Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 40

40. Земли Семи Инь

Чу Ян отлично понимал, что хотя Мэн Чаожань не выражал своих чувств, замысел Чу Яна он уловил. Тан Тан, несомненно, будет в целости и сохранности.

Когда они проходили через горные ворота, ученики, охранявшие вход, заметили холодное и унылое лицо Мэн Чаожаня, выглядящее так, словно стоить его только тронуть, как он сразу же взорвется. Поэтому они не осмелились сказать ни слова, а просто молча пропустили обоих.

У Юньлян уже ждал у двери.

В этот день всех учеников направили к Пику Запечатывающих Облаков для оценивания. Таким образом У Юньлян сохранил визит Чу Яна в тайне.

Когда Мэн Чаожань увидел У Юньляна, его взгляд похолодел, но он ничего не сказал.

Глава школы горько рассмеялся. Он тоже не стал заморачиваться с приветственной речью, поэтому коротко сказал: «Следуйте за мной» - и взялся показывать дорогу.

По пути в главный зал, они прошли мимо алтаря предков. У Юньлян спокойно протянул руку, открыл тайный проход и повёл их дальше.

Проход извивался вниз, словно эта пещера врезалась глубоко в сердце горы. Тут внезапно появился величественный зал. В передней части этого зала была вырезана зелёная нефритовая дверь.

Температура здесь была крайне низкой.

- Твой учитель и я подождём здесь. В Земли Семи Инь можно входить только по одному. Иди один. Лишь от тебя будет зависеть, сколько силы ты сможешь получить. Когда ты пройдёшь через эту дверь, продолжай идти прямо вперёд. Пройдя через семь таких дверей, ты окажешься на Земле Семи Инь! Запомни, если ты почувствуешь, что холод слишком сильный, немедленно возвращайся обратно. Нельзя пересиливать себя и доводить собственное тело до грани.

Чу Ян кивнул в ответ и посмотрел на высокую нефритовую дверь. В его взгляде что-то вспыхнуло.

Его даньтянь трепетал от волнения. Как будто что-то почувствовав, дух Меча Девяти Бедствий внезапно начал дико вращаться. Он был похож на взволнованного ребёнка, который только что получил любимую игрушку!

Проводив Чу Яна взглядом, У Юньлян и Мэн Чаожань молча стояли плечом к плечу. Спустя полдня, Мэн Чаожань наконец заговорил: «Старший брат, ты знаешь, кто такой Чу Ян?»

У Юньлян продолжал молчать.

- Чу Ян, я принял его, когда ему было всего три месяца. Я был рядом с ним каждый день, воспитывал и растил. И так на протяжении всех этих лет. Называть меня его учителем не совсем верно – я скорее его отец и мать.

- Я дал ему имя... Чу Ян, ранний утренний свет, сияющий восход солнца – воплощение моей самой большой надежды в жизни! Старший брат, ты понимаешь меня?

- Понимаю, - тяжело вздохнул У Юньлян.

- Нет, ты до сих пор не понимаешь! - поникнувший Мэн Чаожань вдруг повернулся и без всякого предупреждения влепил У Юньляну пощёчину. Бам! У Юньлян отпрянул назад, но, как ни странно, не издал ни звука.

Не задумываясь, Мэн Чаожань вскочил и со всей злостью ударил У Юньляна в живот, от чего тот свалился на землю. Затем он опустился на главу школы и продолжил избивать его.

Послышались звуки ударов. Находясь в десяти метрах под землёй, эти двое продолжали молчать. Мэн Чаожань выпускал всю свою агрессию на главу школы!

От начала и до самого конца У Юньлян не сказал ни слова и не пытался отбиваться. Нанеся более ста ударов, Мэн Чаожань остановился. Лицо главы Небесной Школы распухло как у свиньи, и все его тело покрылось синяками.

- Младший брат... Это настоящий ты! Прошло двадцать лет, и наконец я увидел как ты вышел из себя. Последние несколько лет ты был холодным и бесчувственным, и меня это так раздражало... хахаха, - У Юньлян залился смехом и тут же закашлялся. Затем он продолжил: - Вот почему я позволил тебе побить меня. Как бы ни было больно, это того стоило! Я просто счастлив!

- Если что-то случится с Чу Яном, я помогу тебе чувствовать себя счастливым каждый день! Каждый день будет таким же весёлым, как этот! - Мэн Чаожань поднялся на ноги.

- Младший брат... не только Чу Ян, даже мы с тобой утопаем в этом водовороте... кто из нас выживет - неизвестно! Это судьба нашей Небесной Школы! - У Юньлян с трудом поднялся. Стоило ему пошевелиться, как всё тело начинало ныть от боли. Он невольно начал задыхаться и жаловаться: - Ты, ты... чёрт тебя побери... нет в тебе ни капли любви.

Промычав что-то неясное, Мэн Чаожань обернулся и посмотрел на зелёную нефритовую дверь. С тревожным выражением лица он погрузился в раздумья. Его взгляд становился все более противоречивым.

**********************************************************

Чу Ян шел прямо вперёд. В каменных стенах по обе стороны от него на одинаковом расстоянии друг от друга были расположены жемчужины, излучавшие тусклый свет, что придавало этому подземному месту вид не от мира сего.

Дух Меча Девяти Бедствий в его даньтяне стал еще более взволнованным, как будто он вот-вот встретил бы любимого человека, с которым очень долго не виделся.

Когда открылась вторая нефритовая дверь, стало еще холоднее. Если бы здесь оказался обычный человек, ему пришлось бы использовать всю внутреннюю энергию, чтобы выдержать это. Но Чу Ян не чувствовал никакого дискомфорта. Как раз наоборот. Ему было очень хорошо!

Сердце Чу Ян было твердо, как камень, он продвигался не останавливаясь.

Третья дверь!

Четвертая дверь!

Шаги Чу Яна были равномерными, а дыхание стабильным. Это свидетельствовало о том, что он продолжал быть начеку, как и в любой другой день, и мощь такого редкого сокровища как Меч Девяти Бедствий вовсе его не завораживала.

Пятая дверь... открылась.

Шестая дверь!

Чу Ян продолжал в том же духе.

Внезапно внутри него раздался вздох. Таинственный громкий голос снова заговорил: «Твоя личность полностью подходит Мечу Девяти Бедствий! Кажется, твоя предыдущая жизнь была полна страданий и смертей. Из грубого камня она превратила тебя в драгоценность, которая блестит и сияет!»

Ноги Чу Яна шагали без остановки. Он мысленно спросил: «Кто ты? Человек или демон?»

Это был тот же голос, который высокомерно приказал ему «изменить судьбу», а затем исчез. И как бы Чу Ян ни пытался, он не смог вызвать его снова.

Но сегодня он неожиданно появился из ниоткуда.

Однако после вопроса Чу Яна голос снова умолк. Прошло много времени, но он так и не ответил. Когда Чу Ян, наконец, распахнул седьмую дверь, голос устало произнёс:

- Сейчас я очень слаб, каждое слово вытягивает из меня энергию. Чу Ян, поторопись и достань второй фрагмент меча.

- Второй фрагмент?

- Да, второй фрагмент... энергия неба и земли, небесный талант и земное сокровище, редкие предметы и прочее… - это вещи, необходимые для Меча Девяти Бедствий... они помогут мне восстановить силы, - голос становился всё тише, будто собирался вот-вот рассеяться в воздухе: - помоги мне и я помогу тебе изменить эту судьбу...

Голос исчез, словно его владелец использовал последнюю каплю энергии.

Сейчас Чу Ян стоял у последней, седьмой, двери.

Внутри было пусто, но стало настолько холодно, что казалось, человек здесь мог мгновенно замерзнуть насмерть. Морозный воздух окружил Чу Яна и окутал его слоем белого инея.

Дух Меча Девяти Бедствий внутри даньтяня ещё больше оживился. Холодная ци была словно безграничный прилив, врывающийся в тело Чу Яна. Она просочилась по его меридианам и влилась прямо в дух меча.

Чу Ян не шевелился целых четыре часа. Холодная ци все это время яростно и непрерывно вливалась в его тело.

Спустя четыре часа поток холодного воздуха наконец ослаб. В это же время Чу Ян почувствовал, что снова может пошевелить телом. Он осторожно осмотрелся вокруг и сделал один шаг влево.

Его даньтянь тут же свело, как будто он пытался сказать Чу Яну не идти туда.

Он отступил на шаг вправо и Меч Девяти Бедствий довольно встрепенулся. Когда он сделал семь или восемь шагов, и подошёл прямо к каменной стене, дух меча успокоился. Но такое спокойствие было следствием волнения.

«Это то самое место!»

http://tl.rulate.ru/book/96706/1041