситься к любовнице.

- Не подходи, а то я прыгну! - закричала Му Ляньи. - У Синвэнь, я полностью доверяла тебе и готова была отдать тебе всё! Почему ты так со мной поступил? Скажи мне! Скажи мне! Неужели все это ради этой грёбаной жемчужины? Тогда я уничтожу её, уничтожу!

С этим криком утонувшая в безумии Му Ляньи уже собиралась бросить Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню в пропасть.

- Нет! - взвизгнул Ву Синле. - Если ты уничтожишь её, то нашему счастью действительно придет конец!

- Ха! - каркнула Му Ляньи. - Нам обоим уже конец! А теперь скажи мне, зачем ты всё это натворил? Неужели эта Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню стоит того, чтобы ты вёл себя как клоун?

http://tl.rulate.ru/book/96772/1188760