Готовый перевод Perception / Восприятие: Глава 13 - Последняя капля бренди

Северус остановился у входа в общую комнату Хаффлпаффа, чтобы перевести дух и вытереть лицо. Его все еще немного пошатывало, хотя отдых очень помог. Было уже около тридцати, так что времени у него было предостаточно, и он с удивлением понял, что немного нервничает.

В прошлые годы ему доводилось присутствовать на ужинах для сотрудников, но он часто оправдывался тем, что у него были дела, и покидал замок на весь день. Он вообще не любил праздничные традиции, они напоминали ему обо всём, чего у него не было.

Он распахнул портрет и вошёл в комнату с привычным хмурым видом, который сменился удивлением, когда он увидел, как изменилась обстановка в комнате.

Все кресла и диваны расположились по краям комнаты, а в центре появился широкий обеденный стол, накрытый на пять персон. Десятки красных свечей висели в воздухе над столом, а огонь пылал так громко, что отражался от каменных стен.

Больше всего поражало дерево в углу, которое теперь было таким большим, что достигало потолка высотой в пятьдесят футов. Его верхняя ветка со звездой была прижата к крыше и слегка наклонилась.

Северус кивком поприветствовал трех хаффлпаффцев, сидевших у камина, и оглянулся на дерево.

Я не помню, чтобы это дерево было таким уж...., - слова не шли у него из головы.

Правда, здорово! восторженно воскликнула Эмма, подбегая к нему. Гарри сделал это. Он хотел потренироваться в наложении чар, которые шестой курс будет изучать в следующем семестре, поэтому сегодня утром он ходил вокруг замка и тренировался на деревьях".

Северус задумчиво посмотрел на дерево. Заклинания принуждения были особенно сложны в исполнении и редко были такими аккуратными, как это. Он обошёл вокруг ёлки, отмечая, насколько одинаковыми стали её стороны и как пропорционально выросли все украшения и побрякушки.

'Хорошо, не правда ли, сэр?' добавил Морган. Я никогда не могу увеличивать вещи более чем в два раза, но Гарри понадобилось всего несколько попыток".

Профессор кивнул. Где Поттер?

Староста тихо ответил. Гарри вернулся к себе домой, чтобы отдохнуть после завтрака. Я не думаю, что он хорошо спал этой ночью. Он сказал, что вернется к ужину".

Северус кивнул, принял стакан с "баттербиром", который предложил ему Бакстер, и сел в кресло у камина. Северус наблюдал за тем, как Шеклболт (это был Морган, он не мог вспомнить) перебирает подарки, разложенные на полу, и лицо мальчика загорается от восторга.

Получил ли Поттер такую же кучу подарков, подумал Северус.

Если бы кто-нибудь спросил его неделю назад, ответ был бы незамедлительным. Мальчик был бы до смерти избалован кучей дорогих подарков от своей семьи и поклонников. Теперь же он не знал, что и думать. Даже наблюдение за тем, как Гарри общался с другими студентами вчера вечером, стало для него открытием.

Со стороны сверстников не было никакого поклонения его героям, и, что самое примечательное, Поттер, похоже, этого и не ожидал. Мальчик вел себя тихо, но заинтересованно, принимал участие в смехе и играх, но не доминировал. Северус нахмурился. Как он умудрился не заметить того, что так ясно видели все его коллеги? Хороший ученик с неустроенной домашней жизнью.

Он задумался о том, как отреагировал Поттер вчера вечером, когда его позвали. Мальчик явно почувствовал призыв в своём шраме, и Северус поморщился при мысли, что у него всё ещё могут быть видения Волдерморта. Ещё одна вещь, о которой им придётся поговорить.

Гарри появился перед самым ужином, всё ещё усталый и бледный, но уже весёлый. Когда все расселись за столом, Северус занял место во главе стола, раздался смех и подтрунивание над сонными головами. Профессор сидел тихо, с удовольствием слушая болтовню детей и изредка перебрасываясь с ними замечаниями.

Он навострил уши, услышав, как Эмма расспрашивает Гарри о его подарках. Поттер усмехнулся, доедая жареную индейку, и приступил к описанию.

Я получил книгу от Гермуаны, шоколадные конфеты и коробку шуток от Рона; мама Рона прислала мне джемпер и торт, а Хагрид - деревянную флейту".

А что насчет твоей семьи, Гарри? спросил Эрик, и Северус увидел, что мальчик старательно сохраняет на лице нейтральное выражение.

О, они обычно не присылают подарки. Думаю, они подождут, пока я вернусь домой".

Это здорово, - улыбнулся Эрик. Это как бы немного раздвигает рамки Рождества, не так ли?

Гарри безропотно кивнул и набрал в рот ещё одну порцию, а Северус хмуро принялся за свой ужин.

Чёртовы магглы, они даже не нашли времени, чтобы купить подарок ребёнку. О чём только думал Альбус, отдавая Поттера на воспитание таким плохим опекунам? Он бы серьезно поговорил с этим человеком.

Немногочисленные подарки, которые получил Поттер, также раздражали его. Четыре друга и мать подруги; неужели средний шестнадцатилетний подросток получает больше? Однако мальчик, похоже, был более чем доволен своим подарком. Одно это уже угнетало. Он только что наблюдал, как этот надоедливый хаффлпаффец открыл около пятидесяти подарков.

Северус вернулся к разговору и стал слушать, как подростки шаг за шагом обсуждают последнюю игру в квиддич. Он наблюдал, как трое друзей беззастенчиво разбирали игру Поттеров на поле, а Искатель добродушно улыбался. В конце концов, именно Северус спас мальчика.

Напомните мне, кто поймал снитч в той игре? сухо спросил он.

Поттер повернулся к нему с притворно-невинным выражением лица.

'Почему профессор, я не уверен, что помню; о, подождите. Теперь я вспомнил, кажется, это был я! Он с ухмылкой повернулся к своим сверстникам, и они все рассмеялись.

Северус заметил, как староста одобрительно посмотрел в его сторону, прежде чем ответить Поттеру.

Гарри, ты, конечно, выиграл игру для Гриффиндора, так что мы не должны быть слишком строги к тебе".

Гарри милостиво склонил голову в знак согласия. Спасибо, сэр; я, конечно, приму к сведению вашу критику моего выступления".

Эмма хихикнула. Может быть, мы проведем еще несколько тренировок до конца каникул, Гарри, я хочу выучить тот ролл, который сделал ты?

Гарри смущенно улыбнулся. Я не уверен, что этот бросок был особенно продуманным", - признался он под дружный смех остальных.

Северус улыбнулся, наблюдая за этим. Несмотря на раздражение в классе, в этой школе действительно были замечательные ребята. Более того, признался он себе, ему действительно нравится это Рождество.

Северус постарался выкинуть из головы образ директора, который задумчиво улыбался ему.

Вечером Северус Снейп сидел за кухонным столом, попивая бренди, а в голове его роились путаные мысли. Сегодняшний день был... удивительным.

За последние двадцать четыре дня он пережил больше общения с людьми, чем за всё время обучения в школе, когда Лили... ну, когда Лили была рядом. Ему стало интересно, что бы сказала Лили, окажись она сейчас здесь.

Он почувствовал, как его охватывает стыд. Она, наверное, дала бы ему по носу за то, как он обращался с ее сыном последние шесть лет.

Я все исправлю, Лили, - тихо пообещал он пустой кухне и сделал еще один глоток напитка.

Постучав в окно, он увидел сову, которая терпеливо ждала на подоконнике. Северус впустил птицу и оторвался от тяжелого письма, которое она несла. Значит, одиннадцать, подумал он с довольной улыбкой. Шарик катился хорошо.

Было довольно просто поднять школьные записи и составить список всех учеников, которые отбывали наказание у Амбридж. Затем он разделил эти списки по четырем домам. Студентов Силтерин было всего восемь, и Северус выбрал пятерых, которые, как он знал, принадлежали к чистокровным семьям, имевшим влияние в министерстве или в средствах массовой информации волшебников.

Он написал очень тщательно сформулированное письмо этим пятерым родителям.

Волноваться было не о чем, но у него были опасения по поводу их задержаний. Не могли бы они незаметно побеседовать с сыном/дочерью и убедиться, что ничего плохого не произошло? Разумеется, ничего официального; он писал просто как обеспокоенный староста.

Он особо подчеркнул, что эта женщина была нанята и направлена в Хогвартс Министерством, а не школой. Он знал, что, как только ученики расскажут своим родителям о том, что использовалось кровавое перо, начнётся настоящий ад. Большинство чистокровных семей поймут истинную природу такого устройства.

В течение двенадцати часов он получил возмущённые совы от всех пяти родителей. Он немедленно ответил, изображая шок и возмущение

Я разделяю ваш гнев; полностью поддерживаю любые действия против министерства; директор школы пока не знает, но будет не менее зол, когда узнает".

Во второй волне писем оказались бабушки и дедушки, а также влиятельные друзья всех пяти семей. Теперь Северусу оставалось только стоять в стороне и наблюдать за развитием событий. Если повезет, то к весне эта чертова женщина окажется в Азкабане.

Все это было тщательно продуманным политическим танцем, и Северус знал, что Альбусу вряд ли удастся полностью избежать скандала, который это вызовет. Он чувствовал себя немного виноватым, но не настолько, чтобы остановить предпринятые им действия.

Хотя он и не был полностью честен, но и не лгал, и он знал, что директор будет в ярости, когда узнает, что произошло.

Быстрый подсчёт показал, что Поттер отбыл тридцать семь наказаний вместе с этой стервой. Неудивительно, что шрам на его руке был таким заметным.

Минерва и Поппи, скорее всего, тоже будут в ярости, и ему захотелось пригласить Амбридж на чай, запереть её в комнате с двумя ведьмами, а потом всё им рассказать.

Вот это было бы хорошим началом Нового года, подумал он с лукавой ухмылкой, хотя Филч вряд ли будет доволен последующей уборкой.

Северус фыркнул от удовольствия и открыл последнее письмо.

По мере прочтения его ухмылка расширялась. Первое сообщение от прессы; прекрасно!

Похоже, они подошли к этой истории с той стороны, на которую он рассчитывал: действия Амбридж были направлены непосредственно против чистокровных семей.

Конечно, все было бы не так, но таким образом можно было бы расстроить нужных людей и оградить Поттера от лишнего внимания. Если повезёт, его имя даже не всплывёт.

Он добавил письмо к остальным и выпил последнюю каплю бренди, после чего накинул плащ и вышел в коридор.

Пора было найти Пивза и добавить последний особый элемент в эту маленькую атаку мести.

http://tl.rulate.ru/book/96667/3317244