Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 20

Су Бай не мог пошевелить не одним мускулом своего тела, лежа неподвижно он мог только продолжать слушать радио.

[«Конечно, я сказал МОЖНО НАЙТИ, а не ТОЧНО НАЙДУТСЯ. В любом случае, в 2016 году, в этом колледже, известном на всю страну, произошёл случай.»

«Случай, однажды произошедший несколько десятков лет назад. Были продублированы почти все детали, касающиеся увечий: тело студента, приготовлено, нашинковано на много кусков, разбросано по всей территории колледжа.»

«Итак, если первое дело не было раскрыто, убийца не был найден из-за скудных технологий 20 лет назад, то что же будет теперь?»

«В этот же день, 20 лет спустя, такой же случай. Полиция поймает убийцу?»

«Тсссс…»

«Тихо…»

«Действительно, тихо..»

«Он…»

«Он…»

«Он вернулся…»]

~скрип~

Pаздался громкий скрип. Дверь была открыта. Входит студент.

Он подходит к своей кровати, садится и включает лампу. Он проверяет письменный стол, затем открывает ящик. Обнаруживает, что он не заперт, слегка хмурится.

На его глаза наворачиваются слёзы.

В это время в комнату входит другой студент. Мокрый, с тазом в руках. Это Лю Хе, который только что вернулся после душа в уборной.

«Эй, Чэнь Чу. Хорошо, что ты вернулся.»

Лю Хе всегда был хорошим и гостеприимным для всех, кто его знал.

«Да, моей девушке нужно вернуться в общежитие, чтобы списать домашнее задание у однокурсника. Поэтому сегодня вечером я останусь здесь.» - ответил Чэнь Чу.

«Ну, добро пожаловать» - улыбнувшись ответил Лю, - «ты должен время от времени возвращаться, иначе мне будет совсем одиноко.»

«Разве нашего соседа сейчас нет?»

Чэнь Чу бросил взгляд на кровать с занавесками.

Лю вопросительно указал на неё, как-бы спрашивая «ты про этого?», это означало, что Су Бай находился в этой комнате, что всё это происходило наяву.

Затем Чэнь Чу словно о чём-то задумался.

Он спросил:

«Что случилось с моим ящиком в письменном столе?»

«Это…»

Лю Хе смутился, а затем покачал головой:

«Всё, что я могу сказать, это то, что я этого не делал.»

Этот ответ был чуть ли не прямым указанием на Су Бая.

Потому как в комнате кроме них двоих жил только он.

«Ах ты… Су Бай! Су Бай!! Что случилось с моим замком?»

Чэнь Чу собирался сделать что-то ещё, но Лю Хе его остановил:

«Сейчас уже очень поздно. Он, скорее всего, спит. Почему бы не решить вопрос завтра?»

Чэнь Чу кивнул.

В конце концов, они были одногруппниками, живущими в одной комнате, а Чэнь Чу был слишком зол.

Он также вспомнил про один нюанс: когда Су Бай пришёл в их колледж, Чэнь знал, что не стоит обижать одногруппника из такой благородной семьи.

«Одолжи мне свой шампунь. Тоже хочу принять душ.»

«Окей, держи.»

«Благодарю.»

~скрип~

Чэнь Чу вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

К тому моменту Су Бай окончательно вышел из сонного паралича, и тут же вскочил с кровати. Находясь в том состоянии, он мог четко понимать всё, что происходило вокруг; он слышал голос того, кто пришёл, слышал их разговор с Лю Хе.

Су Бай спрыгнул с кровати, сжимая в руке нож.

Лю Хе сидел на кровати, наслаждаясь ночной прохладой. Он был удивлен, что Су Бай так резко спустился.

Су Бай подошёл к нему и пристально на него посмотрел.

«Что?» - Лю Хе был в замешательстве.

«Чэнь Чу что, вернулся?»

Су Бай напомнил Лю Хе, что Чэнь был мёртв. Пригвождён к креслу. Они оба видели это своими глазами на месте преступления.

«Да, он вернулся.» - с сомнением в голосе сказал Лю Хе.

Су Бай больше ничего не сказал, удерживаясь оттого чтобы не ударить ножом Лю.

Он знал, что-то не так.

Затем он посмотрел на мобильный телефон Лю Хе.

На экране было включено всё то же приложение, а текущий канал:

«Ужасающее радио!»

Черт возьми! Это кто-то делает!

Су Бай скрежетал зубами, а взгляд убийцы, который он обычно тщательно скрывал, сейчас стал очевидным. Он сделал глубокий вдох, толкнул дверь и направился в уборную.

~звук льющейся воды~

~вода ударяется о кафель~

Из уборной раздавались звуки. Было похоже, что кто-то наполнил бассейн водой, а затем погрузился в неё сам.

Когда Су Бай подошёл совсем близко к двери в уборную, рука, державшая нож, слегка тряслась.

Он видел:

Чэнь Чу принимает душ…

… повсюду кровь…

… его внутренности…

… были повсюду.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1255439