Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 146

146. Если собираешься уходить, делай это быстро!

Меньше чем через десять минут после ухода людей из Подразделения Золотых Всадников два человека в масках и черной одежде обнаружили только пустую комнату. Они были в ярости и сожгли до тла весь постоялый двор. (п/п: лол, бедный владелец)

Люди из клана Хэй Мо рвали и метали.

Два боевых брата умерли без надобности, а четверо были прикованы к кровати из-за тяжелых травм. Даже их мастер уровня Короля был на волоске от смерти. Такой удар по гордости заставил всех Почтенных мастеров клана Хэй Мо пылать от гнева. Они не находили себе места. Всё случившееся было результатом их рискованных действий.

А в это время в павильоне Бутянь царил хаос.

Подчинённый, которому было поручено найти Чу Яна, вернулся обратно с пустыми руками.

У Цяньцянь, услышав новость об исчезновении Чу Яна, была словно поражена молнией. Она едва не упала в обморок на месте. Несчастного подчинённого отослали в тюрьму.

После этого всех членов павильона Бутянь отправили на поиски. Хотя они не знали, кем был этот парень в черном, они понимали, что дело было нешуточное.

Те Бутянь, услышав новости, немедленно приехал в павильон, чтобы взять на себя руководство. Он лично получил всю информацию и раздал указания персоналу.

Что касается обеих знаменитых групп из павильона Бутянь, они были мобилизованы и разбросаны по всей крепости Железного Облака в поисках Чу Яна.

После этого появились новости о великой битве между мастерами уровня Короля на главной улице города.

У Те Бутяня неожиданно появилось подозрение, что эта великая битва, конечно же, была связана с исчезновением Чу Яна и он немедленно отправил людей на место происшествия для расследования. Это были не кто иные, как его теневые охранники.

В конце концов, это была битва между двумя мастерами уровня Короля. Отправив обычных людей он отправил бы их на смерть и, по сути, это было бы бесполезно.

Закончив со всеми приготовлениями, Те Бутянь шагал взад и вперед по комнате. Он был в смятении и полон опасений: "Министр Чу, с вами ничего не случилось, верно?"

В новостях последних дней говорилось, что Диу Цинжоу, вероятно, сделает павильон Бутянь и министра Чу своей следующей целью. Это вдвойне взволновало Те Бутяня.

У Цяньцянь вяло сидела на стуле, на котором каждый день до нее сидел Чу Ян. Её душа будто покинула тело и теперь она не знала, что делать дальше. Чем больше она пыталась все игнорировать, тем хуже понимала, что вообще происходит. Зловещее предчувствие охватывало её все больше и больше и, в конце концов, она потеряла надежду. Она уже была готова к плохим новостям.

И в самый разгар всеобщего смятения появился Чу Ян.

Вид его дьявольской маски на пороге заставил всех павильоне взбодриться.

Хотя всё еще не было ясно, что произошло, без руководства министра Чу члены павильона были как змея без головы. Наконец, министр Чу вернулся, тяжелое бремя упало с их плеч.

Приятно удивлённые Те Бутянь и У Цяньцянь вышли, чтобы вместе поприветствовать Чу Яна. При виде его, всегда спокойное и сдержанное лицо принца покраснело от волнения.

У Цяньцянь бросилась к Чу Яну со слезами на глазах. Она дотронулась до него и как только убедилась, что с ним всё в порядке, села на корточки и расплакалась.

О исчезновении Чу Яна было известно только У Цяньцянь и Те Бутяню. Поскольку речь шла о Чу Яне, они оба были настроены крайне пессимистично. Его враги больше всего хотели видеть его мертвым. Если его схватили, то он уже вряд ли вернётся живым, так ведь?

Поэтому они не питали больших надежд.

И не ожидали такой удачи.

- Почему ты плачешь? Я еще не мертв, - Чу Ян дважды сухо кашлянул. Его тело сильно ослабело, он тихо добавил: - Скорее, помогите мне, я ранен...

У Цяньцянь удивилась и, осторожно взяв Чу Яна под руку, помогла ему войти в комнату. Чу Ян успел сказать всего несколько слов, прежде чем упасть без сознания: "Пусть принц знает, что люди Хэй Мо сошли с ума. О них пока можно не беспокоиться. Пошлите к ним людей с несколькими дозами лекарств..."

- Наконец-то... я вернулся... больше не в опасности... - последние слова он пробормотал почти бессознательно.

Чу Ян пришел в себя только на следующий день. Он проснулся и сразу обнаружил рядом с собой Ду Шицина. У Цяньцянь тоже чем-то занималась в стороне в комнаты, наполненной дурманящим запахом лекарств.

- Ты проснулся? - спросил Ду Шицин, спокойно глядя на него.

- Да, я в порядке, - Чу Ян улыбнулся, собравшись встать.

- Не шевелись! Ты серьёзно ранен! - Ду Шицин осторожно опустил его обратно в кровать. - Тебя ранил сильный противник, твои меридианы нестабильны, внутренние органы тоже повреждены. Не делай ничего опрометчивого!

- Доктор Ду, сколько мне нужно дней на восстановление? - спросил Чу Ян.

- Дней? Тебе повезет, если отделаешься одним месяцем! - Ду Шицин погладил себя по голове и сердито взглянул на Чу Яна.

- Чу Ян, выпей лекарство, - У Цяньцянь медленно поднесла к нему чашу. Ее глаза были красными,а на лице прослеживались следы от слез.

- Оставь на столе! Ситуация в павильоне стабильная?

- Никто ни о чем не узнал. Всем известно только, что министр вернулся. Больше ничего. - У Цяньцянь была необычно бледной.

- Хорошо.

- Принц уехал. Он сказал, что тебе нужно позаботиться о своем здоровье. Он сказал, чтобы ты ни о чем больше не волновался.

- Хорошо. Старшая сестра У, выйди, пожалуйста, подыши свежим воздухом. Мне нужно поговорить с доктором Ду, - важно произнёс Чу Ян. Увидев Ду Шицина, он вдруг кое-что вспомнил.

- Конечно. - У Цяньцянь проследила, чтобы он выпил все лекарство, прежде чем покинуть комнату.

- Ты хочешь о чем-то поговорить? - Ду Шицин посмотрел на него подозрительно. Волнение отражалось на его лице.

- Да. Я некоторое время размышлял кое о чем, а сегодня нам выпала хорошая возможность остаться наедине. Я хотел бы обсудить пару вещей с вами, доктор Ду, - честно ответил Чу Ян, глядя на Ду Шицина. Он с трудом приподнялся и опёрся спиной на подголовник кровати.

- Продолжай, - улыбнулся мужчина.

- Доктор Ду, как долго вы планируете оставаться в Железном Облаке? - спросил Чу Ян, перед этим ненадолго задумавшись.

- Остаться в здесь...- в глазах доктора промелькнула усталость и он ответил, - Я и сам не знаю. Всё зависит от состояния его величества.

- Доктор Ду прибыл в Железное Облако из-за приказа Диу Цинжоу, я прав? - Чу Ян прикинул и решил сразу перейти к делу.

- Что? Ты...- Ду Шицин запнулся от удивления.

- Об этом несложно догадаться, - мягко продолжил Чу Ян. - Если бы Диу Цинжоу не хотел, чтобы вы были здесь, то неважно как силён принц Те Бутянь, он не смог бы ничего сделать. Как бы там ни было, а это все еще территория Диу Цинжоу.

- Да, это из-за Диу Цинжоу, - ответил мужчина и обреченно вздохнул.

- Можно сказать, что ваше здесь присутствие - это результат обоюдного согласия двух врагов, Те Бутяня и Диу Цинжоу. Ведь речь идёт о жизни правителя Империи Железного Облака. Диу Цинжоу намерен распространить свою власть, а для этого ему нужно, чтобы император оставался в живых, тем самым ограничивая полномочия принца. Таким образом он разделил Железное Облако, а принцу отвел роль простого наследника.

Подумав о Те Бутяне, Чу Ян невольно вздохнул. Принц любил своего отца и все это знали.

- Всё верно, - мягко ответил Ду Шицин. Он подумал о том, что Те Бутянь приезжал к отцу каждый день, независимо от того, насколько он занят. Он всегда спрашивал о состоянии правителя. Его надежда и тоска по отцу заставляли Ду Шицина чувствовать себя чрезвычайно виноватым.

Он не мог признаться, что нынешнее состояние правителя - это его рук дело.

- Я планирую покинуть Железное Облако весной следующего года, прежде чем зацветут цветы, - Ду Шицин не стал ничего скрывать от Чу Яна.

- Другими словами, следующей весной, когда начнётся цветение, император будет мёртв, - Чу Ян сдержанно воскликнул. Ду Шицин ничего не ответил, ничего не возразил.

Чу Ян нахмурился. Смерть правителя Железного Облака - это не конец, а начало великого хаоса. Диу Цинжоу собирался использовать смерть императора, чтобы нанести последний удар Те Бутяню.

А вслед за этим начнутся беспорядки.

- Его величество Те Шичэн сейчас... словно лампа без масла, - вздохнул Ду Шицин. - Его тело столь же хрупкое, как лоза дерева. Его меридианы повреждены, а кровь иссякает. Даже если мы используем дикий пятидесятилетний женьшень, это не поможет, а наоборот может нанести серьезный урон из-за небрежного использования. Вот почему я должен использовать самые щадящие лекарства, чтобы каждый день продлевать его жизнь.

- Доктор Ду! - Чу Ян перебил его. - Доктор Ду, вы должны покинуть Железное Облако до начала цветения!

Чу Ян имел в виду, что Ду Шицин должен уйти до того, как умрёт император.

Ду Ши Цин удивлённо спросил: "Почему? Почему я не могу попрощаться с императором, когда он отойдёт в мир иной?"

- Доктор Ду, если вы не уйдёте раньше, то не уйдёте никогда! - глаза Чу Яна резко сверкнули, когда он посмотрел прямо на доктора: - Доктор Ду, люди не будут ходить вокруг да около! Вы хорошо знаете, почему правитель болен, верно?

Ду Шицин мгновенно побледнел. Он удивлённо посмотрел на Чу Яна, не в силах сказать ни слова. Это был его самый большой секрет. Но слова, произнесенные Чу Яном, указывали на то, что он уже всё знает.

- К тому времени в Железном Облаке воцарится хаос. Принц будет в ярости... - Чу Ян медленно продолжал, - Диу Цинжоу не упустит такую возможность. Он обязательно обо всем расскажет, а Те Бутянь, снедаемый яростью, убьёт доктора Ду!

Ду Шицин вздрогнул и опустился на стул: "Диу Цинжоу... не может быть..."

Конечно, он это понимал.

- Святой доктор Ду спас много жизней. Насколько я знаю, некоторые ключевые фигуры из влиятельных школ обязаны вам своей жизнью. Эти люди всегда поддерживали нейтралитет, никогда ни с кем не враждовали. Но как только вы расстанетесь с жизнью в Железном Облаке... они обязательно объединятся с Диу Цинжоу.

Чу Ян мягко улыбнулся и продолжил: "Конечно, доктор Ду хорошо осведомлен о безжалостных методах Диу Цинжоу. Для него не будет сложно так поступить".

Ду Шицин побледнел и его глаза наполнились отчаянием.

Чу Ян ясно дал понять: как только Te Шичэн умрёт, Диу Цинжоу сделает свой ход. И Te Бутянь без раздумий убьёт его. Он не сможет жить под одним небом с человеком, убившим его отца. Даже если принц не захочет, у него не будет выбора. Если же доктору повезет сбежать от Те Бутяня, Диу Цинжоу пошлёт по его душу своих людей. Потому что после смерти доктора он воспользуется его именем, чтобы нанять могущественных людей и завладеть континентом.

Ду Шицин не сомневался, что Диу Цинжоу так и поступит. Если он так не сделает, то это будет уже не Диу Цинжоу! Как и в тот раз, когда он угрожал его семье, чтобы заставить доктора работать на него. Он воспользуется любыми средствами, ради достижения своих целей.

Другими словами, как только Те Шичэн отойдёт в мир иной, две страны - Империя Железного Облака и Великая Империя Чжао - ступят на тропу войны. И исход этой войны будет плачевным для всех.

http://tl.rulate.ru/book/96706/89746