Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 6. Пилюля Весны и Осени

Удивление, испытанное Мэн Чао Жанем после этой фразы, было сильнее, чем от девятибалльного землетрясения. Это простое предложение полностью разрушило его планы. Если встряхнуть "бутылку" и не пробиться через "бутылочное горлышко" сразу, то в следующий раз, даже если обладать силой вдвое большей, уже вряд ли получится преуспеть.

Сейчас решимость Мэн Чао Жаня пошатнулась, и пусть он хотел отправиться в путь, он уже не мог этого сделать.

- Какое-то время я не смогу выйти за пределы школы. Мне необходимо уйти в уединение, - взгляд Мэн Чао Жаня мгновенно стал суровым, и он мигом взглянул на Чу Яна. Ученик выглядел как обычно и казалось, будто за произнесенными словами он не подразумевал ничего другого. Мэн Чао Жаню оставалось лишь беспомощно улыбнуться.

Минуту назад он сказал, что собирается покинуть их, но вслед за этим сообщил, что никуда не уходит. Такое непостоянство в решениях могло навлечь на человека презрение, но Мэн Чао Жань произнёс это с таким безразличием, будто это что-то само собой разумеющееся.

- Ммм, точно. Чу Ян, можешь забрать себе Пилюлю Весны и Осени, - Мэн Чао Жань слегка улыбнулся и взмахнул рукой, на которой тут же появилась маленькая нефритовая бутылочка, а затем продолжил: - Ши Цянь Шань как раз говорил, что тебе нужны лекарства для лечения ран. Вот и воспользуйся пилюлей… - в его улыбке, казалось, был намёк на насмешку, она выглядела довольно многозначительно…

Ши Цянь Шань тот час же изменился в лице!

Пилюля Весны и Осени использовалась для улучшения боевых навыков, а не для поддержания тонуса в теле! В школе было достаточно лекарств и снадобий, который могли залечивать раны, так почему учитель отдал для этих целей Пилюлю Весны и Осени?

Он упомянул про лекарства только чтобы выставить двух младших братьев в плохом свете, а это аукнулось тем, что пилюля в одно мгновение ускользнула из его рук.

"Почему… Почему так?"

Чу Ян заметил промелькнувшую и тут же исчезнувшую усмешку на губах Мэн Чао Жаня, и сам невольно горько улыбнулся, подумав про себя: "Хмм, похоже, учитель сразу разглядел намерения Ши Цянь Шаня. Вот только, почему он просто не остановил его?"

Кроме того, учитель вручил ему Пилюлю Весны и Осени, а всё благодаря фразе "Земля и Небо не сменяют друг друга, а речной камень не катится против течения". К тому же, он был довольно терпимым человеком, раз не стал расспрашивать Чу Яна…

После некоторых размышлений Чу Ян решил проверить его: "Учитель, мои боевые навыки незначительны, поэтому Пилюля Весны и Осени не принесёт мне много пользы. Вам стоит отдать её старшему боевому брату. С помощью пилюли он быстро поднимется в ранге во время соревнования пиков".

Этими словами он хотел проверить, действительно ли Мэн Чао Жань хорошо знает характер Ши Цянь Шаня.

После его слов обе брови Тан Тана сразу же судорожно начали дёргаться вверх и вниз. Ему хотелось закрыть рот Чу Яну, и он уже открыл свой собственный, едва не закричав: "Идиот! Ты совсем разума лишился! Учителю было непросто отдать её тебе, так что заткнись и прими её. Неужели ты настолько глупый, чтобы вернуть её?"

Ши Цянь Шань тоже смотрел на них с надеждой.

Все трое одновременно посмотрели на Мэн Чао Жаня. Тан Тан был на взводе, Ши Цянь Шань нервничал и боялся, в то же время испытывая зависть. А Чу Ян, в отличие от них, вполне спокойно смотрел на учителя.

- Это не обязательно. Ваш старший боевой брат не пострадал… а значит она ему не нужна, - безразлично ответил Мэн Чао Жань. Он встретил взгляд Чу Яна, и на мгновение улыбнулся. - Кроме того, твой текущий уровень не намного ниже, чем у старшего брата… Моё решение окончательное. Не будем больше об этом говорить.

Выражение лица Чу Яна на мгновение стало болезненным. В словах Мэн Чао Жаня явно был другой смысл. Сейчас Чу Ян был лишь Учеником боевых искусств третьей ступени, а Ши Цянь Шань был Воином боевых искусств четвёртой ступени. Сравнивать их уровни было не совсем правильно. Так почему же он сказал "твой текущий уровень не намного ниже, чем у старшего боевого брата"?

На самом деле Мэн Чао Жань подразумевал: "По хитрости и коварству вы стоите на одном уровне".

"Эх, учитель, я совсем бесхитростный. Я честный человек…" - кричал про себя Чу Ян.

Мэн Чао Жань ещё раз пристально посмотрел на ученика, а затем, закатав рукава, поднялся на ноги и произнес: "Вам всем стоит больше тренироваться. Через три месяца я лично приведу вас на Пик Собирающихся Облаков!"

На этом Мэн Чао Жань неожиданно ушёл прочь.

Все трое переглянулись. Ши Цянь Шань посмотрел на маленькую светящуюся бутылочку в руках Чу Яна, и мышцы на его лице невольно задёргались.

Все его старания были приложены ради этого предмета. А в итоге пилюля досталась другому…

- Старший брат, большое спасибо, - Чу Ян вполне искренне поблагодарил Ши Цянь Шаня, и добавил: - Если бы старший брат не сказал, что мне требуются лекарства, то учитель не подарил бы мне эту заветную божественную пилюлю. Всё благодаря старшему брату.

Ши Цянь Шань несколько раз открыл и закрыл рот, а потом с улыбкой на лице, такой неприглядной, что казалось, будто он сейчас заплачет, сказал: "Не нужно так говорить. Учитель изначально хотел подарить её тебе. Ах, доброта учителя действительно не знает границ".

Божественная пилюля неожиданно выскользнула из его рук, и человек, заполучивший её, даже искренне его поблагодарил… Такая ситуация казалась ему совершенно невыносимой, но он не позволял себе вспыхнуть от ярости. Ши Цянь Шань и так уже был раздосадован до крайности, ему очень хотелось ударить младшего брата по губам…

"Почему у тебя такой поганый рот! Почему ты говоришь мне всё это?"

Чу Ян улыбнулся, откупорил бутылку и вытряхнул из нее пилюлю красного цвета. Как только она оказалась вне бутылки, воздух наполнился изысканным ароматом. Чу Ян усмехнулся и сказал: "Я слышал, что эта пилюля довольно ценная, и её действие равноценно году культивации! Хотя эффект не очень сильный… не пропадать же ей даром? Сейчас я проглочу её, и буду вынужден попросить старшего и младшего братьев присмотреть за мной и защитить".

Лицо Ши Цянь Шаня передёрнуло и он начал мысленно сокрушаться: "Эффект не очень сильный? Ты действительно смеешь жаловаться? Разве ты не боишься божественного возмездия?"

"Пилюля изначально должна была быть моей. Но сейчас она в руках другого. И этот человек просит меня о защите…"

Не стоило и говорить о том, что сейчас чувствовал Ши Цянь Шань. Стоило ему только открыть рот, желая что-то сказать, как он вдруг заметил, что Чу Ян уже открыл свой и подбросил пилюлю в воздух. Затем та исчезла у него во рту, будто он ел не драгоценное снадобье, а простые бобы. Он даже начал громко пережёвывать и причмокнув, сказал: "Она не такая уж и вкусная".

Ши Цянь Шань покраснел от ярости. Казалось, будто вся кровь из его тела быстро прилила к голове, готовой вот-вот взорваться…

В следующий момент Чу Ян покрылся румянцем – проявился эффект пилюли.

Тан Тан посмотрел на него с завистью, затем похлопал себя по губам и сказал: "Чу Яну в самом деле повезло. Он разбил голову, а в итоге получил духовную пилюлю. Это же целый год практики… Настоящее благословение. Я ведь такой утончённый и прекрасный, почему не я разбил голову…"

У Ши Цянь Шаня сердце обливалось кровью, но он лишь сухо улыбнулся и сказал: "Неплохо, неплохо, у него неплохая удача…"

Как только Чу Ян принял Пилюлю Весны и Осени, он сразу же почувствовал её мощный эффект, что распространился по всему его телу, почти мгновенно проникнув в кости и конечности. Меридианы по всему его телу моментально расширились, и энергия хлынула прямо по ним к даньтяню…

Он невольно обрадовался, ведь ощущения от этой духовной пилюли были действительно неплохими. Хотя его накопленная энергия увеличилась всего лишь на один годовой запас, учитывая его нынешний уровень силы, этого было больше, чем достаточно.

"Если бы качество духовной пилюли было немного выше, боюсь, что мои меридианы могли бы этого не выдержать…"

Душа Меча Девяти Бедствий внутри даньтяня сразу же оживилась. Чу Ян моментально почувствовал, как чудодейственная сила пилюли полностью вошла в Меч Девяти Бедствий, словно сотня рек влилась в море, не оставив после себя ни капли.

Опешив от удивления, Чу Ян подумал: "Мечу это нравится? В предыдущей жизни мне не доводилось испытывать такого необычного чувства. Я даже не видел душу меча. В этой жизни всё по-другому. Хотя я не против её появления, но разве она не может навредить мне?"

"А может всё действие пилюли будет направлено на подпитку меча? И мне ни капли не достанется?"

Пока он размышлял об этом, тусклый силуэт Меча Девяти Бедствий внутри даньтяня Чу Яна поглотил снадобье, после чего вздрогнул и начал источать слабое сияние. Из рукояти меча тут же вышла сконцентрированная энергия в виде тонкой нити. Она была тонкой как волос, но Чу Ян чувствовал, что в ней сосредоточена большая сила…

Хотя она была меньше, чем та, что содержалась в Пилюле Весны и Осени, но она была в сто тысяч раз чище! Такого маленького количества Чу Яну хватило, чтобы подняться с Ученика боевых искусств третьей ступени до Ученика боевых искусств четвёртой ступени!

Хотя для повышения ступени на таком низком уровне не требовалось много энергии, но Чу Яну она показалась огромной. Одного действия Пилюли Весны и Осени было недостаточно, чтобы он смог перескочить на целую ступень.

"Если только у меча нет способности усиливать действие пилюли? Или это какая-то другая способность? Странно…"

После этого Меч Девяти Бедствий лениво повернулся внутри даньтяня и затих. По ощущениям, можно было сказать, что меч остался недоволен. Он с презрением относился к Пилюле Весны и Осени, явно не замечая её скудного эффекта…

Чу Ян чувствовал, как душа Меча Девяти Бедствий закатывает свои глаза в презрении… Этому мечу явно будет трудно угодить…

http://tl.rulate.ru/book/96706/280