Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 25

Заключительный этап подписания контракта был завершен. Чи Тин вышел из выставочного зала вместе с Юэ Рэном.

Он впервые почувствовал высшую вежливость человеческого приема — если быть точным, это было от NPC в том магазине.

По сравнению с его предыдущим уклончивым отношением, владелец станции Чаплин увидел, что Юэ Рэн надел ошейник, и его отношение изменилось. Он заложил руки за спину и выпрямил спину на ходу. “Дорогой исследователь, поздравляю с официальным приобретением твоего собственного раба. В течение следующих нескольких дней, пожалуйста, насладить уникальными приключенческими мероприятиями в древнем городе Алеран. Я верю, что ты испытаешь абсолютное волнение, которое можно найти только в мире приключений”.

Когда он сказал это, на его лице появилась улыбка. Чаплин отправил Чи Тину командный пульт размером с ключ от машины, и с отвращением взглянул на Юэ Рэна: "Однако есть одна вещь, на которую следует обратить внимание. Потомки демонов жестоки по своей природе. Если он проявит какое-либо неповиновение, ты должен помнить, что нужно дать ему почувствовать величие, которым обладает хозяин”.

Первоначально Юэ Рэн все еще поглаживал ошейник на своей шее, и было неизвестно, о чем он думал. Затем, услышав это, он взглянул на Чаплина со спокойным выражением лица.

Даже такого взгляда было достаточно, чтобы Чаплин инстинктивно напрягся.

Тем не менее напустив на себя суровый вид, его резкий голос от смущения повысился на несколько октав: "Посмотри на его глаза. Он действительно не умеет повиноваться! Пойдем, дорогой исследователь. Позволь мне показать тебе, как заставить этих ничтожеств сдаться...”

Он уже собирался нажать на кнопку, но его рука опустела. Чи Тин схватил командный пульт.

“Нет никакой необходимости что-то демонстрировать. Я, наверное, уже знаю, как пользоваться этой штукой”. Чи Тин небрежно бросил пульт к себе в карман". Он вовремя помешал владельцу станции вырыть себе могилу. "Уже поздно, а мне еще нужно пойти и найти место, где можно остановиться. Пора уходить”.

Чаплин не знал, что контрактная станция чуть не сгорела дотла из-за его действий. На мгновение он был ошеломлен, прежде чем выражение его лица стало немного сожалеющим: “Пожалуйста, подойди к стойке регистрации и получи счет”.

Несколько минут спустя Чи Тин вышел из контрактной станции вместе с рабом.

Можно было только сказать, что Алеран действительно был городом, охраняемым воинами. Даже счета оплачивались сундуками с сокровищами.

Продажная цена раба составляла пять сундуков с сокровищами низкого уровня и один сундук с сокровищами среднего уровня. Поскольку Чи Тин прибыл только сегодня, ему был выдан в кредит. По словам кассира, эти сундуки с сокровищами, заменяющие валюту, можно было получить, участвуя в поисках сокровищ в крупных магазинах города. Это было очень удобно.

Главной задачей на этом этапе было собрать достаточное количество сундуков с сокровищами, чтобы проявить себя. Все товары в городе продавались за сундуки с сокровищами. До сих пор содержание этого инстанса "Потерянного сокровища" целиком вращалось вокруг слова "сокровище". Можно сказать, что тема была совершенно очевидна.

Чи Тин держал в руке счет за раба. В тот момент, когда он вышел за дверь контрактной станции, он услышал, как человек позади него бессмысленно хихикнул.

Пройдя перекресток, он остановился и оглянулся: “Над чем ты смеешься?”

Юэ Рэн слегка приподнял бровь: “Я смеюсь над тобой потому, что у тебя действительно сердце бодхисаттвы”.

С этого ракурса Чи Тин мельком увидел ошейник, надетый на шею следующего за ним человека. Выгравированное на нем слово "Тин" очень отчетливо бросилось ему в глаза. Это было так, как если бы он молча обсмеивал его собственность.

Чи Тин опустил глаза и отвернулся. Он привык к странным, саркастичным словам этого человека и сразу сменил тему: “Итак, какова твоя ситуация? На этот раз я сопровождал тебя, потому что ты хотел получить сертификат квалифицированного игрока. Если тебя оценят как NPC, не будет ли это считаться недействительным после того, как ты выйдешь? Тогда ты все равно останешься черномазым?”

Чи Тин заговорил, и слова "от тебя столько хлопот" были написаны у него на лице. Юэ Рэн почувствовал переполняющее его отвращение и был в хорошем настроении: “Вероятно, это потому, что моя ситуация слишком особенная, а эта игровая система слишком глупа. Программа инстанса, вероятно, не запустилась, когда я вошел, и неверно оценила меня как имеющего личность подчиненного. Но я видел виртуальную панель, о которой ты упомянул. Это означает, что личность игрока указана правильно. Не волнуйся. Этот инстанс определенно не позволит тебе пойти со мной напрасно. Удовлетворяет ли тебя этот ответ, мой господин?”

Поначалу это звучало нормально, но Чи Тин не смог удержаться, услышав последние слова.

Действительно ли это было в первый раз для Юэ Рэна? Почему ему необъяснимо казалось, что обращение "господин" было более плавными и естественными, чем ответ раба того человека с квадратным лицом?

Поразмыслив над этим некоторое время, Чи Тин решил проверить это еще раз. Наконец, он подтвердил, что в дополнение к первоначальной личности Чи Тина, введение в инстанс и основные задачи действительно были точно такими же, как у его группы. Наконец-то он почувствовал облегчение.

Эта разработка была первым шагом к тому, чтобы стать игроком, но в то же время она создала еще одну проблему. Именно потому, что система была слишком глупа, она опознала Юэ Рэна как раба по контракту, и способности этого человека никоим образом не были ограничены. Если бы Чи Тин не наблюдал за ним внимательно, никто не знал бы, что он сделал бы по наитию, когда ему показалось бы это интересным.

Чи Тин взглянул на Юэ Рэна и задумался: "Я должен присматривать за ним еще пристальнее".

Словно прочитав мысли Чи Тина, тень под ногами Юэ Рэна начала неявно двигаться. Его глаза изогнулись в улыбке: “На самом деле, тебе  не нужно быть таким бдительным. В конце концов, согласно здешней обстановке, я - твое оружие, с которым ты можешь броситься в бой. Для меня также большая честь использовать свои способности для тебя”.

Чи Тин чувствовал, что этот человек хорошо умеет произносить громкие слова. Каждое предложение было лучше предыдущего.

Согласно правилам, раб, заключивший контракт, действительно был острым мечом хозяина, с которым можно было броситься в бой. Но как бы он ни смотрел на это, он всегда чувствовал, что человек перед ним больше похож на яд, от которого у людей брызжет кровь.

Чи Тин совершенно не поддался на эту риторику. Двумя тонкими пальцами он вытащил из кармана командный пульт и предупреждающе потряс ею перед Юэ Рэном: “Я надеюсь, что мы действительно сможем счастливо сотрудничать и не оставим после себя каких-то воспоминаний, которые не всем понравятся”.

Юэ Рэн улыбнулся: “Конечно, я тоже так думаю”.

Чи Тин несколько раз взглянул на выражение лица Юэ Рэна. Судя по такому тону, он необъяснимо почувствовал, что этот человек, похоже, не думал, что Чи Тин действительно будет пытать его, выдавая себя за мастера по контракту.

На мгновение воцарилась тишина. Затем ему оставалось только с сожалением положить командный пульт обратно в карман. На мгновение он задумался о том, не создал ли он непреднамеренно у собеседника иллюзию, что с ним легко разговаривать.

Если это было так, то он боялся, что необходимо найти возможность исправить это.

Чи Тин все еще не нашел ответа к тому времени, когда подошел ко входу в отель "Искатель приключений". Поэтому он просто не придал этому особого значения и одним широким шагом вошел в дверь отеля.

Регистрация прошла довольно спокойно, и служащий проводил их до двери их номера.

"Это  карточка-ключ. Пожалуйста, храни ее в целости и сохранности”, - служащий отеля "Искатель приключений" широко улыбнулся. - "Добро пожаловать в отель 'Искатель приключений'. Я надеюсь, что ты почувствуешь себя как дома. На самом деле, у нас здесь есть дополнительные услуги хостинга. Ты хочешь остаться со своим рабом или доверить его нам для  управления?”

Представитель службы охраны говорил так, словно он относился к рабам как к предмету багажа или домашнему животному.

Из уважения к игрокам и NPC в данном случае, Чи Тин был слишком обеспокоен, чтобы позволить Юэ Рэну действовать в одиночку. Он дал ответ без колебаний: “Не нужно, я возьму его с собой”.

“Я понял”, - официант услышал этот ответ и почему-то пристально посмотрел на Чи Тина. Вежливая улыбка на его лице ничуть не изменилась. - "Тогда я дам тебе последнее напоминание. В городе Алеран действует комендантский час с 8 часов. В городе ты должен следовать нашим обычаям. Что бы ни случилось, пожалуйста, не выходи из своей комнаты. Наконец, я желаю приятных приключений”.

“Я понял, спасибо”, - Чи Тин вставил карточку номера в прорезь для карточек, вежливо кивнул служащему и закрыл дверь.

За дверью послышались шаги удаляющегося сотрудника.

Чи Тин быстро осмотрел комнату и обнаружил, что апартаменты, предоставленные исследователям, были разделены на две зоны.

По сравнению с просторным основным жилым пространством снаружи, комната внутри больше походила на клетку.

Заглянув сквозь железные перила, он увидел разбросанные по земле кандалы с цепями. Очевидно, это было специальное приспособление, чтобы запирать рабов во время сна, и помешать им делать то, чего они не должны делать, пока их хозяин спит.

Как бы это выразиться?

Чи Тин всегда чувствовал, что существование рабов в этом городе действительно источало сильное чувство злобы изнутри.

Столкнувшись с такой большой тюремной территорией, Юэ Рэн просто прошел мимо нее, не заботясь об этом.

Он подошел к окну, отодвинул занавеску и выглянул наружу: “Вид отсюда хороший”.

Чи Тин взглянул на него и кивнул: “Это действительно приятно”.

Во время их недавней регистрации в вестибюле практически никого не было, кроме персонала отеля. Он подумал о текущей главной коллективной задаче и, вероятно, мог бы догадаться, что в данный момент игроки, одетые как исследователи, должны усердно трудиться на улице, собирая сундуки с сокровищами.

В это время, выглянув в окно, они могли видеть оживленные фигуры, бродящие туда и сюда.

Кстати говоря, одежду жителей этого города можно было бы назвать чрезвычайно самобытной.

Очевидно, день был жаркий, но никто в здесь не носил одежды с короткими рукавами. Было особенно легко отличить чужаков от местных жителей.

Напротив, эти исследователи были одеты просто и удобно. За ними шаг за шагом следовали рабы с ошейниками. Это позволило легко найти исследователей.

Чи Тин стоял вот так у окна и долго молча наблюдал.

Раньше, когда он видел, что коэффициент выживаемости составлял 23/50, он был готов к фатальному исходу. Теперь казалось, что реальная ситуация в данном случае может полностью отличаться от того, что он себе представлял.

По крайней мере, исследователи, проходившие внизу, казались в хорошем расположении духа, не говоря уже о том, что сияли. Сами по себе их шаги не свидетельствовали о каких-либо признаках ранения.

Вместо этого рабы позади них были подобны расходному материалу, которого пытали одного за другим. Степень их повреждения была разной.

С точки зрения численности, не все эти исследователи в городе должны быть игроками. Некоторые из них были NPC, но их отношение к этим рабам ничем не отличалось.

Возможно, игроки, пришедшие позже, последовали за этими NPC-исследователями, которые вошли в город раньше, или могут быть другие причины. Поэтому, несмотря на то, что рабы на улице, очевидно, были серьезно ранены, они не получили никакого эффективного лечения.

Но, по крайней мере, можно было обнаружить, что исследователи, у которых все еще были рабы, в настоящее время находились в относительной безопасности. Это было просто неопределенно для тех, у кого больше не было никого, кто мог бы их защитить.

Чи Тин задумчиво нахмурился и инстинктивно взглянул на Юэ Рэна.

Мужчина, находившийся рядом с ним, смотрел вперед, но в этот момент он внезапно заговорил: “Даже если уровень урона раба действительно связан с жизнью игрока, в конце концов, я определенно не допущу, чтобы у тебя были какие-либо проблемы. НПС в данном случае недостаточно сильны, чтобы причинить мне вред”.

Его взгляд скользнул по витрине магазина вдалеке, и он слегка улыбнулся: “Не беспокойся, мой господин”.

Слова вырвались сами собой, и долгое время ответа не было. Наконец, Юэ Рэн оглянулся и встретился с испытующим взглядом Чи Тина. Он медленно моргнул: "Что не так?"

"Ничего. Просто, слушая, как ты зовешь меня ”господином", я думаю, что ты очень опытный". Чи Тин немного подумал и в конце концов выразил сомнение в своем сердце: "Значит, ты оказался мазохистом?

“……”

Изначально Юэ Рэн хотел подразнить Чи Тина настройкой инстанса. Он не ожидал, что навесит на себя такой взрывоопасный ярлык.

В это время он открыл рот. Сначала он хотел что-то сказать, но все слова застряли у него во рту под открытым взглядом Чи Тина. Прошло много времени, прежде чем он расхохотался: “Ты действительно самый интересный человек, которого я когда-либо встречал”.

Видя, что Юэ Рэн не ответил прямо, Чи Тин внезапно почувствовал, что его догадка верна на 30 или 40%.

Он приподнял бровь, но не стал продолжать тему и подошел к дивану рядом с собой и сел: "Давай поговорим. Что ты планируешь делать дальше?”

Юэ Рэн не ответил на риторический вопрос: “Разве у тебя уже нет идеи?”

Чи Тин слегка улыбнулся: “Как насчет того, чтобы обдумать это вместе?”

Три секунды спустя они произнесли почти одновременно: “Комендантский час ночью”.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Казалось, они подумали об одном и том же.

Комендантский час начинается в 8 часов.

Это была фраза, которую они слышали чаще всего с тех пор, как вошли в инстанс.

Им было действительно любопытно, какие интересные вещи произойдут тогда.

Чи Тин внезапно обнаружил, что по сравнению с Ли Тао и другими, которые были слишком осторожны в своих действиях, Юэ Рэн, возможно, и был полон дурного вкуса, но на самом деле в некоторых аспектах у него был тот же вкус, что и у Чи Тина.

Оглядываясь назад, казалось, что никто уже долгое время не мог "сойти с ума" от него.

Юэ Рэн подтвердил будущую 'развлекательную программу'. Он перестал смотреть в окно, оглядел комнату и сделал шаг вперед.

Чи Тину в это время нечего было делать, и его глаза инстинктивно следили за телом Юэ Рэна.

Затем он увидел, как мужчина с силой распахнул дверь. Юэ Рэн встал перед кандалами, соединенными с железными цепями на земле, и на мгновение задумался. Внезапно он оглянулся: "Мне скучно. Поскольку мы ищем подсказки, почему бы мне не испытать это более захватывающе?”

Чи Тин: “?”

Опыт? Захотел ли он после следующего опыта с ошейником испытать плен цепей?

Чи Тин считал себя хорошо информированным. Это был первый раз, когда он слышал, чтобы кто-то обращался к нему с такой просьбой.

Конечно же, этот человек определенно был мазохистом, верно?

http://tl.rulate.ru/book/96681/3379600