Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 2. Начать всё с начала и не отпускать

- Цин Ву! - Чу Ян резко проснулся. Не открывая глаз, он издал проникновенный крик, полный страданий. Он чувствовал, как его сердце болит и очень тихо бьётся, словно стонет, настолько тихо, что его едва слышно…

Придя в себя, Чу Ян на мгновение был потрясён.

- Я… Разве я не видел, как Цин Ву идет ко мне с ласковой улыбкой и нежностью в глазах…

- И все же… где я?

Перед его глазами простилались бескрайние горы и заходящее солнце на горизонте, того же алого оттенка, что и засохшая кровь. Со всех сторон шелестел пурпурный бамбук, который смешивался с пурпурным вечерним горизонтом. С каждым новым дуновением ветра верхушка рощи волнисто раскачивалась…

Под ногами Чу Яна была лужица крови.

Он внезапно почувствовал резкую боль в области головы и протянул руку, чтобы пощупать её. Вся ладонь покрылась темно-красной жидкостью.

"Этот пейзаж, эти камни, эта рана – всё это кажется до боли знакомым! Где я?"

Рядом с его ухом раздался дрожащий голос: "Эй… пожалуйста… прошу, не пугай меня. Я… я такой симпатичный и милый… ах… не нужно меня пугать…"

Чу Ян был сбит с толку. Он подумал: "Может, я в самом деле ещё не умер? Но что за парень кричит у меня над ухом? Напуган до смерти, но по прежнему самовлюблён… Он хорош!"

Когда парень не получил ответа, он снова слезливо воскликнул: "Неужели… не дышит? Ууу…" - его вой был больше похож на гудок паровоза. Если бы его услышал кто-то со стороны, то решил бы, что где-то поблизости воет голодный волк. *Аууу*

Этот вой был длительным и громким, и в то же время раскатистым. Он отдавался слабым эхом.

"Вот это талант", - подумал Чу Ян. В его голосе так же ощущалось, что он действительно был испуган и опечален, и не мог быть фальшивым. Но это… был не комплимент.

Казалось, будто Небеса допустили ошибку, когда создавали его голос, и использовали горло утки в его теле. Кроме того, это была не просто утка, а именно самец.

Скорее всего, по завершении Небеса заметили, что что-то не так и решили исправить свою ошибку небольшой компенсацией – они добавили звучание волка…

Этот звук казался очень знакомым… Он был абсолютно уникальным! Сердце Чу Яна сразу же содрогнулось, и воспоминания из далёких времён внезапно наводнили его сознание.

- Это всего лишь практика с палками. Ты не должен упасть замертво от первого же удара, да? – этот голос дрожал, его владелец был явно напуган. – Они столько раз били тебя палками, и с тобой всё было замечательно. Но почему, когда я ударил тебя всего лишь раз, ты свалился на землю… Это… это не честно, черт возьми! Или ты просто завидуешь, что я вырос таким красавчиком, и от зависти решил сделать из меня убийцу?

Чу Ян потерял дар речи.

Кто этот человек? В таком положении он ещё и жалуется… Конечно, он имел полное право пожаловаться на судьбу, в конце концов, никто не хотел бы оказаться на его месте, так ведь? Просто, даже в такой час он умудрился похвалить себя…

Такого самолюбия было достаточно, чтобы повергнуть в шок Небеса и Землю, и заставить рыдать духов и богов!

Издав болезненный стон, Чу Ян наконец открыл глаза. Он не мог больше игнорировать эти рыдания. Хотя Чу Ян был Почтенным Мастером Отравленного Меча, даже он не мог вынести этот голос.

В нём смешался вой волка, который долгое время изнывал от голода, и хриплый, гортанный звук, присущий селезню. От такого голоса не то что человек, даже тигр потерял бы сознание.

- Ты очнулся, ты очнулся! Я знал. Ты просто не смог устоять перед моим очарованием и упал в обморок, – голос продолжал издеваться над ушными перепонками Чу Яна. – Прямо как я и говорил. Иначе почему во время нашего боя ты уставился на моё лицо, не в силах отвести взгляд… Значит, вот оно что!

Чу Ян нахмурился. Его разум по-прежнему утопал в боли. Он прошептал: "Заткнись! Я больше не вынесу. Если ты скажешь ещё хоть слово, я проткну своё сердце ещё несколько раз, лишь бы это скорей закончилось. Я ведь уже умер, так почему я должен страдать от твоего ужасного голоса? Какой в этом смысл? Даже после смерти мне не дают покоя…"

- Осталось ли в этом мире хоть что-то святое?

Хотя его голос был тихим, но он был полон величия. И его аура Почтенного Мастера Отравленного Меча незаметно рассеивалась вокруг. Парень, который до этого болтал без умолку, опешил от резкости в его голосе, и в недоумении не мог выдавить из себя ни слова.

Чу Ян яростно открыл глаза, но его тут же ослепило яркое солнечное сияние, от которого у него перед глазами закружились звёзды. Он снова зажмурился и на этот раз медленно и осторожно поднял веки.

Прямо перед ним оказалось человеческое лицо… лицо того парня, который проклинал судьбу и одновременно хвалил себя. Да, кроме Чу Яна и этого человека рядом больше никого не было.

Однако когда Чу Ян разглядел его лицо, он тут же почувствовал близость к этому человеку, и не мог решить, плакать ему или смеяться.

Его лицо нельзя было назвать уродливым.

У него были большие глаза, прямой и выступающий нос, довольно маленький рот, а брови - словно мечи. Кроме того, его кожа была белоснежной. Его нельзя было назвать ни толстым, ни худым.

Однако самым странным было то, что, хотя его глаза были крупными и энергичными, они были посажены далеко друг от друга. Один глаз был почти рядом с левым ухом, а другой соседствовал с правым.

Его брови были естественно выделяющимися: прямые, но с лёгким наклоном… Но хотя они и напоминали два меча, один из этих мечей был направлен в Небеса, а второй словно собирался прорезать сам Ад. На самом деле они были наклонены в разные стороны.

Его нос был большим и прямым, вот только… он был слишком большим и прямым. Его переносица была похожа на горную цепь, разделяющую оба глаза!

Прямо как Млечный Путь, разделяющий звёзды «Пастуха» и «Ткачихи», отчего они вынуждены смотреть друг на друга издалека. Даже если бы он окосел, его глазам все равно было бы сложно встретиться.

Рот у него был небольшим, а губы имели розоватый оттенок. Однако изящные губы в виде вишенки на лице мужчины… особенно на таком…

В целом его лицо напоминало блюдо – белоснежный тофу с маленькой красной вишенкой сверху. Кажется, такое сочетание нигде больше не встретишь!

- Тан Тан? – у Чу Яна занемело всё тело, и раны давали о себе знать. Ему казалось, что сквозь его голову просунули несколько мечей и она вот-вот взорвётся. Но он продолжал держать себя в руках, и слегка улыбнулся. – Тан Тан, ты всё такой же болтливый и самовлюблённый! Это удивительно!

Этот парень был другом детства Чу Яна, младший брат по боевым искусствам Тан Тан. Первый иероглиф "Тан" означал "разговор", а второй "Тан" – "тёмное облако". Такое имя располагало к себе людей.

Тан Тан был приятелем Чу Яна, и они оба были сиротами, точнее, брошенными. Их нашёл их учитель, и сам же и воспитал. Когда Чу Яну было девятнадцать, Тан Тан отправился в путешествие. Но вскоре после этого до них дошло известие о его смерти. Всё это время, до самого последнего момента, Чу Ян не знал, как погиб Тан Тан. Кто был его врагом?! Он очень долго пытался это выяснить, но в конечном счёте он ничего не добился.

Смерть Тан Тана стал для Чу Яна большим ударом. После этого происшествия он стал еще более замкнутым и тихим.

Когда Чу Ян, ещё будучи с закрытыми глазами, услышал этот голос, он уже подозревал. А когда открыл глаза и окинул взглядом окрестности, он почти сразу же понял, где находится.

Он действительно слишком хорошо знал это место!

За Небесной Школой, позади гор, роща пурпурного бамбука. Когда ему было шестнадцать, они с Тан Таном проводили тренировочные бои на палках, и когда он внезапно получил оглушительный удар, он потерял сознание.

Значит, он вернулся в то время, когда ему было шестнадцать? Но как такое возможно?

Чу Ян обернулся и посмотрел по сторонам. Когда он обошёл глазами всё вокруг, он окончательно убедился. Он переродился! Вернулся обратно в то время, когда ему было шестнадцать лет. Именно поэтому в этот самый момент он пропустил удар. Даже такой закалённый человек как Чу Ян, невольно опешил и обрадовался!

"Если я всё начну заново, то сколько же ошибок смогу исправить!?"

"Сегодня я действительно вернулся в прошлое?!"

Чу Ян долгое время не мог оправиться от потрясения. Он сделал глубокий вдох и сдержал все эмоции, которые норовили фонтаном вырваться наружу. Но вот краску, прилившую к лицу, и безумный барабанный бой сердца, которое вот-вот готово было выпрыгнуть наружу, он унять не смог.

Обернувшись, он внимательно посмотрел на когда-то потерянного, но вновь обретённого брата. Из глубины души Чу Яна на поверхность всплыли сложные всепоглощающие чувства. Немного тихим, но хриплым голосом он обратился к Тан Тану: "Я наконец понял, почему тебя бросили…" - в самом деле, если бы семья не избавилась от него сразу после рождения, если бы они сразу же не испугались, то наверняка закалили бы собственные нервы.

Тан Тан смущённо почесал затылок. Внезапно, с ноткой стыда в голосе он сказал: "Это потому что я слишком хорош собой… А вот тебя бросили, потому что ты страшилище…"

Чу Ян закатил глаза и резко ощутил желание кого-нибудь побить и одновременно громко рассмеяться.

……

Согласно его воспоминаниям, из-за этих ран он пролежал в кровати полмесяца.

Лишь позже он узнал, что во время боя он не совершил ошибку. На самом деле его отравили! Этот яд оказывает паралитическое действие, поэтому его тело отказало в нужный момент.

Но он был не единственной целью своего отравителя. На самом деле этот человек всё заранее просчитал и выгадал самый подходящий момент. Он подстроил всё так, чтобы Тан Тан убил Чу Яна одним ударом. Таким образом, всё было бы кончено не только с Чу Яном, но и с его товарищем…

Совместные тренировочные бои между учениками в школе были обычным явлением. Тем не менее, летальный исход в таких боях был явлением исключительным! Тан Тана однозначно изгнали бы из школы.

Но человек, ответственный за отравление, совсем не задумался над тем, что, хотя Тан Тан казался равноправным соперником Чу Яну, по своим реальным боевым навыкам он мог его превосходить. Во время боёв с Чу Яном он всегда использовал лишь часть своей истинной силы.

В самый ответственный момент, хотя он не сумел вовремя сдержать свою атаку, но он убавил силу, которую вложил в удар палкой. В результате Чу Яну достались лишь незначительные травмы!

Под присмотром их учителя, включая Тан Тана и Чу Яна, было всего три ученика. Отравителем оказался старший брат по боевым искусствам Ши Цянь Шань.

В глазах Чу Яна мгновенно промелькнула ледяная вспышка. Он мысленно повторил это имя: "Ши Цянь Шань".

Его лицо стало ледяным и словно окаменело. Его медленно начала окутывать жажда мести и убийства. Тан Тан, сидевший рядом с ним, внезапно ощутил пронизывающий до костей холод. Посреди летней жары он не мог унять дрожь.

http://tl.rulate.ru/book/96706/273