Готовый перевод Perfect Superstar / Идеальная суперзвезда: Глава 418: Цзяннань

418. Цзяннань

Другого бы артиста на месте Лу Чэня просьба Чэнь Фэйр непременно поставила бы в затруднительное и даже тупиковое положение, если бы, конечно, он заранее не был подготовлен к такому.

Написать песню было легко, стоило лишь освоить базовые навыки, из которых при большом желании можно было вылепить песню.

Но в то же время написание песни было весьма тяжёлым процессом. Для рождения хорошей песни требовался не только мощный поток вдохновения, но и в большей степени накопившийся опыт и приобретённые способности. Кроме того, ещё требовалась доля удачи.

Разве можно было получить всё это сразу в любой момент, когда пожелаешь?

Но Лу Чэнь отличался от остальных людей. В шоу-бизнесе и за его пределами он был известен своими талантами и способностями в плане творчества. Из его рук непрерывно выходили незаурядные или классические произведения, которые покоряли людей.

Несмотря на это, услышать здесь сегодня вечером новое произведение Лу Чэня и стать “первым увлечённым слушателем” новой песни для присутствующих фанатов было поистине радостным и приятным событием.

Столкнувшись с желанием Чэнь Фэйр и ожиданиями фанатов, Лу Чэнь с лёгкой улыбкой спросил: «А я могу отказаться?»

Чэнь Фэйр отрицательно покачала головой и с решительным видом сказала: «Нет!»

Лу Чэнь сдался: «Ну, ладно».

Чэнь Фэйр засияла от радости: «Отлично!»

Оба человека отлично дополняли друг друга на сцене, а стоявшие под сценой зрители смотрели на них с улыбкой.

Лу Чэнь, сделав глубокий вдох, произнёс: «Перед тем, как спеть новую песню, я бы хотел сказать несколько слов».

Зал быстро затих, даже Чэнь Фэйр отошла в сторону, уступив сцену Лу Чэню.

Лу Чэнь продолжил: «Ханчжоу – особое место для меня. Я здесь окончил университет и провёл прекрасное время. К здешним людям и здешним пейзажам действительно привязываешься».

Среди фанатов в зале присутствовало немало уроженцев Ханчжоу, а также тех, кто учился и работал в этом городе. Симпатия, которую Лу Чэнь питал к Ханчжоу, заставила этих фанатов испытать гордость.

«По правде говоря, я тоже наполовину житель Ханчжоу, поэтому первой остановкой в своём рекламном туре в честь нового альбома я выбрал этот город. Хотя в настоящее время я работаю и проживаю в столице, однако, когда однажды я состарюсь и уже не в состоянии буду исполнять песни, свою старость я непременно проведу в этом городе!»

Внезапно раздались аплодисменты, одобрившие Лу Чэня.

В конце он произнёс: «Эта песня называется Цзяннань.* Я посвящаю её вам и прекрасному Ханчжоу!» (*Цзяннань – историческая область, занимающая правый берег реки Янцзы. Сюда также входит провинция Чжэцзян, в которой расположен город Ханчжоу*)

Цзяннань!

Когда говорили о Цзяннань, кто не знал о Ханчжоу, кто не знал об озере Сиху?

Зрители ещё сильнее захотели услышать новую песню Лу Чэня!

Он по-прежнему воспользовался гитарой в качестве аккомпанемента.

«……

Ветер здесь липкий,

Приклеивает воспоминания проезжих,

Дождь здесь сплетается в линии,

Любовь к миру нам прививает.

Тебе суждено быть рядом со мной,

Записано это на камне трёх жизней. (*три жизни: прошлая, настоящая, будущая*)

Любовь на одну десятитысячную сладостна,

Уж лучше похоронить меня в этот день!

Всё идёт по кругу,

День ото дня, из года в год

Смотрю я на лицо твоё,

И вижу в нём гнев нежный

И ласковый ропот!

……»

Цзяннань являлась самой красивой областью: блестящие озёра, живописные горы, лёгкая дымка от моросящего дождя, неподвластные времени кирпичные здания, нежные ивы, вечная весна. Это было невероятно романтическое место.

В песне «Цзяннань» пелось о несбыточных грёзах бесчисленных юношей и девушек. Её мелодия была изящной и трогательной, брала за душу, а слова песни вызывали у слушателей желание устремиться к этим прекрасным землям, а также зарождали надежду на легендарную любовную историю.

Лу Чэнь, исполняя «Цзяннань», продемонстрировал высокое вокальное мастерство, а эмоции, что передавал его голос, были настоящими и притягательными.

Пусть даже это было совершенно новое произведение, ему все равно удалось погрузить слушателей в особое настроение.

«……

Мы, не понимающие любви, ненависти, тоски, страсти и страданий,

Считаем, что взаимная любовь подобна переменчивости облаков и ветра.

Верю, что любовь однажды станет вечной,

И в этот миг застынет время.

Мы, не понимающие, как нежность выразить,

Ещё считаем, что самопожертвование ради любви – всего лишь сказки.

Тоска в разлуке может быть мучительной,

Очень мучительной,

Когда мечты зарыты в дождике Цзяннани

И разбито сердце, тогда всё мы понимаем!

……»

«Цзяннань» по сути была любовной песней, воспевавшей вечную любовь.

Однако её мелодия и стиль не позволяли ей быть обычной любовной песней. Возможно, сейчас люди, впервые услышавшие это произведение, ещё не понимали, но в будущем они обязательно узнают о словосочетании, имевшем отношение к музыке.

Это словосочетание называлось “китайский стиль”!

Никто из нескольких сотен зрителей не разговаривал и не отвлекался. Они уже были опьянены пением Лу Чэня и будто стояли под особенным моросящим дождём, который мог быть только в Цзяннани, а перед глазами возник красивый пейзаж.

В данный момент они наслаждались музыкой.

Пока Лу Чэнь не закончил петь.

«Спасибо!»

Он, обнимая гитару, поклонился в знак благодарности, а все фанаты повставали и зааплодировали.

Они тоже были благодарны. Благодарны за то, что Лу Чэнь посвятил им хорошую песню, действительно хорошую песню!

Аплодисменты продолжались целых несколько минут.

Лу Чэнь спросил Чэнь Фэйр: «Понравилось?»

Глаза Чэнь Фэйр ярко блестели. Она активно закивала головой, ей правда понравилась песня.

А также человек, спевший эту песню.

Лу Чэнь улыбнулся: «Раз понравилось, тогда поможешь мне с одним делом?»

Чэнь Фэйр полюбопытствовала: «Что за дело?»

Лу Чэнь ответил: «Всё очень просто. Помоги мне разыграть главный приз этого вечера!»

Фанаты только сейчас вспомнили, что сегодня вечером ещё будет лотерея. Уже было объявлено, что главным призом станет новый универсал Чжунхуа стоимостью несколько сотен тысяч юаней!

Подумав об этом соблазнительном главном призе, все невольно возбудились.

«Лотерея!»

В связи с такими пылкими криками толпы у Чэнь Фэйр просто не могло быть повода отказать. Штатный сотрудник принёс на сцену подготовленный лотерейный ящик.

У всех фанатов, посетивших сегодняшнюю встречу, были пригласительные письма. При захождении в магазин, уголок письма отрывали, на нём имелась соответствующая цифра, после чего все эти уголки складывали в ящик для проведения лотереи.

Помимо главного приза, ещё были первосортные, второсортные и третьесортные призы, которые включали в себя компьютеры, мобильные телефоны, альбомы ограниченного издания и многое другое. Все эти призы предоставляла автокомпания Чжунхуа.

Лу Чэнь и Чэнь Фэйр сперва разыграли 20 третьесортных призов, затем 10 второсортных призов.

Фанаты, чьи номера назывались, радовались и в то же время разочаровывались, с одной стороны, потому что им повезло хоть что-то выиграть, с другой стороны, это означало, что главный приз им уже точно не достанется.

Автомобиль был разыгран в последнюю очередь. Победителем стала девушка-подросток.

Радость просто переполняла её. Она плакала и смеялась и была настолько потрясена, что не знала, как дальше поступить.

А атмосфера накалилась ещё больше.

Фанатская встреча, устроенная в честь нового альбома Лу Чэня в Ханчжоу, несомненно, была успешно проведена!

_________________________________________________

* Песня《江南》 Авторы слов: 李瑞洵、陈少琪 Автор музыки: 林俊杰

Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=G97_rOdHcnY

http://tl.rulate.ru/book/96733/334843