Готовый перевод Star Rank Hunter / Охотник звёздного ранга: Глава 314.2

Глава 314 [Часть 2]

Какие именно Ши Танг и Цылинь?

Дом Ши Танга и Ша Роу был довольно большим. На самом деле, все, кто жил в этих уединенных руинах, наслаждались огромными жилыми помещениями по одной причине: большая часть почвы в этом месте содержала радиоактивные элементы, токсичные вещества или и то, и другое, поэтому каждый, кто хотел здесь жить, должен был обладать знаниями, чтобы нейтрализовать обе угрозы.

Дом Ши Танга и Ша Роу был экранирован, как само собой разумеющееся. Иначе они умерли бы менее чем через полгода.

Это было невысокое, но широкое здание, занимавшее сотни квадратных метров земли. На первый взгляд оно не выглядело чем-то особенным, но человек с опытом заметил бы, что машины, собранные из некачественных материалов, были довольно функциональны.

Ша Роу как раз давала Ши Тангу лекарства, когда в здание вошел Цылинь. Молодому человеку, державшему чашку с лекарствами, было меньше двадцати лет, но он был костляв и худ, бледен как смерть и почти полностью лыс. Его глаза выглядели запавшими, а в ноздрях были следы не вытертой крови, потому что он страдал от неконтролируемых кровотечений из носа при каждом обострении болезни. Его кожа также потемнела, когда его болезнь усилилась, сказала Ша Роу.

Ша Роу поговорила с Ши Тангом о Цылине, и тот не спеша собрался с мыслями. Хотя цвет лица его выглядел ужасно, в его запавших глазах читалась какая-то одержимость. Если бы Цылинь не пообещал, что заберет их с этой планеты, Ши Танг, скорее всего, отверг бы его предложение.

Он не хотел, чтобы Ша Роу больше рисковала своей жизнью в городах.

Цылинь не стал требовать от Ши Танга немедленного ответа, не торопясь осмотрел интерьер здания. В доме было много старого электрооборудования, и большинство из них, вероятно, были выброшенными машинами, которые Ши Танг забрал домой с мусорной площадки, чтобы продать за деньги. В отличие от Ша Роу, у Ши Танга не было здоровья, чтобы отправиться в город и зарабатывать на жизнь.

Вдруг взгляд Цылиня остановился на старом, модифицированном микрокомпьютере. Наверное, было неправильно называть его микрокомпьютером, потому что он был в пять или шесть раз больше стандартного микрокомпьютера из-за тонны модификаций.

В прошлом ремонт сломанного электрооборудования был единственным источником дохода Ши Танга. После появления форума Цылиня "Возвращение" он нашел новый источник дохода, отвечая на некоторые вопросы, размещенные на форумах. Кроме того, он мог наблюдать за дебатами промышленных экспертов и черпать из них знания.

Здесь же находилась чертежная доска с множеством написанных на ней формул. По ним Цылинь мог видеть, что Ши Танг глубоко разбирается в теме и обладает большими вычислительными навыками.

В этот момент наручный коммуникатор Цылиня завибрировал. Он посмотрел вниз, нажал на кнопку и прочитал закодированное сообщение, которое оставил ему робот, которого он отправил на расследование.

"Я хочу знать, почему ты выбрал меня", - сказал Ши Танг. Он не был одним из тех упрямых и затворнических исследователей; он хорошо разбирался во многих мирских делах.

"Ты обладаешь потенциалом". Цылинь указал на вторую формулу на чертежной доске. "Тот факт, что вы используете эту формулу, означает, что вы на полпути к успеху".

Ши Танг сделал паузу. "Простите меня за подозрительность, но я просто не мог поверить, что кто-то может предложить нам такие фантастические условия. Мы живем здесь уже более десяти лет, но до сих пор никто не делал нам такого предложения, особенно потому, что я никогда в жизни не получал должного образования, даже начального. Я не думаю, что кто-то признает такого человека, как я".

Это было правдой, что нынешние академические круги очень высоко ценили уровень образования, настолько, что из-за этого упускали из виду бесчисленное множество молодых талантов. Это была одна из проблем, на которую Цылинь указал с большей критикой, чем обычно, во время презентации в Сан-Каломбо.

Цылинь подождал, пока Ши Танг закончит говорить, и взял бутылочку с лекарством. "Ты знаешь, что это за лекарство?"

Ши Танг посмотрел на Ша Роу, но Ша Роу выглядела такой же растерянной, как и он. Он ответил: "Я не разбираюсь в медицине. Это Ша Роу покупала мне лекарства все это время".

Время от времени Ша Роу ездила в город, чтобы запастись лекарствами для Ши Танга, но это была лишь одна из ее задач в городе. Ши Танг не знал, что она тайно сотрудничает с такими бандами, как "Город множества морей" и "Лиса Волк", так же как он не знал, что его младшая сестра убила более сотни людей за последние десять лет.

Цылинь знал об этом, потому что Ша Роу попросила его держать это в секрете. Когда Ша Роу с тревогой подумала, что Цылинь может нарушить свое обещание, он продолжил: "Ты знаешь, сколько стоят эти лекарства?".

Он указал на остальные лекарства на столе. "На них можно купить хорошую летающую машину".

Клац!

Металлическая чашка Ши Танга со звоном упала на пол, и он в шоке уставился на Ша Роу. С каких это пор они стали настолько богаты, что могут позволить себе такие дорогие лекарства?! Однако он тут же понял, что у его сестры такое же выражение лица, как и у него.

"Как это может быть?" пробормотала Ша Роу в оцепенении.

"Я пытаюсь сказать, что кто-то следил за тобой все это время. Эти лекарства очень слабые по эффективности: недостаточно хороши, чтобы исцелить тебя, но достаточно хороши, чтобы сохранить тебе жизнь. Наверное, мне не нужно говорить вам, насколько опасны электромагнитные поля, излучения и другие вредные факторы, которым вы подвергаетесь каждый раз, когда проводите свои эксперименты, не говоря уже о том, что у вас почти нет никаких мер безопасности".

Ша Роу и Ши Танг резко вспомнили тот день, когда они купили эти лекарства три года назад. Тогда купленные ими новые лекарства оказались на удивление эффективными по сравнению с другими, и с тех пор они придерживались одного и того же лекарства. Это означало, что этот таинственный человек следил за ними как минимум три года, и они даже не подозревали об этом, пока Цылинь не рассказал им!

Ша Роу вскочила на ноги. "Кто это был? Это был Лиса Волк? Или это был Город множества морей? Что им нужно от исследований моего брата?!"

Даже Ши Танг знал, насколько могущественны люди из Лиса Волка и Города множества морей. Лучший способ порвать с ними отношения - не связываться с ними вообще.

"Неудивительно... неудивительно, что я смог найти эти материалы... хе-хе... все это было подстроено с самого начала". Ши Танг сжимал свою боль в агонии. Он буквально рисковал жизнью, проводя свои исследования, в надежде вырваться из той среды и жизни, в которой они оказались, но теперь ему сказали, что он жил в руках этих работорговцев с давних пор! Как он мог проглотить свою ярость, зная это?

Хуже всего было то, что их таинственный "покровитель" наблюдал за ними, но не обеспечивал им условий и среды, которые действительно были необходимы для проведения исследований. Это означало, что они не очень-то дорожат им, и что "помощь" была больше похожа на благотворительность, чем на что-либо другое. О, ваше исследование выглядит довольно интересным. Полагаю, я могу бросить вам пару косточек.

Атмосфера в доме мгновенно стала мрачной. Ши Танг тоже не до конца доверял Цылину. Он считал его таким же, как те рабовладельцы, которые дискриминируют пришельцев.

Хрипун пошевелил ушами и зевнул от скуки. Вдруг он посмотрел на потрепанный микрокомпьютер Ши Танга и спросил: "Эй, Ши... Ши... ну, неважно. Мне скучно, поэтому позволь мне немного поиграть на твоем микрокомпьютере, хорошо? Не беспокойся обо мне и просто наслаждайся разговором".

В голове у Ши Танга сейчас был полный бардак, поэтому он не обратил внимания на серого кота. Хрипун воспринял его молчание как подтверждение и спрыгнул с плеча Цылиня, взобрался на стол и сел перед потрепанным микрокомпьютером. Затем он нажал пару клавиш и вошел на страницу входа в "Возвращение". Это было притворство; очевидно, что он мог манипулировать машинными данными без физического контакта, но он не хотел демонстрировать это перед посторонними.

Хрипун рассердился, увидев, что происходит в ее категории.

"Мяу, черт возьми! Меня нет всего пару дней, а эти ублюдки уже угрожают свергнуть меня!?" Хрипун раздраженно тряхнул хвостом.

Ши Танг наконец посмотрел на Хрипуна, потому что беспокоился, что кот повредит его единственный микрокомпьютер. Однако, увидев экран, он был поражен.

"Ты тоже часто используешь "Возвращение"?" Ши Танг с любопытством посмотрел на Хрипуна и подошел поближе. Как только он увидел идентификатор входа и мигающее изображение на экране, он застыл как статуя.

" Вибезе?" Ши Танг почти заикался. Он не мог поверить своим глазам.

Если в категории дебатов свободного стиля мог быть только один известный человек, то им должен был быть Вибезе. Не было никого, кто бы не слышал о " Вибезе ", потому что это была легендарная личность, которая "спорила" с парой легендарных академиков до потери сознания от разочарования с момента основания форума. Многие догадывались, что Вибезе был членом РАН, но никто в РАН не подтвердил и не опроверг эти подозрения. Это было связано с тем, что, признав, что Вибезе не является их филиалом, они измазали бы собственную репутацию в грязи, и способствовали бы случаям, когда гражданские эксперты одерживали верх над известными исследователями. Поэтому многие люди ошибочно считали молчание молчаливым признанием.

Но сейчас Ши Танг чувствовал себя так, словно кто-то прибил молоток к его голове? Действительно ли этот кот был легендарным " Вибезе "? Легендарная фигура, у которой полчища фанатов подбадривали его каждый раз, когда он вступал в дебаты? Неужели?!

Лицо Ши Танга снова и снова искажалось в недоверии.

Человек, а точнее кот, не обратил внимания на реакцию Ши Танга, потому что был занят спором с "несогласными". Его появление привело к тому, что и без того оживленная зона дебатов в свободном стиле мгновенно увеличилась в количестве, и бесчисленное количество людей продолжало прибывать из других категорий.

Ши Тангу ничего не оставалось, как поверить, что Вибезе действительно был котом, увидев это.

Однако его внимание быстро переключилось на продолжающиеся дебаты. Каждый раз, когда он вступал в чисто академический спор, он буквально чувствовал, как адреналин в его теле вливается в вену. Это была такая захватывающая атмосфера! Сильно заниженная цена на лекарство? Загадочный мастер? Все это не имело значения для Ши Танга, так как он полностью погрузился в дебаты.

"О, мяу, этот старый дурак все еще отрицает свою ошибку! Его матричное уравнение неверно, черт возьми! Цылинь, мы должны строго наказать его! Старший профессор, скорее, некомпетентный мошенник!" жаловался Хрипун, печатая лапами правильное матричное уравнение.

Цылинь?

Цылинь!!!?

Из всех имен в словаре Ши Танга, имя "Цылинь" было одним из лучших. В тот момент, когда он услышал это имя от серого кота, его сознание перевернулось.

"Что? Какой Цылинь?" Искаженные черты лица Ши Танга разгладились. Его слова были быстрыми и наполненными волнением.

Запись презентации в районе двадцать третьей звезды не была передана, точнее, ни одна запись не сохранилась после очистки. В результате никто - даже в Возвращении - никогда не видел ни фото, ни видео Цылина. Он стал легендарным именем, о котором слышали многие инсайдеры, но никто никогда не видел его.

Тем не менее, те, кто лично присутствовал на научной презентации в Сан-Каломбо и слушал ее целиком, иногда говорили о том, что содержание было скрыто от глаз общественности. Для многих людей - особенно для угнетенных молодых исследователей, которые застряли на дне и мечтали о несбыточном - Цылинь был живым мифом академической науки.

Дыхание Ши Танга становилось все более учащенным. Еще до основания Возвращения Ши Танг уже слышал о Цылине. В то время его имя было распространено только в локальных областях и специфических отраслях, особенно в тех, которые занимались исследованием вирусов. Но после того, как последняя половина презентации стала распространяться из уст в уста, все больше и больше людей стали слышать о человеке по имени Цылинь. Затем в мир ворвалось Возвращение, которое вызвало новую бурю в академических кругах и превратило Цылина в кумира бесчисленного множества молодых людей. Даже Ша Роу, аутсайдер в академической среде, слышал о Цылине от Ши Танга, человека, который достиг многих великих свершений, несмотря на то, что был всего на пару лет старше их.

Пока Ши Танг был взволнован, Цылинь вдруг посмотрел на вход и спросил: "Почему ты прячешься за дверью? Заходи уже".

В щель просунулась круглая механическая голова. Затем вошел Мун со смущенным выражением лица.

"Здравствуйте, я слышал, что при первом посещении дома принято приносить подарки, поэтому, пожалуйста, примите это", - вежливо сказал Мун.

Цылинь почувствовал, как на его лице дернулся мускул. Он мог бы поклясться, что откуда-то видел "подарок" Муна.

http://tl.rulate.ru/book/96731/2021774