Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 47

47. Игра, достойная богов

Ду Шицин собирался лечить императора Железного Облака. Те Шичэн был в самом тяжёлом состоянии.

- Доктор Ду, вы не только спасли жизнь моему отцу, вы видели, что они были бедными и не взяли с них ни копейки. Более того, перед отъездом вы дали им серебряный лян! Моя семья никогда не забывала о вашей великой милости!

Когда юноша в чёрном увидел, что Ду Шицин все ещё сомневался, его лицо просияло, а голос стал еще более возбуждённым: "В то время мои родители не были обеспеченными, финансовое положение было безрадостным. Мы полностью зависели от серебряного ляна, который дал нам доктор Ду. В моей семье доброта доктора Ду почиталась так же, как небеса и земля".

- Ясно, - казалось, Ду Шицин смутно припоминал нечто такое, но его воспоминания были туманными и блеклыми. О начал вспоминать только потому, что юноша ему напомнил. За свою долгую жизнь он вылечил бесчисленное количество людей, и даже если нечто подобное имело место, то эти воспоминания были слишком размыты.

Тем не менее, такая глубокая признательность встречалась действительно редко, по крайней мере, ему было очень приятно.

- Да, мой покойный отец постоянно напоминал мне об этом. Он сказал, что, когда я выросту, я должен найти доктора Ду и отплатить ему за его милость. На смертном одре он очень сожалел о том, что не смог сам поблагодарить доктора Ду.

Юноша в чёрном произнёс заливаясь слезами: "Благодаря небесам я наконец-то нашёл доктора Ду. К тому же, вы согласились со мной встретиться, так что я смог показать свою благодарность... Мой покойный отец на небесах, несомненно, будет очень этому рад".

Он говорил и одновременно плакал. Через несколько мгновений его глаза покраснели.

- Достаточно того, что я знаю о вашей благодарности.

Ду Шицин, невольно растрогавшись, произнёс: "Прошлое есть прошлое... А твой отец уже ... отошёл в мир иной?"

- Да, три года назад, когда он охотился на тигров в горах, ему не посчастливилось, – прохрипел юноша в чёрном.

- Это прискорбно... Твой отец был хорошим человеком, настоящим героем!

На самом деле Ду Шицин совсем не помнил, о ком шла речь, но по кусочкам слов этого парня сложил определённый образ. Судя по всему, это был бедный отец, которого он спас, и который не забыл о его доброте. И этот отец попросил своего сына найти способ отплатить доктору. На самом деле, даже на смертном одре он не забыл об этом. Кроме того, слова "охота на тигров" наталкивали на мысль, что этот человек обладал героической смелостью.

Такой мужчина, несомненно, был хорошим человеком.

И тут Ду Шицин действительно поверил в то, что он когда-то сделал это доброе дело. Хотя его воспоминания были туманными, этот юноша была так молод, но уже полон бескрайней признательности. Конечно, это не могло быть ложью.

- Доктор Ду наконец вспомнил! – взволнованно воскликнул юноша в чёрном. - Меня зовут Чу Ян. В тот раз я тоже встречал доктора Ду!

- Как быстро летит время. Теперь ты вырос! - Ду Шицин потёр бороду и улыбнулся. Он чувствовал, что его скептицизм был неуместен. К тому же, у него было чувство, похожее на то, что испытываешь, встречая ребёнка старого друга. Он тут же вздохнул: – Если бы твой отец увидел на что ты теперь способен, он, несомненно, был бы очень счастлив.

- Да. Я начал изучать боевые искусства с моим учителем шесть лет назад… - нерешительно ответил Чу Ян. Он начал заикаться от смущения. - Я-я, наконец, встретился лицом к лицу с доктором Ду. Я узнал, что доктор Ду отправился в далёкое путешествие в Империю Железного Облака. Хотя мои возможности ограничены, я хотел бы помочь сопровождать вас. Я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

- Тебе не обязательно это делать, - сказал Ду Шицин с некоторой неуверенностью.

- Доктор Ду, вы не дадите мне хотя бы один шанс отплатить за вашу доброту? - печально сказал Чу Ян. - Я понимаю, что моих навыков недостаточно, но... это моё желание. Точнее, предсмертное желание моего отца. Я прошу, доктор Ду, позвольте мне сделать это!

После этих слов, казалось, что ни у кого не осталось никаких сомнений. Восемь охранников тоже изменили своё отношение к Чу Яну. Один из охранников энергично похлопал по Чу Яна плечу и улыбнулся: "Дорогой мальчик, говоришь, что твоих навыков недостаточно? Мы втроём не смогли тебя остановить".

Чу Ян смиренно ответил: "Это потому что вы мне поддались. Вы видели, что я молод и не хотели использовать всю силу. Иначе меня бы уже рассекли пополам".

Все охранники рассмеялись.

Хотя на самом деле они ему не поддавались, но то, что они все же нападали не во всю силу было правдой. Этот яркий и тактичный юноша им понравился.

Он не забывал о доброте других, настаивал на выполнении предсмертного желания отца, был настойчивым... Таким преданным и верным людям были рады везде.

- Ну, если ты настаиваешь, то можешь следовать за мной. Когда окажемся в Железном облаке, я найду для тебя возможность отплатить, как только появится шанс, - улыбнулся Ду Шицин.

Восемь охранников тоже дружелюбно улыбнулись. С рекомендацией от Ду Шицина, особенно учитывая его текущую востребованность в Железном Облаке, всё было по плечу! Можно сказать, что Ду Шицину стоило лишь открыть рот, и у этого юноши будет светлое будущее!

- Я не смею просить об этом. Мне не нужны слава и роскошь, - тихо сказал Чу Ян со слабым недовольством. – Когда я удостоверюсь, что доктор Ду добрался до Железного Облака в безопасности, я сразу уйду. Я не многого достиг в жизни, но от таких вещей стараюсь держаться подальше... на всякий случай. Я не хочу потерять голову.

Чу Ян прекрасно понимал, что это было последнее испытание Ду Шицина. Именно поэтому он притворился, что слава и богатство ему ненавистны. Кроме того, он сделал вид, будто пытается скрыть свое недовольство от такого предложения...

Когда Чу Ян закончил, даже лицо извозчика немного смягчилось. Ду Шицин покачал головой и рассмеялся: "Хорошо... В таком случае, можешь просто пойти с нами".

Выражение лица Чу Ян сменилось от горечи к радости. Он взволнованно вскочил:

- Спасибо, доктор Ду!

Встретив такого невинного и честного юношу, Ду Шицин мог свободно рассмеяться. Он не знал, что этот "хороший, добрый, честный, верный..." парень, который только что рассказывал свою историю, фактически пытался сдержать рвоту от собственной игры...

Ду Шицин даже не подозревал, что все эти «исполнение предсмертного желания отца» и «отплата за доброту»... были большой ложью. Чу Ян даже не знал своего происхождения, не говоря уже об остальном.

Но как бы то ни было, а первый шаг в плане Чу Яна был успешно сделан. Ему удалось проникнуть в группу, которая имела доступ к самой высокой ступени власти в Железном Облаке.

Естественно у Чу Яна имелся запасной план, ведь эта группа была ключом ко всему. Пока никто не узнал о том, что Ду Шицин тайно травит Те Шичэна, он имел огромное значение для Те Бутяня.

Когда группа Ду Шицина проникнется к нему теплотой, этот важный шаг можно будет считать выполненным.

Изначально он думал изменить свою внешность, но, поразмыслив, решил, что все равно будет оставлять следы, которые могут быть обнаружены. А это будет не к добру. Будет проще использовать свою настоящую личность, чтобы войти в Железное Облако.

Личность исключённого из Небесной Школы ученика - Чу Яна!

Спустя всего один день Чу Яну удалось сблизиться с восемью охранниками. Они ели и пили вместе. Однако Чу Ян по-прежнему чувствовал на себе чей-то острый пристальный взгляд. Он знал, что этот взгляд принадлежал извозчику экипажа.

Хотя он не знал, какого уровня боевых искусств достиг этот человек, но тот явно был не так прост. Как минимум, не слабее мастеров пиков из Небесной Школы.

Он был настоящим защитником Ду Шицина. Его одного было достаточно, чтобы победить тысячу солдат и десять тысяч лошадей.

Ду Шицин и восемь охранников ни в чем его не подозревали. Один лишь извозчик поглядывал на него с недоверием.

Два дня спустя вечером группа пришла к городу. Тогда до них, наконец, дошёл слух: Небесная Школа объявила о том, что ученик по имени Чу Ян из Двора Пурпурного Бамбука совершил преступление - убил своего старшего брата Ши Цяньшаня. Из-за этого гнусного поступка он был исключён из школы! Отныне он больше не является учеником Небесной Школы!

Когда они услышали эту новость, группа Ду Шицина был крайне удивлена: "Чу Ян, Чу Ян они говорят... о тебе?"

Чу Ян заметно поник и помрачнел. Он будто был полон невысказанных обид. Его пустые глаза застлала пелена.

- Что случилось? Почему тебя исключили из школы? - нахмурился Ду Шицин: – С таким светлым человеком не могло такого случиться!

Лицо Чу Яна стало ледяным. Его руки неосознанно начали рвать ранее собранную траву. Через какое-то время он стиснул зубы и сказал: "Моя сестра... моя сестра... мы были обручены, но…"

Он не закончил предложение. На самом деле его объяснение не имело ни логичного начала, ни конца. Но выражение боли на его лице и дрожащие руки с выпуклыми венами говорили сами за себя. Весь его вид был более красноречив, чем любые слова.

http://tl.rulate.ru/book/96706/1398