Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 94

94. Побеждённый

Чиновник Ван внезапно побледнел. Разве можно было не понять намеки Те Бутяня?

- Сын Ю Сяна был приговорен к ссылке. Он должен был стать солдатом, но в конечном итоге умер сомнительной смертью в тюрьме. С тех пор в глазах народа Озеро Изумрудного Потока оставалось без владельца, но на самом деле им управляла ваша семья.

Те Бутянь безразлично продолжил: "Чиновник Ван, вокруг Озера Изумрудного Потока располагаются в общей сложности несколько десятков предприятий. Э-э ... шестьдесят восемь, если быть точным. Тридцать семь из них принадлежат семейству Ван. Императорский двор не вникал в этот вопрос, потому что, во-первых, мы были заняты войной с внешними врагами. Во-вторых, у всех трёх инспекторов императорского двора имеется собственность на Озере Изумрудном Потока. Оставшиеся тридцать одно предприятие как раз разделены между ними. Хахаха, доход за все эти годы был немаленький. На самом деле, он был весьма приличный!

- В-третьих, я надеялся, что однажды, когда вы осознаете свою ошибку, вы раскаетесь. Ведь вам, чиновникам, тоже пришлось несладко, пока мы отстраивали Железное Облако. То, что мы имеем сегодня - частично благодаря вашим усилиям. Вас также поддерживает имперсаторкий двор, общественность, в конце концов, у вас много заслуг. Для страны и народа вы внесли свой достойный вклад! Ха-ха ...

Голос Те Бутяня сквозил холодком. Чиновники дрожали, с их лиц катился пот... Они чувствовали головокружение.

- Озеро Изумрудного Потока... Около семи или восьми из вас - чиновников - кормились за счет него долгое время! Но теперь, когда императорский двор хочет забрать его обратно, вы посмели прийти ко мне и пытаетесь разжалобить страданиями народа! Где эти бедные люди? Может, тот самый «страдающий народ, у которого терпение достигло точки кипения» это вы?

- Вы прикрываетесь «общественным мнением», чтобы надавить на меня! - взгляд Те Бутяня стал ледяным. Он холодно воскликнул: - Ван Чжи! Вы думаете, из-за своей молодости я - легкая мишень?

*Шлеп!*

Двое мужчин неосознанно задрожали. Их ноги ослабли. Не выдержав, они упали на землю.

Те Бутянь продолжал: "Что скажете, «чиновники», нужно ли мне ваше разрешение на управление Озером Изумрудного Потока?"

- Безусловно нет! - оба припали головами к полу несколько раз. В этот момент их переполняло сожаление. Они верили, что этот инцидент с Озером Изумрудного Потока действительно был связан с принцем. Более того, они не могли поверить, что он был настолько решителен!

- Хм! Озеро Изумрудного Потока это красивый, живописный район Города Железного Облака. Кроме того, оно было собственностью страны пока вы, люди, не сговорились, чтобы делать на нем деньги. Что за шутки! Вы должностные лица императорского двора; вам платят за работу из казны и все равно... Вы действительно разочаровали меня! - с тяжелым сердцем произнёс Те Бутянь. - Ладно! Вы старшие чиновники императорского двора, и я не хочу и дальше мараться в этом деле. Чиновник Ван, уведомите предприятия, что они должны внести в казну страны половину своих доходов, полученных от Озера Изумрудного Потока за последние годы. Вы можете идти.

- Да, да. Спасибо за вашу щедрость, ваше высочество. - они оба откланялись. С них лил пот, словно они только что прошли через ворота ада и сумели вернуться обратно.

- Думаете какому-то из этих предприятий понадобится мой собственный отчет для сверки? - невнятно пробормотал Те Бутянь, пока двое, кланяясь, отходили к двери. Чиновники еще больше удивились и едва не споткнулись на лестнице.

Те Бутянь проводил их холодным взглядом.

Он всё ещё ждал новостей из павильона, новостей о Чу Яне.

Теперь, убедившись в способностях Чу Яна, принц принял окончательное решение. Если бы он до сих пор не получил результаты, Те Бутянь продержал бы у себя двух чиновников еще один день…

- Павильон Бутянь, наконец, начинает принимать очертания, - принц взглянул на луну за окном и вздохнул. С момента своего основания Павильон Бутянь был лишь одним названием… Не более, чем отвлекающий маневр для врагов. Хотя Те Бутянь был всего лишь принцем, на него были возложены обязанности правителя всей страны. Откуда он мог взять время для павильона?

Но появление Чу Яна восполнило этот пробел.

- Лорд Тень, что ты думаешь? Как далеко Чу Ян продвинет павильон? - казалось, будто Те Бутянь говорил сам с собой.

Воздух перед ним на мгновение стал мистически расплывчатым. Атмосфера казалась немного искаженной... и вдруг перед принцем возникла призрачная тень. Сухой и низкий голос проговорил: "Вы не должны спрашивать меня об этом".

- А я вас не спрашивал. Просто... я хотел бы ненадолго встретиться с вами обоими, - беспечно сказал Tе Бутянь. - Я большего всего полагаюсь на вас двоих, и все же я не могу с вами встретиться... Хм, прошло уже несколько дней, так что я хочу просто поговорить с вами. Я могу спокойно спать, только если уверен, что вы рядом. Только тогда я могу заснуть... Ха-ха ...

В глазах тени мелькнул след взволнованности. Он сказал хриплым голосом: "Ваше высочество, можете быть уверены, пока мы здесь, никто на Трех Нижних Небесах не сможет убить вас".

Те Бутянь усмехнулся и кивнул.

- Я так устал …- затем он сделал два шага назад и лег на кровать. Он прошептал: - Лорды Тени, вам тоже стоит отдохнуть.

Атмосфера изменилась и искажение, которое возникло до появления тени, полностью рассеялось в темноте ночи.

На удобной кровати Те Бутянь быстро погрузился в глубокий сон. Появление тени заметно его успокоило. Хотя принц не знал, какой у них был уровень культивации, в одном он был уверен: если бы их не было постоянно рядом с ним, Диу Цинжоу заполучил бы его голову давным-давно.

——

К тому времени, как Чэн Цзыан вернулся от Те Бутяня было уже почти утро. Когда он только подошел к двери своей комнаты и хотел было толкнуть ее, он вдруг испугался и воскликнул тихим голосом: "Кто там?"

- Это я, - кто-то холодно ответил, после чего в комнате зажглась свеча.

- Так это министр, - Чэн Цзыан с облегчением вздохнул, толкнул дверь и вошел. В комнате в одном из кресел надменно сидел Чу Ян. Его холодные глаза вперились в чиновника.

- Министр, вы посетили мою комнату так поздно ночью дабы что-то мне сообщить? - Чэн Цзыан не понимал, почему его сердце забилось быстрее.

Он ясно чувствовал, что силы противника не были равны ему. Ему стоило только поднять руку, чтобы убить Чу Яна... И тем не менее он не понимал, откуда взялся беспричинный страх перед этим хрупким юнцом. Он никак не мог это объяснить.

- Я бы не посмел, - Чу Ян улыбнулся и добавил: - Днём мои слова могли показаться суровыми. Кроме того, я заранее не уведомил чиновника Чэна о серьезных изменениях в должностях, так что я чувствовал себя неловко.

- Нет-нет. Министр Чу, вы поступили разумно. Легким движением руки вам удалось найти кучу предателей, и вы помогли павильону устранить затаившуюся опасность. Кроме того, вы так же быстро, как молния, грамотно распределили все силы павильона в подходящие отряды. Я действительно восхищён, - рассмеялся Чэн Цзыан.

- Ах, так выходит чиновник Чэн поддерживает все мои решения, правильно? - спросил Чу Ян и улыбнулся.

- Конечно-конечно. Я полностью вас поддерживаю, - чиновник закивал головой, продолжая гадать об истинной причине визита Чу Яна.

Он одновременно был насторожен и нерешителен.

- Ах, да, принц ничего не сказал, верно? - Чу Ян улыбнулся, продолжая расспрос.

- Э-э, ничего не сказал, ничего... - не договорив, Чэн Цзыан внезапно кое-что понял. Слова застряли у него в горле, когда он удивленно взглянул на Чу Яна. Чиновник выглядел так, словно только что увидел демона.

- Это хорошо, что он ничего не сказал… - Чу Ян встал и легонько кивнул.- На самом деле я надеялся, что он что-нибудь скажет, ха-ха... Чиновник Чэн, вы уже так стары и тем не менее работаете так усердно... Вам стоит отдохнуть в ближайшее время, - он на мгновение остановился, затем толкнул дверь и вышел.

Чэн Цзыан был весь покрыт потом, но при этом его знобило от холода.

http://tl.rulate.ru/book/96706/15199

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
#
совсем не спалился xD
Развернуть
#
Вот вообще беспалевность) спасибо! Эх, прочитать 94 главы чтобы застрять на 95 печалька)
Развернуть
#
ГГ играет в Сталина)
Развернуть
#
Фиг ли отец народа
Развернуть
#
1
Развернуть
#
Аригато:)どうも
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь