Готовый перевод Nine Yang Sword Saint / Святой меча девяти Ян: Глава 142

Глава 144: Разделяя любовников, или Охлаждающая Жемчужина Иммунитета к Огню

- Человек перед тобой - не Янь Наньтянь. Это - Ян Динтянь, наш молодой господин. Будущий городничий Небесного Облачного Города, - заговорил Му Ляньчэн: - Городничий Симэнь даровал жизнь мне и твоей матери. Сейчас твоя жизнь считается собственностью городничего. Разве не твой долг не служить ему как слуга? Разве это не благословение для тебя?

Му Ляньи недоверчиво посмотрела на Ян Динтяня!

Городничий, городничий, городничий! Му Ляньи слышала это слово бесчисленное количество раз с самой юности.

За последние несколько месяцев она услышала новый термин - "молодой лорд". Она также слышала это слово из уст своего отца бесчисленное количество раз.

На самом деле, Му Ляньчэн планировал отправить её в Небесный Облачный Город в течение последних нескольких месяцев, чтобы она служила молодому господину Ян Динтяну. Если бы не инцидент в Небесном Облачном городе, он, возможно, уже послал бы туда дочь.

Этот старший брат Янь, который был её названым братом, на самом деле был тем самым Ян Динтянем, тем самым молодым господином, о котором ходили слухи. Бесчисленные эмоции мгновенно выплеснулись наружу.

Хотя она знала, что Симэнь Вуйя однажды спас их жизни, в ее сердце было больше ненависти, чем благодарности к Симэнь Вуйя.

Из-за него её отец всю свою жизнь жил в муках и чувстве вины. Весь клан Му не мог жить свободно и счастливо.

Что же касается этого молодого господина, о котором ходили слухи, то Му Ляньи испытывала к нему еще большую неприязнь. По какой причине эта нежная, очаровательная и свободная красавица должна была родиться его служанкой, какого чёрта?

В это мгновение Му Ляньи смущённо посмотрела на Ян Динтяня.

Почувствовав внезапную враждебность со её стороны, Ян Динтянь не смог сдержать горькой улыбки. Затем он обратился к Му Ляньчэну:

- Дядя Му, не могли бы вы выйти ненадолго? Мне нужно кое о чем поговорить с Ляньи.

- Да, молодой господин. - Му Ляньчэн почтительно поклонился и холодно обратился к девушке: - Му Ляньи, ты ведь помнишь. Ты принадлежишь молодому господину, пока жива. Даже когда ты умрёшь, долг твоего призрака - следовать за ним. Забудь об этом Ву Синвэне, за которого ты поклялась выйти замуж без моего одобрения!

Закончив своё заявление, Му Ляньчэн повернулся к Ян Динтяню и с величайшим уважением вышел из комнаты.

Внезапно в комнате остались только Ян Динтянь и Му Ляньи. Атмосфера стала необъятной и неловкой.

…

- Ляньи, нам нужно ещё раз обсудить, как решить это дело, - Ян Динтянь улыбнулся. - Тон дяди Му был слишком твёрдым и упрямым, так что даже ответить что-то нечего Но не волнуйся, я использую свой статус молодого лорда, чтобы приказать ему дать тебе свободу для выбора. Ты согласна?

Лицо Му Ляньи мгновенно смягчилось, она почтительно поклонилась.

- Благодарю вас, молодой лорд.

Её отношение внезапно стало почтительным, но в нём был этот отстранённый тон, который звучал довольно равнодушно.

- Молодой лорд, не вините меня за моё поведение. Мне очень трудно подавить свои эмоции. Да, я ненавижу городничего Симэня, и я также ненавижу вас, молодой лорд Ян Динтянь, - ответила Му Ляньи. - Вы знаете, как мы жили все эти годы?

- Я хотел бы услышать подробности, - попросил Ян Динтянь.

- Мы жили каждый миг с огромной горой на наших плечах, мой отец всегда жил в чувстве вины. До того, как моя мать родила меня, она была в бегах и много страдала. Потому, после того, как она родила меня, её тело было чрезвычайно хрупким, больным насквозь. Но после того, как мы прибыли на юго-западный континент, чтобы построить доки клана Му, мой отец ни разу не заговорил с моей матерью, какой бы нежной и ласковой она ни была. Внешне они выглядели как любящие друг друга муж и жена, но, когда вокруг более не было никого, папа даже не разговаривал с ней, он даже не прикасался к ней. Он так и не простил её, и когда мне было пять лет, мама умерла.

За эту единственную ночь отец постарел на десять лет. Он очень любил мою мать, но чувствовал, что слишком многим обязан городничему Симэню, и чувство вины в его сердце мешало ему любить мою мать. Именно из-за этого чувства вины он не верит, что заслуживает счастья. Он вечно живет в чувстве вины и вечно чувствует, что он должен городничему Симэню. А я ещё и помешала ему броситься в Секту Инь-Ян и пожертвовать собой, чтобы отплатить городничему Симэню.

С уходом городничего и появлением молодого лорда мой отец не мог дождаться, чтобы отдать вам всё. Это, естественно, относится и ко мне, - Му Ляньи печально улыбнулась. Сделав глубокий вдох, она продолжила: - Мой отец ушёл в себя и думает только о том, чтобы стать рабом. Но я хочу свободы и скорее умру без неё. Потому я хочу добиваться права на счастье для себя, я хочу права на эмоции. Я не буду вашей слугой, молодой господин Ян Динтянь.

Ян Динтянь кивнул и сказал:

- Я знаю. Я поговорю об этом с твоим отцом.

Закончив, он собрался выйти из комнаты.

- Спасибо, старший брат Янь, - голос Му Ляньи внезапно стал очень мягким, - раньше я обижалась не на тебя, а на того молодого господина, о котором ходили слухи. В моём сердце ты всегда будешь моим старшим братом Янем.

Ян Динтянь сделал паузу и изобразил улыбку.

- Тогда счастье всей жизни младшей сестры ляжет на плечи старшего брата, - сказал Му Ляньи.

- Не волнуйся, - ответил Ян Динтянь и вышел.

***********************

- Дядя Му, я никогда не возьму Му Ляньи в жёны! - Ян Динтянь подошел к Му Ляньчэну и прямо сказал: - У неё нет этого обязательства, но у неё есть абсолютная свобода и право выбора счастья.

Тело Му Ляньчэна задрожало, он не мог произнести и слова. Минуты две спустя он выдавил:

- Молодой господин, даже если моя дочь не достойна быть с вами, я не одобряю, чтобы она была вместе с этим Ву Синле.

- Но почему? - не понял Ян Динтянь. - В чём проблема с Ву Синле? Он прям совершенен, по крайней мере, больше, чем я, который является просто преемником главы Облачного Небесного Города, и то по имени.

- Молодой господин, глава фракции Ли только что получил кое-какие сведения. Эта Пылающая Огненная Кавалерия юго-западной секции Союза Небесного Дао на самом деле является оружной силой, принадлежащей Северо-Западному Клану Цинь, который был послан на юго-западный континент. Они просто используют название Союза Небесного Дао, чтобы скрыть амбиции Северо-Западного Клана Цинь. Этот Ву Синли на самом деле - доверенный помощник молодого лорда Северо-Западного Клана Цинь. Более того, он - раб меча молодого лорда. Точно так же, как я по отношению к городничему Симэню.

- Эта информация точна? - нахмурился Ян Динтянь.

- Это точно, - кивнул. Му Ляньчэн сказал. - Более того, их главная цель на юго-западном континенте - Замок Бушующего Пламени. Они собираются взять Замок Бушующего Пламени в качестве своих лакеев. Отсюда и причина, по которой они не уничтожили всех его обитателей.

Ян Динтянь глубоко вздохнул и произнёс:

- Если это так, то Му Ляньи действительно не может выйти замуж за Ву Синле! В противном случае на наших руках будет кровь многих.

Ян Динтянь не стал необоснованно настаивать на том, что любовь важнее всего, и немедленно отклонил просьбу Му Ляньи.

- Я пойду поговорю с ней об этом деле, - протянул он и вышел.

- Молодой лорд, позвольте мне поговорить с ней! - с благодарностью выпалил Му Ляньчэн.

- Всё в порядке, - ответил Ян Динтянь.

*************************

- Как дела, старший брат Ян? Согласился ли мой отец? Увидев вошедшего Ян Динтяня, Му Ляньи подбежала к нему с выражением надежды на лице.

Тот тут же покачал головой.

Тело девушки задрожало и заговорило рыдающим голосом:

- Но почему же? Почему? Почему он не соглашается?

- Он не единственный, кто не согласен. Я тоже против, - спокойно сказал Ян Динтянь

Му Ляньи была поражена, она озадаченно уставилась на него и спросила:

- Почему вы не согласны? Что не так, что же сразу вас обоих не устроило?

- Ву Синле - член Северо-Западного Клана Цинь, а ты - гражданка Облачного Небесного Города. Эти две силы не могут существовать вместе. Вы двое не можете быть вместе, - твёрдо и решительно объяснил Ян Динтянь.

- Я не являюсь гражданкой Облачного Небесного Города, и меня все эти ваши игры не волнуют! - яростно взвизгнула Му Ляньи. - Ты - молодой господин моего отца, а не мой господин! У тебя нет права спрашивать меня, что делать!

- Это не от тебя зависит. У тебя есть право не быть моей слугой, но ты не имеешь права выходить замуж за члена Северо-Западного Клана Цинь! - твёрдо сказал Ян Динтянь.

- Нет, я настаиваю на том, чтобы быть с ним! Никто в мире не может помешать мне! Кроме того, ты - просто дерьмовый молодой лорд, который совершенно не связан со мной! - совсем уж распалилась Му Ляньи. - Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь… Ты ревнуешь меня к Синвэню! Ты кажешься великодушным и делаешь вид, что помогаешь нам исполнить наши желания. На самом деле твоё сердце жаждет обладать мной. Поскольку ты не можешь достичь своей цели, ты не позволишь другим мужчинам заполучить меня!

При этих словах Ян Динтянь на мгновение потерял дар речи. Он не мог поверить, что Му Ляньи может говорить такие вещи.

- Хмф… - Му Ляньи усмехнулась и продолжила: - Ты завидуешь Синвэню, ты завидуешь тому, что он сильнее, выдающийся и внушающий больше благоговения, чем ты сейчас. Конечно, ты не хочешь видеть, как он преуспевает, и не хочешь видеть нас вместе.

Ян Динтянь окончательно перестал понимать происходящее. Он потрясённо посмотрел на Му Ляньи и действительно не нашёлся, что сказать.

- Возмутительно! Ты неблагодарная женщина, - в их комнату ворвался Му Ляньчэн и отвесил Му Ляньи звонкую оплеуху.

Хлоп! Раздался громкий, резкий звук.

Нежное тело Му Ляньи отлетело в сторону и рухнуло на пол.

Её очаровательное лицо мгновенно распухло, а из уголка рта потекла свежая кровь.

Несмотря на пощечину, у девушки всё ещё было упрямое лицо, она явно не собиралась сдаваться. Затем она обратилась к Му Ляньчэну: - Папа, даже если ты забьёшь меня до смерти, я все равно скажу это! Ты - раб Облачного Небесного Города, а я - нет. Я - свободная душа! Ты можешь быть рабом Облачного Небесного Города сколько угодно, но мне это безразлично. Ты можешь быть слугой Ян Динтяня сколько угодно, но я не собираюсь носить ему тапочки в зубах! Даже если вы забьете меня до смерти, я всё равно буду стремиться к свободам и чувствам. Я всё равно собираюсь связать свою жизнь с Синвэнем!

Му Ляньчэн мгновенно задрожал от гнева. В глазах у него потемнело, он чуть не потерял сознание.

Старик крепко сжал кулак и выдавил:

- Му Ляньи, если это так, то я скажу тебе это прямо. Если ты хочешь быть с Ву Синле, то ты не будешь моей дочерью! С этого момента мы разорвём наши отношения как отец и дочь! Если ты хочешь быть женщиной Северо-Западного Клана Цинь, то ты не будешь дочерью Облачного Небесного Города!

Закончив свой приговор, Му Ляньчэн повернулся и вышел.

- И ещё кое-что. Му Ляньи, если ты посмеешь раскрыть личность молодого господина, я своими руками убью тебя!

Последние слова Му Ляньчэн произнёс ледяным и решительным тоном. Когда его дочь услышала это, её лицо стало мертвенно-бледным, вообще без единой кровинки.

В комнате остались только Ян Динтянь и Му Ляньи.

У парня не было никакого намерения помогать девушке подняться, равно как он не собирался давать никаких объяснений.

Сердце Му Ляньи было полно негодования и злобы. Что бы ей ни объясняли, слушать она не собиралась.

- Подумай, кто тебе важнее - твой отец или любовник. Более того, Северо-Западный Клан Цинь вторгся на юго-западный континент с недобрыми намерениями. Ву Синле не так прост, как кажется, - безразличным тоном произнёс Ян динтянь.

Му Ляньи подняла голову и саркастически рассмеялась, говоря:

- Молодой господин Ян Динтянь, не забывайте, что Синвэнь спас вам жизнь три дня назад. неужели вы настолько упорствуете в том, чтобы очернить его?

- О, точно, - продолжила Му Ляньи: - три дня назад я была обязан тебе жизнью, но Синвэнь спас твою жизнь. Я - его любовница, так что мы с ним - одно целое. С этого момента я тебе ничего не должна!

- Во-первых, ты никогда не была мне должна, - безразличным тоном ответил ей Ян Динтянь. – И, конечно, я не думаю, что я должен что-то Ву Синле.

Му Ляньи в ответ лишь ухмыльнулась, фыркнув.

********************

Была ночь, Ян Динтянь отдыхал в медитативной позе. Внезапно он почувствовал, как в комнату входит человек, отчего все его поры резко расширились, но быстро расслабились.

Потому что в то же самое время до него донесся знакомый аромат, так что он даже не открыл глаза.

- Эй! - закричал вошедший.

Ян Динтянь открыл глаза. Он сразу же увидел эту здоровую и очаровательную фигуру, стоящую в темноте.

Это была Му Ляньи, она была одета в чистый чёрный облегающий костюм, стоя прямо перед Ян Динтянем.

- Какие-то проблемы? спросил Ян Динтянь, нахмурившись.

- Следуйте за мной, - сказала Му Ляньи.

- И куда же? - спросил Ян Динтянь, сразу увидев, что Му Ляньи взяла с собой знакомую сумку.

- Просто следуйте за мной, - холодно отрубила Му Ляньи: - Разве вы не хотели Охлаждающую Жемчужину Иммунитета к Огню? Следуйте за мной, и вы получите её. Я спрятала его в таком месте, где её никто никогда не найдёт.

Ян Динтянь некоторое время колебался, но Му Ляньи уже ушла, как кошка, не произведя и звука.

Ян Динтянь быстро встал и погнался за ней.

http://tl.rulate.ru/book/96772/1188759