Готовый перевод Law of the Devil / Закон Дьявола: Глава 498 - Цена вопроса

Закон Дьявола. Глава 498 «Цена вопроса».

Услышав его слова, Двэйн похолодел от ужаса. В голове его пронеслось: принц-регент знает? Он действительно все знает?

Как он, Двэйн, оскорбил будущую императрицу, мисс Дайли? Как он искал принцессе мужа… Неужели он все знает?

Однако последующая фраза немного успокоила его.

Его Высочество слега улыбнулся.

- Я знаю, что Дайли поехала на северо-запад ради интересов своей семьи и даже успела кое-что предпринять… Однако, ты слегка проучил ее, и это будет ей на пользу. В конце концов, она моя невеста, будущая императрица. Ты планировал вечно держать ее в заточении? Хм. Все же стоит ее отпустить. Хотя бы ради меня.

Двэйн вздохнул с облегчением.

Похоже, принц Чэнь знает не так много, как показалось ему сначала. Он лишь знает, что на северо-западе Дайли проворачивала какие-то мелкие делишки и была поймана с поличным… В конце концов, тогда люди генерала Лонгботтома убили сопровождавшую мисс Дайли охрану, а такое событие вряд ли могло остаться незамеченным.

К тому же, судя по словам принца Чэня… Двэйн по меньшей мере убедился, что для принца Дайли - всего лишь его женщина и не более того.

Принц Чэнь был очень мудр, а потому прекрасно понимал, что есть куда более важные дела, чем женщины! Судя по тону его речи, он вовсе не винил мага в произошедшем, а даже наоборот был по отношению к нему очень внимателен и легко шел на уступки.

- Ваше Высочество, Вы, должно быть, шутите, - от души улыбнулся Двэйн. - В самом деле, мисс Дайли побаловалась немного, но ведь я чиновник, как я могу запирать ее в темнице? Ведь женщины по природе своей слабы, а на северо-востоке жесткие морозы. В последние дни девицам немного нездоровилось, поэтому пришлось отложить их переезд обратно в столицу. Не волнуйтесь, Ваше Высочество, они в безопасности прибудут в столицу. Я пошлю людей, чтобы они строго охраняли двух дам. Насчет этого Вы можете быть спокойны.

- Очень хорошо, - улыбнулся принц. - Можешь идти.

Принц глядел магу вслед, и улыбка на его лице постепенно превратилась в горькую усмешку. Потрогав свой подбородок, он тихо пробурчал себе под нос:

- Мда… Вот так Двэйн! Хотя я восхищаюсь тобой, но в последние время ты порядком обнаглел. Хм. Хоть мой брак с Дайли - всего лишь очередной политический ход, однако она все же моя будущая жена, а ты вот так просто арестовываешь ее! Действительно неслыханная наглость! Если во время не остановить тебя, то боюсь, что в будущем ты действительно будешь вести себя все больше вызывающе.

Он повернулся и пальцами тихонько постучал по столу.

- Эх, Двэйн, Двэйн, - тихо проговорил принц. - Так непросто держать под контролем такой талант.

Когда Двэйн вышел из кабинета принца Чэня, то сразу почувствовал, как холодный ветер точно пронзает его насквозь. Он задрожал и ощутил, как холодный пот на затылке насквозь промочил рубашку.

Напрасно он испугался.

Если принц Чэнь узнает, что маг запирал его будущую жену в тюрьме да еще и "тайно" приходил к ней… Какой бы ни был он великодушный и как бы не относился к женщинам, как мужчина он не стерпит такого поступка.

К тому же, искать мужа для принцессы таким способом, то есть попросту избавиться от нее… Во всем мире не сыщется такого брата, который позволил бы вот так обращаться со своей младшей сестрой.

В таком настроении Двэйн не заметил, как подошел к покоям старого императора. Снаружи стояло двое дворцовых магов, одетых во все красное.

- Герцог Тюльпан, - вежливо, но как-то чересчур холодно поприветствовали они Двэйна.

- Мне нужно дать ему лекарство, - невозмутимо сказал он. - Если вы беспокоитесь, то войдите в покои вместе со мной и стойте сбоку.

Двое охранников с сомнением переглянулись. Они тоже были магами и отлично знали о негласном правиле между людьми своей профессии: когда маг готовит секретное лекарство, он не очень приветствует, когда другие маги наблюдают за процессом. Потому что почти все маги смотрят на свои тайные рецепты и способы приготовления зелий как на сокровище, и они вовсе не хотели бы, чтобы кто-то потихоньку научился делать также, как они.

Двое магов по-прежнему в нерешительности переглядывались друг с другом, пока, наконец, один из них не сказал:

- Прошу Вас, господин, входите. Мы… войдем через некоторое время. Сколько господину нужно времени, чтобы все сделать?

- Немного, - усмехнулся Двэйн. - Нескольких минут будет достаточно.

Говоря это, он широким шагом направился внутрь покоев.

В большой спальне горело всего лишь несколько свечей. Грумм, одетый в роскошный халат, стоял перед зеркалом. Когда Двэйн вошел, то сразу заметил печаль в глазах портного.

Даже когда Двэйн вплотную приблизился к нему, он не произнес ни слова, хотя очевидно, что заметил его. Он лишь смотрел в зеркало перед собой.

- О чем ты думаешь? - тихо спросил Двэйн.

- Я думаю… Если бы я не родился с такой внешностью, то вы наверняка не выбрали бы меня в качестве двойника.

Голос Грумма звучал очень хрипло. Двэйн заметил страх в его глазах, который был больше похож на отчаяние.

Наконец портной повернулся и натянуто улыбнулся.

- Господин… Уже настало время?

- Да, - кивнул Двэйн.

Внезапно он похлопал Грумма по плечу, а затем слегка сжал ладонь. Тут же в воздухе возникло прозрачно-золотистое сияние и окутало их с ног до головы.

- Грумм, у нас мало времени. Тебе нужно только слушаться меня и не задавать вопросы. У нас слишком мало времени! Сейчас я использую магию, поэтому не бойся, что нас кто-то услышит. Я лишь успею сказать кое-что, кивай головой, если понимаешь. Этого достаточно.

Грумм остолбенел, но поспешно кивнул.

- Согласно нашим правилам, сегодня ночью ты должен умереть. После твоей смерти они тайком отнесут твой труп в одно место и закопают.

Говоря это, Двэйн вытащил из-за пазухи ярко-зеленый пузырек.

- Я подготовил тебе лекарство. Сейчас ты выпьешь его, и оно вызовет у тебя состояние летаргического сна. Это будет мнимая смерть… Однако, действие этого лекарства я еще не испытывал, я даже не знаю, сколько ты продержишься в таком состоянии. Запомни, я положу тебе между зубов маленькую пилюлю. Когда они тебя убьют, ты потихоньку проглоти ее.. Затем… Возможно, ты сможешь выжить!

Выражение лица Грумма резко изменилось, но под строгим взглядом Двэйна он не посмел возражать.

- Слушай сюда! Я не знаю, сколько действует это лекарство, возможно, когда тебя, как труп, закопают в землю, ты проснешься и задохнешься. Но я не смогу узнать, где тебя похоронят! Поэтому я могу лишь поместить в твое тело частичку магических сил… Но она сможет проявить себя только на следующий день, а прежде я не смогу найти тебя, потому что снаружи покоев на страже стоят маги, и они легко смогут обнаружить обычную магическую печать! Поэтому… я имею ввиду, что не знаю, сможет ли это лекарство продержать тебя в летаргическом сне один день. Если ты проснешься раньше этого времени, и магическая печать в твоем теле не будет реагировать на мою магию, то я не смогу найти тебя… Тогда ты, можно сказать, будешь погребен заживо! Но не важно, как все обернется, в любом случае, это единственный путь к спасению, понимаешь? Кивни, если понимаешь.

Грумм поспешно кивнул. Двэйн откупорил пузырек и дал портному крохотную таблетку, которая тут же застряла у него между зубов.

Грумм затрясся всем телом! Его можно было понять, ведь он был человеком, который должен умереть, но вдруг у него появился шанс выжить. Какое волнение должно быть он в тот момент испытал!

Наконец портной с трудом выдавил из себя одну единственную фразу.

- Почему…почему, господин? - он был тронут, голос его дрожал, как будто он вот-вот заплачет.

На лице Двэйна в этот момент отразились сложные чувства. Он не взглянул на Грумма, но, глядя в потолок, вдруг тяжело вздохнул.

- Некоторые говорят, что я плохой руководитель… Я думал над этим два дня и наконец понял…

- Я действительно не очень хороший руководитель!

И он рассмеялся.

Но затем он вновь строго посмотрел на Грумма.

- Довольно! Не будем тратить время зря! Спрячь свои слезы, пока я не передумал. Да и охранники снаружи разгадают наши планы!

Грумм "умер" спокойно.

Так доложили об этом принцу два дворцовых мага.

Подождав у дверей покоев, они вошли внутрь и не увидели ничего необычного. Двэйн стоял у постели, а у лежавшего при смерти "императора" на лице читалось отчаяние.

Затем маги достали яд и напоили им Грумма.

Однако, произошло непредвиденное: маги развернули магию и хотели было расплавить тело покойника, но Двэйн во время успел остановить их.

Он так объяснил им: Грумм выпил лекарство, которое состарило его, и его тело стало излучать какую-то странную магическую энергию, и теперь невозможно использовать другую магию, чтобы растворить его труп. А если использовать, то может случиться что-то очень страшное и непоправимое. Если это вещество, содержащееся в теле покойника, выйдет наружу, то над всем дворцом повиснет опасное облако…

В конце концов, маги уважали силу Двэйна, а потому не посмели сомневаться в правдивости его слов.

Однако, хотя императорские маги и отказались от идеи расплавить тело Грумма, но все же решили подстраховаться: они намеревались собственноручно перерезать трупу глотку.

Теперь было ясно, что Грумм по-настоящему умрет.

Внешне Двэйн не выразил никаких эмоций, хотите - режьте. Когда через три дня он найдет тело Грумма, если только тот еще не очнется, то даже с такой раной его еще можно было вернуть к жизни.

Чтобы не возбудить подозрений, Двэйн не стал спрашивать, где зарыто тело портного.

К счастью, на материке не принято сжигать трупы. Сожжение в Империи считалось крайней мерой: только трупы нечисти и еретиков могли быть сожжены.

Обычные люди, даже если не особо уважали кого-то при жизни, то все равно не стали бы сжигать его тело.

Конечно, если бы тело Грумма действительно сожгли, то Двэйн бы никак не смог спасти его.

Как и говорил про себя Двэйн, он в самом деле не мог считаться хорошим руководителем, хотя бы потому, что он не был холодным и равнодушным к своим подчиненным… В некоторых случаях он мог проявить мягкость. Когда, например, нужно было уничтожить свидетелей, но вопреки всему оставлял их в живых….

Никто не знал, что в тот день вечером "Его Величество Император", присутствовавший на церемонии в честь праздника Цинфэн, был убит.

Праздничные гуляния продолжались всю ночь, а равно в двенадцать часов в воздух были запущены фейерверки, некогда изобретенные Герцогом Тюльпаном.

На следующий день после ночных гуляний на улицах было особенно пустынно.

Даже в помещении, где записывались на рыцарское состязание, на утро было очень тихо и безлюдно.

Однако, рано утром неожиданно в ворота главного управления Ассоциации рыцарей на своем коне въехал Герцог Тюльпан.

Его подчиненные стучались в дверь добрые полдня, пока, наконец, Дэлон, одетый в пижаму, с заспанным лицом открыл тяжелую дубовую дверь и выглянул наружу. Заметив Двэйна, он невольно остолбенел.

- О мой бог! - воскликнул рыцарь. - Господин, что привело Вас сюда в такую рань? Я слышал, что вчера вечером Вы участвовали в праздничном банкете во дворце. Неужели Вы, отплясав на пиршестве всю ночь, вдруг решили позавтракать здесь?

Двэйн развел руками и слабо улыбнулся.

- Мой друг, я с удовольствием приглашу тебя позавтракать вместе со мной. Однако перед этим прошу помочь мне в одном деле.

Дэлон во все глаза уставился на мага.

Двэйн поднял руку и разжал ладонь. В ней лежал рыцарский значок. Дэлон недовольно сплюнул. Это был тот самый значок, который он позавчера торжественно вручил магу.

- Что такое, господин? Со значком что-то не так?

- Нет-нет, - рассмеялся Двэйн. - Сэр Дэлон, я Двэйн Рудольф, в восемнадцать лет стал рыцарем девятого уровня, и теперь хочу записаться на рыцарский турнир!

У Дэлона отвисла челюсть. Он пристально поглядел на Двэйна.

- Вы.. Вы запишитесь на соревнования?

Увидев растерянный вид рыцаря, Двэйн громко рассмеялся и с силой хлопнул его по плечу.

- Хорошо! - оттолкнув его, наконец, сказал маг. - Мой друг, умывайся скорее! Мы едем на завтрак… А потом у меня есть план, как заработать кучу бабла! Думаю, тебе понравится.

- Заработать? - глаза Дэлона заинтересованно блеснули. - Хм… Цена вопроса?

- Очень приличная, - загадочно улыбаясь, ответил Двэйн.

Переводчик: Malena_IZ

http://tl.rulate.ru/book/96724/306187