Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 1.1

Чи Тин с трудом высвободился из огромной тянущей силы и внезапно открыл глаза.

Ослепительный и резкий свет, казалось, пронзил его прямо по нервам.

Он уловил смутные очертания в поле своего зрения, и его первой реакцией было протянуть руку и крепко схватить некое существо за горло.

Пальцы, похожие на железные клещи, резко сжались и были готовы с силой вывернуться. Затем Чи Тин смутно что-то почувствовал и, наконец, понял, за что он хватается.

Человек, чья шея была задушена, отчетливо почувствовал направленное на него яростное намерение убить и мгновенно вспотел.

Затем он почувствовал, как рука, сжимавшая его, слегка ослабла. Она чуть поглаживала кожу на его шее вверх, приподнимая его челюсть и заставляя его встретиться с этим изучающим взглядом.

В следующую секунду его голову крепко держали обеими руками.

Смотря под этим углом человек смог увидеть лишь очень тонкие и красивые пальцы.

Прежнее сильное намерение убить исчезло. Чи Тин просто держал голову этого человека в своих руках и смотрел прямо на него. В его слегка нахмуренных бровях виднелся след замешательства, и он, казалось, понял очень важную вещь: “Ты… выглядишь как человек, верно?”

Имя невезучего человека, голову которого держали, звали Ли Тао. Изначально ему было любопытно, почему Чи Тин не проснулся и не проверил ситуацию. Он не ожидал, что его ударят физически и психологически, как только они встретятся.

"... Что значит 'как человек'?"

Уголки рта Ли Тао слегка дернулись: “Я смотрю, ты вежлив”.

“Это действительно человек. Я жив”. Чи Тин коснулся этого лица сверху донизу. У него было такое поведение, как будто он изучал невероятную вещь. Затем он огляделся и удивленно приподнял бровь: “Так много людей, и все они живы?”

Лицо Ли Тао вспыхнуло от прикосновения. Ему удалось освободиться от неприятного воздействия этогочеловека, и он воскликнул: “...Ты болен?”

Он был среди группы людей, которые проснулись, ранее будучи посланным в этот инстанс. Изначально его привлекла чрезмерно провокационная внешность Чи Тина, которая выделялась в толпе. Он не ожидал обнаружить, что у этого человека возникли некоторые проблемы с мозгом после небольшого контакта.

Чи Тина не волновали действия Ли Тао.

К этому времени он заметил перемену в своем окружении.

Мир, в котором он раньше жил, был опустошен вирусом, и последний бастион человечества был полностью захвачен.

Будучи членом патрульной стражи, Чи Тин обыскивал Землю в поисках последней партии выживших людей. Непосредственно перед прибытием сюда он руководил членами команды для выполнения миссии, но именно при выполнении этой миссии его группа была полностью уничтожена.

Последнее, что помнил Чи Тин, была сцена, когда инопланетный вид со щупальцами пытался засосать его в свой окровавленный рот.

Он не знал, что произошло, но когда он снова проснулся, он видел лишь странные вещи.

Окружающая его обстановка была похожа на вестибюль одного из многоквартирных домов мирной эпохи. Той эпохи, когда никто и не слышал о вспыхнувшем вирусе.

Самым важным было то, что до того, как члены его собственной команды были уничтожены, он долгое время не видел других людей, кроме своего окружение.

Может этот мир существует внутри тела того инопланетянина?

Или он уже мертв?

Чи Тин не был уверен ни в чем. Затем, после простого подсчета, он обнаружил, что тут присутствовует в общей сложности 12 человек, включая его самого.

Было определенно приятно встретить сразу так много живых людей.

Он почти забыл, каково это – жить с живыми людьми!

Но, очевидно, другие люди не могли почувствовать хорошего настроения Чи Тина.

Всего пять минут назад они появились из ниоткуда.

В окружении розовых стен под потолочными светильниками находиться было очаровательно и мечтательно. И только из-за мертвой тишины надпись симпатичным шрифтом "Квартира любви" на стене выглядела особенно странно.

Находясь в подавленном состоянии, - ‘Кто я, где я и что случилось?’, - эта атмосфера постепенно довела кого-то до внезапного безумия.

Некий мужчина в углу вдруг схватился за голову обеими руками. Его голос дрожал. “Что это за место? Почему я оказался тут?.. Нет, я должен уйти ...”

Этот человек был не слишком далеко от Чи Тина, который протянул ему руку и хотел сказать: ‘Какое совпадение! Меня тоже кто-то переместил сюда’. В этот момент мужчина дернулся  и внезапно поднялся. Он огляделся и в паническом ужасе бросился к единственной маленькой боковой двери.

Пробегая он ударил девушку, и та закричала.

Кто-то слегка цокнул языком, как будто наблюдал за представлением. Его слова достигли ушей Чи Тина: “Похоже, здесь много новичков”.

Новичок?

Был ли это особый словарь этого мира?

Чи Тин посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос. Он увидел двух человек, неподалеку прислонившихся к стене. Их руки были скрещены на груди, и в их заинтересованном тоне чувствовалось едва уловимое ожидание.

Судя по тому, как они общались, они явно знали друг друга. Их спокойный внешний вид был несколько неуместен среди окружающих их людей.

Вскоре Чи Тин понял, чего те оба с нетерпением ждали.

Мужчина бросился к боковой двери и собирался распахнуть ее. Однако в тот момент, когда он сделал шаг, он резко замерл, как будто его остановила невидимая сила.

Сразу после этого все его лицо мгновенно исказилось от боли. Его руки с вздувшимися венами грубо схватились за горло.

Кровеносные сосуды в его теле постепенно расширялись. Тыльная сторона его рук, шея и лоб были плотно покрыты ими, как паутиной…

Бах!

Бах-бах-бах!

Взрывы, которые происходили один за другим, были похожи на маленькие кровавые фейерверки. Густая плазма покрыла его отвратительное лицо вдоль треснувших кровеносных сосудов.

Чувство ужаса охватило всех в одно мгновение. Кого-то вырвало.

Тень сожаления явно промелькнула на лице Чи Тина.

Он видел живых людей. Как получилось, что он так быстро потерял одного из них? Здесь это не было бы концом света, так что они все снова умерли бы, верно?

Он глубоко вздохнул в своем сердце, но ему была знакома такая чрезмерно кровавая сцена. Он перевел взгляд и продолжил наблюдать за окружающей обстановкой.

Лицо Ли Тао выглядело не очень хорошо. Смерть часто наступала до начала игры, если присутствовали новички, но эта ситуация, вероятно, увеличивала сложность прохождения игры другими игроками.

Он втайне проклинал хрупкие психологические качества новичка. Он воспользовался возможностью быстро определить количество новых игроков в этой игре.

После того, как он осмотрелся вокруг, его взгляд снова упал на Чи Тина.

Чи Тин имел обычную внешность, и трудно было сразу разобрать, мужчина это или женщина. Он выглядел немного холодным, когда не улыбался, но когда он улыбался, люди всегда чувствовали себя весенним ветерком из-за искренности в его глазах.

Его шелковистые черные волосы были ниже плеч и небрежно рассыпались вокруг ключиц. Это подчеркивалось неизвестным красным камнем, свисающим с двухслойной цепочки в виде некоего колье, что делало его еще более странным.

В отличие от других игроков, его внимание не привлек взорвавшийся труп. Он серьезно осматривал стиль оформления помещения, как будто хотел запечатлеть в памяти каждый дюйм этого вестибюля.

В разительном контрасте с опасениями других игроков поведение Чи Тина повсюду давало понять — ему очень понравилось это место.

Это был тот типаж, который ему действительно нравился.

“……”

Сердце Ли Тао пропустило удар, и он внезапно засомневался. ‘Черт возьми, это важная персона?’

[Динь!]

Внезапный звук нарушил мертвую тишину.

[Это "Квартира любви", где каждый благожелателен к другим. Приглашаем вас присоединиться к "Квартире любви", большой и любящей семье. Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы пообщаться с NPC и повысить их благосклонность!]

Чрезмерно резкий механический звук был лишен эмоций. Это сделало слова приветствия еще более странными и утонченными.

На мгновение никто не произнес ни слова. Все внимательно слушали следующий контент.

[Пожалуйста, обратите внимание на правила:

1. Внимательно выполняйте задание на благосклонность во время игры. Однажды полученное, оно не может быть отменено.

2. Для всех заданий, которые могут увеличить значение благосклонности соответствующего NPC, существует вероятность того, что это окажет синхронное влияние на других NPC.

3. Верхние и нижние этажи могут быть разблокированы только тогда, когда благосклонность на одном этаже достигает зеленого значения. Посещения других этажей до этог момента строго запрещены.

4. Не общайтесь с NPC с красными именами. Те, у кого плохие отношения с соседями, опасны.

5. Новые правила могут быть добавлены в любое время в связи с изменениями в ходе игры. Пожалуйста, всегда будьте внимательны.]

[Наконец, повторяем, что любая операция, которая принудительно завершает игру, будет строго наказана.]

[Пожалуйста, следуйте правилам игры!]

Чи Тин выслушал каждое предложение правил и взглянул на окровавленный труп, лежащий на полу.

Значит, этот человек умер потому, что попытался насильно выйти из игры?

Он медленно опусил веки.

Он все еще не знал, зачем пришел сюда, но почему-то чувствовал, что это весело.

Чего Чи Тин не знал, так это того, что одновременно с объявлением начальных правил в списке игр платформы прямых трансляций внезапно появился раздел под названием ‘Квартира любви’.

В то же время одновременно были открыты 12 окон прямой трансляции. За исключением одного из интерфейсов, который был затемнен, в каждой комнате прямой трансляции появились фигуры оставшихся 11 человек в инстансе.

Так совпало, что на экране была запечатлена улыбка Чи Тин.

Несколько игроков увидели трансляцию нового инстанса и подключились. Затем они были непосредственно поражены этим зрелищем.

[Черт возьми! Я почти подумал, что вошел в категорию номинальной стоимости.]

[Я зашел сразу после просмотра ‘Квартиры любви’. Он так невинно улыбается. Должно быть, это новичок.]

[Какое невезение! Я некоторое время ходил вокруг да около. Кажется, на этот раз много новичков. Предполагается, что группа снова будет уничтожена.]

[Это не первый раз, когда открывается "Квартира любви", верно? Я помню, что самый высокий уровень завершения, кажется, достиг 40%? Это 11-й раз.]

[Это 11-й раз. Люди в тех инстансах были уничтожены 10 раз! Важной персоне следует поторопиться, чтобы очистить этот уровень и поделиться стратегией. В противном случае, я действительно буду обречен, если мне это удастся!]

[Подождите еще немного. Если на этот раз не сработает, будет следующий раз. В таблице лидеров всегда найдется важная персона, которая в конечном итоге столкнется с этим.]

[Ах, жаль тех немногих людей в данном инстансе. Я думаю, они снова станут пушечным мясом.]

[Не следующий. Проверьте Ли Хоу по соседству. Его рейтинг 12 248-й. Может быть ...]

[Рейтинг из 12 248 гарантирует разрешение? Хахаха, я могу только сказать, что твое желание слишком красиво.]

Люди в этом инстансе не могли видеть содержание заграждения.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3311101