Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 122

122. Как насчет пари?

- Сюда, - Чу Ян провел Те Бутяня и его сопровождающих к тюрьме. Как только Чэн Цзыан открыл дверь, Чу Ян, Те Бутянь и еще двое вошли внутрь. Все остальные остались снаружи.

Здесь всё отличалось от обычных мрачных и сырых тюремных камер, которые обычно представлялись при слове "тюрьма". Здесь было сухо и чисто. В углу в вертикальном положении стоял железный шест размером с человеческую талию. К нему крепкими цепями был прикован Тан Синьшэн. Заметив Чу Яна, он неожиданно улыбнулся...

Будучи прикованным таким образом он чувствовал себя не менее комфортно, чем лёжа дома на кровати. Появление Те Бутяня заставило его принять свой настоящий облик симпатичного тридцатилетнего ученого.

Те Бутянь сцепил руки за спиной и медленно подошел к нему. Он окинул Тан Синьшэна ледяным взглядом.

Ученый спокойно улыбнулся, словно это был обычный приём во дворце принца.

- Чиновник Тан, каким образом вы связаны с Диу Цинжоу? - Те Бутянь подошел к столу у противоположной стороны и медленно присел на один из стульев.

Даже не спрашивая о том, является ли он шпионом, принц сразу решил узнать в каких он состоит отношениях с Диу Цинжоу. После такого становилось ясно, что он вполне осведомлен о деле Тан Синьшэна, и отрицать всё было бесполезно.

- Вопрос вашего высочества немного бесцеремонный, - рассмеялся чиновник. - Может, я, Тан Синьшэн, и заключенный, но меня не так легко заставить в чем-то признаться!

- Значит, вы действительно шпион Великой Чжао? - Те Бутянь закрыл глаза.

- Не хочется это признавать, но раз вы начали блефовать первыми, я подумал, что стоит устроить подлянку...хахаха. Хотя у меня крепкие нервы, я все равно не люблю проигрывать, - чиновник беспечно улыбнулся. - Но, кажется, уже нет смысла что-то отрицать?

Принц вздохнул и сказал: "Чиновник Тан, вы одарённый человек и отличный тактик. Я всегда был о вас высокого мнения. Я даже думал назначить вас премьер-министром, когда в Империи Железного Облака воцарится мир. Ха! Я возлагал на вас надежды. Не могу поверить, что вы дурачили меня на протяжении почти десяти лет".

Те Бутянь говорил искренне. Его слова заставили чиновника на секунду задуматься и вспомнить старые добрые времена из прошлого слуги и его императора: "Вы и правда хорошо ко мне относились, ваше величество. Но каждой враждующей стране - свой правитель. Я тоже опечален всем происходящим".

Тан Синьшэн на минуту смолк, затем улыбнулся и продолжил: "Правда в том, что когда я присоединился к Империи Железного Облака, ваше величество были еще очень юны. Вы не смогли разглядеть, кто я на самом деле. Когда вы стали старше, я уже наладил крепкие отношения с вами. Поэтому мне удалось прожить спокойно целых десять лет. Если бы я появился в вашей жизни сейчас, боюсь, вы сразу раскрыли бы меня".

Затем он горько рассмеялся: "Ваше величество умны и опытны. Вы стали бы великим императором. К сожалению, вы родились не в то время, и сейчас вам приходится иметь дело с Диу Цинжоу. Неважно насколько вы хороши, в конце концов от вас останется лишь пепел".

- Диу Цинжоу? - Те Бутянь сделал глубокий вдох. В его голосе слышалась ностальгия, но его взгляд оставался пронзительным, - Это правда, Диу Цинжоу достоин своей славы. Именно поэтому мне нужно знать всё что известно чиновнику Тану. Ясно?

- Я ничего не расскажу. Ваше величество, мой ответ вам был известен заранее, - Тан Синьшэн мягко улыбнулся и продолжил: - Ваше величество, надеюсь, вы учтете, что я не нанёс никакого значимого ущерба Империи Железного Облака, и сохраните часть моей гордости в последние минуты.

- Гордости? - принц изменился в лице. Со смешанными чувствами он вздохнул, поднялся на ноги и направился к выходу. У самой двери он бросил напоследок: - Заставьте его говорить!

Затем он подал знак рукой Чу Яну и вышел, не оглядываясь. Наконец, Те Бутянь проявил свою хладнокровность.

Чу Ян последовал за ним к выходу. Когда они с принцем поравнялись, он заметил, какая тяжесть легла ему на сердце.

Внутри камеры раздался странный шум, вслед за которым послышался жалобный голос Тан Синьшэна: "Убейте меня!"

Послышался крик, смешанный с ругательствами чиновника: "Те Бутянь, вам не стыдно использовать такие низменные методы пытки на могущественном человеке? Я хочу умереть спокойно, и вы даже этого не позволите?"

Принц стоял, не шевелясь. На его мраморном лице не отражались эмоции.

- Старший Чу, я очень зол на этого человека. - Те Бутянь скрестил руки спокойно произнес: - Я действительно восхищался его способностями...

Чу Ян закатил глаза и ответил: "Это естественно. Враг, вызывающий жалость и сочувствие - самый опасный враг! Если вы были к нему равнодушны, он не вызвал бы больших волнений...

- Да, - принц кивнул, - Я правда не хочу пытать такого могущественного человека… такого гения. Но мне нужна информация. Если бы не это, я бы с радостью подарил ему легкую смерть.

Чу Ян немного помолчал, а затем ответил: "Не всё в мире можно заполучить силой. И есть люди, которых не заставишь говорить, даже если вынуть все кости из их тела. Тан Синьшэн как раз такой. Как только я его поймал, у меня пропала надежда что-либо из него вытянуть. Боюсь, ваше величество расстроится".

Те Бутянь долгое время молчал. Затем он внезапно произнес: "Еще ничего не известно. Два моих стража - посланники из самого ада... Я полностью доверяю их методам. Вот только в случае с Тан Синьшэном им придётся применить чуть больше жестокости".

Чу Ян улыбнулся: "Ваше величество, подождите немного и вы увидите".

Те Бутянь слегка расслабился: "Не желает ли министр Чу заключить со мной пари?"

Чу Ян улыбнулся: "Неужели принц - игрок? На что хотите поспорить?"

- Поспорим на то, заговорит Тан Синьшэн или нет, - ответил принц. - Я говорю, что он всё расскажет. Если я выиграю, министр Чу останется в Империи Железного Облака. Я хочу сотрудничать с вами, чтобы добиться процветания моей страны!

После этого принц повернулся и взглянул на Чу Яна самым искренним взглядом. После их последнего разговора Те Бутянь не переставал думать, что лишиться такого таланта как Чу Ян будет настоящей потерей.

А последние заслуги Чу Яна еще больше не давали принцу покоя!.

И сейчас он прилагал все усилия, чтобы добиться своего.

- Боюсь, вы будете разочарованы, - Чу Ян улыбнулся и отвел взгляд. - Хорошо, я согласен. Но если я выиграю, я бы хотел посетить дворцовое хранилище и сокровищницу, чтобы кое-то взять.

Чу Ян помнил, что для полного выздоровления Мо Цинву еще нужно было собрать еще половину необходимого для Пилюли Девяти Бедствий.

Условия Чу Яна были несравнимы с условием Те Бутяня, но они оба понимали, что это то, в чём каждый из них нуждался.

- Отлично! По рукам! - принц ликовал. Он поднял руку, чтобы закрепить пари, но как только Чу Ян увидел его руку, он сильно удивился. Помимо того, что она была очень бледной и тонкой, размер его ладони был почти вдвое меньше ладони Чу Яна.

Это действительно рука мужчины?

Заметив пристальный взгляд Чу Яна, выражение лица принца изменилось: "Так вы будете заключать пари или нет? Чего вы ждете?"

Чу Ян тут же пришел в себя и неловко улыбнулся. Он поднял руку и крепко сжал ладонь Те Бутяня.

Две ладони соприкоснулись.

Как только они коснулись друг друга, Чу Ян почувствовал, что кожа принца была очень мягкой, даже нежной. Он невольно улыбнулся: "Вы хорошо за собой следите, ваше высочество".

Те Бутянь сначала удивился, затем резко отдёрнул руку: "Это рукопожатие скрепило наше пари. Пари - это пари, никаких сожалений. Министр Чу, вы должны сдержать обещание".

Чу Ян громко рассмеялся и с уверенностью сказал: "Я наверняка не проиграю!"

Они переглянулись. Посмотрев на агрессивную маску Чу Яна, принц улыбнулся и спросил: "И как работает ваша напускная таинственность?"

Чу Ян улыбнулся. Вместо ответа он спросил: "А как вы думаете? Я никогда не отпускаю стрелу, не прицелившись".

Те Бутянь рассмеялся.

Через какое-то время крики в камере стали затихать и перешли в дрожащий голос...

Еще через несколько минут к ним вышла тень. Лицо мужчины было печальным, а в глазах таилась злоба.

- Как всё прошло? - спросил принц, не оглядываясь.

- Его рот на замке. Открыть невозможно, - постыдно ответила тень.

- Что? - Те Бутянь повернулся от удивления. - Ничего не сработало?

Тень кивнула: "Такое упрямство сейчас редко встретишь". - ответил мужчина со смешанным чувством восхищения и злости.

- Давайте войдём и посмотрим, - тихо произнес принц.

Подойдя ко входу и заглянув внутрь... даже Чу Ян, с его закалёнными нервами, почувствовал тошноту. Эти двое и впрямь пришли из самого ада. Тан Синьшэн больше не был похож на человека.

Его тело напоминало груду мяса, прикрытую кусочками кожи. Вздутые вены обвивали его словно змеи. Несколько сухожилий отслоились и теперь жили своей жизнью. Если бы цепи были стянуты немного туже, они раздавили бы его.

Лязг цепей не стихал. Тан Синьшэн водил глазами как сумасшедший, а его стоны были едва слышны. Но время от времени он бросал на зрителей надменный взгляд.

Пытка Молниями и Техника Смещения Костей! Чу Ян сильно удивился. Это самое худшее наказание в мире. Чем страдать от такой пытки, проще было умереть тысячу раз. Человек, испытавший такое, сходил с ума.

Но Тан Синьшэн всё еще держался.

Чу Ян даже невольно восхитился этим шпионом. Хоть он и был врагом, но такой тип людей встречался не часто.

Те Бутянь покраснел. Ему явно было не по себе от этой картины. Он стиснул зубы и спросил: "Есть какой-нибудь другой метод?"

Две тени молча покачали головами.

Принц беспомощно вздохнул: "Отважный мужчина!"

http://tl.rulate.ru/book/96706/45082