Готовый перевод Perfect Superstar / Идеальная суперзвезда: Глава 77: Те цветы

77. Те цветы

Одетые в театральные платья студентки непринуждённо, словно парящие бабочки, спускались по лестнице в закулисье. В довольно узком пространстве отчётливо можно было почувствовать аромат косметики, заставлявший биться сердце ещё сильнее.

Эти красивые студентки только что завершили своё танцевальное шоу, аплодисменты в зале ещё не утихли. Девушки разговаривали и смеялись. Выступивший на лбу пот, смешавшись с золотой пудрой, ярко блестел под светом ламп.

Держа в руках гитару, Лу Чэнь вежливо повернулся боком и прильнул спиной к перегородки, уступая девушкам дорогу.

Несколько девушек с любопытством окинули взглядом Лу Чэня и без всякой остановки прошмыгнули мимо в самой близости от него.

После чего раздался звонкий смех.

Ведущий на сцене объявил: «Благодарим за эффектное выступление 24 очаровательных девушек. Следующим номером программы будет сольное пение от студента факультета информационных технологий…»

«Его зовут Лу Чэнь. Давайте поприветствуем его громкими аплодисментами!»

Только его речь прервалась, как уже стоявший у входа на сцену Лу Чэнь тут же вышел вперёд и встал под освещение прожектора.

На его лице показалась уверенная улыбка, когда он встал перед почти 10 тысячами товарищей по учёбе и преподавателей.

Получив крещение во время музыкальной ночи в Голубом Лотосе, Лу Чэню было не в напряг стоять перед такой большой публикой.

Он верил в своё выступление.

Раздались аплодисменты. Хоть они и не были пылкими, однако многие товарищи по учёбе проявляли своё уважение.

Одногруппники Лу Чэня ещё сильнее хлопали в ладоши и звонко свистели.

Лу Чэнь имел высокий рост и привлекательную внешность, когда-то его семья была зажиточной, тем не менее он не вёл себя так нагло, как большая часть аристократической молодёжи. К тому же он с радостью оказывал помощь людям, поэтому у него сложились хорошие отношения с товарищами по учёбе.

Немало людей знало о неприятной ситуации в семье Лу Чэня и знало, что он уже давно работал, чтобы заработать денег. Их аплодисменты являлись своего рода поддержкой и признательностью, потому что вести себя так, как Лу Чэнь, было непросто.

Сидевшая на 19 месте 37 ряда Ван Ин несколько раз хлопнула в ладоши и тут же прекратила.

Она уставилась на стоявшего в центре сцены Лу Чэня и внезапно почувствовала, что он ей стал чужим.

Сидевшая рядом с Ван Ин студентка тихо прильнула и шёпотом спросила: «Ты как, всё ещё тоскуешь по нему?»

Ван Ин растерянно покачала головой из стороны в сторону.

Она и сама не знала, что с ней происходило. Это расставание случилось так давно, да и оба человека уже выяснили отношения.

Но чувства просто так не проходят!

Сидевшая по соседству студентка сказала горькую правду с добрыми намерениями: «Вы уже расстались, не думай больше об этом! Какая сейчас польза от красивых парней? Они внешне красивы, а практической пользы от них никакой нет. Да с твоими данными ты непременно найдёшь кого-нибудь получше. Например, Чэнь Пэн неплох».

Ван Ин нахмурилась, сказав: «У меня с ним всё в прошлом, я больше не тоскую по нему».

Соседка слабо улыбнулась: «И правильно, нам девочкам самое главное найти подходящего мужа. После учёбы придётся работать в поте лица, а цены на жильё в Ханчжоу такие дорогие. С красавчиком ты только горя хлебнёшь и ничего хорошего не получишь!»

Слова влетали Ван Ин в одно ухо и вылетали из другого. Она витала где-то в облаках.

В данный момент Лу Чэнь сообщал в микрофон: «Благодарю всех за аплодисменты. Сегодня вечером я исполню свою собственную песню, которая впервые будет исполняться на публике».

«Я посвящаю эту песню всем девушкам, студенткам старших и младших курсов, потому что именно вы делаете Цзянхайский университет поистине прекрасным университетским городком. Я желаю, чтобы вы всегда оставались молодыми и красивыми!»

В зале раздался смех. Многие девушки снова похлопали в ладоши с ещё большей пылкостью.

А парни преимущественно испытывали белую зависть. Хватало и тех, кто проклинал про себя Лу Чэня.

Оригинальным произведением собираешься снискать расположение девушек? Отлично придумал, только вот как начнёшь фальшивить в песни, сразу станет понятно, что ты обычный выпендрёжник.

Красавчик, тем более красавчик, умеющий играть на гитаре – таких больше всех ненавижу!

Однако Лу Чэнь не ощущал исходившей от одиночек обиды. Он посмотрел в сторону режиссёрской комнаты и показал большой палец, давая понять, что он мог начинать.

Мгновенье спустя на огромном экране за спиной Лу Чэня стал проигрываться музыкальный клип на новую песню.

Он тихо заиграл увертюру, нежно перебирая пальцами струны.

На проекционном экране сперва всплыло изображение Цзянхайского университета, после чего последовали силуэты студенток, сопровождаемые контурными рисунками цветов. На их фоне выделялись два написанных от руки слова – те цветы*.

«Тот смех напоминает мне о тех моих цветах,

Которые цвели спокойно ради меня в отдалённых уголках души моей.

Когда-то полагал я, что буду вечно оберегать её я рядом,

Но разлучились мы и растворились в безбрежном людском море.

Увяли ли они?

Где они сейчас?

Вот так и мечемся мы по отдельности в этом мире!

Ла……Скучаю по ней.

Ла……Она ещё цветёт?

Ла……Ушла!

Их ветер рассеял уже по белу свету!

……»

Неясная тоска, неясные переживания. Томный голос повествовал о прошедшем периоде времени. Игра Лу Чэня была простой и лаконичной, однако красивые слова и мелодия задевали слушателей за живое.

Особенно девушек. Они видели, как в клипе появлялись знакомые и незнакомые фотографии, которые относились к воспоминаниям о юности. Беготня, объятия, прыжки, баловство…

Прошлое снова проносилось перед глазами: радость, грусть, счастье, волнение…

Они вот-вот выпустятся, и ветер вот-вот рассеет их по белу свету!

«……

Какие-то истории пока что не рассказаны, но это и неважно,

Со временем всё сложнее различить, какие чувства были настоящими, а какие нет.

Теперь растут здесь одни дикие травы, и не осталось свежих цветов,

Мне посчастливилось когда-то держать в руках вас.

Ла……Скучаю по ней,

Ла……Она ещё цветёт?

Ла……Ушла!

Их ветер рассеял уже по белу свету.

Увяли ли они?

Где они сейчас?

Вот так и мечемся мы по отдельности в этом мире!

……»

В зале, уместившем в себя почти 10 тысяч зрителей, было очень тихо. Отсутствовали аплодисменты, отсутствовал смех, отсутствовали разговоры. Все присутствующие внимательно слушали вокальное выступление Лу Чэня.

Некоторые девушки хныкали.

Песня пробуждала их сокровенные романтические желания и невольную грусть. Они напоминали неожиданно распустившийся одуванчик, а их душа, будто летящий по ветру пух, отправилась на поиски, и её невозможно было вернуть назад.

Чем дальше Лу Чэнь играл и пел, тем всё больше воспоминаний накатывало.

Цветок, который оставил самый глубокий след в жизни Лу Чэня, являлся студенткой старших курсов Вань.

Она появилась в самый подавленный период жизни Лу Чэня. В тот момент он расстался с Ван Ин, а его отец только недавно скончался. Лу Чэнь переживал огромные перемены. Он пал духом и был мрачным, напоминая ходячий труп.

А появление Вань походило на пленительный солнечный свет, который разогнал мрак в сердце Лу Чэня. Своею нежностью она утешила травмированную душу Лу Чэня, избавив его в конечном счёте от депрессии. Он вновь начал упорно жить.

Но у Лу Чэня не получилось удержать Вань. После окончания университета она вместе с семьёй переехала в Великобританию. Об этой любви не знали даже лучшие друзья Лу Чэня. Он никому об этом не рассказывал.

Всё время держа эти чувства на дне души.

Сегодня он пел именно для Вань.

Её фотография тоже была в клипе. На её лице сверкала улыбка!

«……

Увяли ли они?

Где они сейчас?

Вот так и мечемся мы по отдельности в этом мире!

……»

Глаза Лу Чэня невольно заслезились, он ещё никогда не пел так проникновенно. В его пении послышался всхлип.

В зрительном зале многие девушки уже во всю рыдали. Они либо по отдельности плакали, либо обнимали друг друга и утешали, выплёскивая наружу разгорячённые чувства.

Ван Ин прочно закусила губы. Глаза выражали смешанные чувства.

Интуиция подсказывала ей, что Лу Чэнь пел эту песню самому дорогому ему человеку.

Но этим человеком была не она.

Её так же тронула песня, однако, когда ей пришла в голову эта догадка, её сердце будто ужалила ядовитая змея. Она испытала сильную зависть и боль, словно лишилась важнейшей драгоценности!

В клипе показалась последняя фотография.

Вторая половина дня, моросил дождь, в маленьком переулке стоял добрый и трогательный силуэт девушки, державшей зонтик.

Клубящийся водяной пар делал кадр мутным.

Невозможно было отчётливо сфотографировать девушку.

Но эта уникальная красота была обречена стать одним из самых глубоких воспоминаний для зрителей.

Лу Чэнь закончил петь.

Он выпрямился и сказал в микрофон: «Те цветы. Всем спасибо!»

Он хотел поблагодарить все цветы, появившиеся в его жизни за 22 года.

Потому жизнь становится прекрасной и имеет смысл только благодаря им!

_______________________________________________________

* Песня:《那些花儿》Автор слов и музыки: 朴树。

Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=SUaImUpMt8Q

http://tl.rulate.ru/book/96733/130246