Готовый перевод Perception / Восприятие: Глава 4 - После заката

Он потратил около часа на чтение подробных записей, которые группа вела по каждому занятию, узнавая почерк Гарри, девушки Грейнджер и Рона Уизли. В конце каждого занятия троица отмечала, как все успевают, и договаривалась о парах, которые будут работать вместе на следующем занятии, намеренно ставя тех, кто хорошо справлялся с тем или иным упражнением, с теми, кто испытывал трудности.

Это была отличная система, которая позволяла начинать каждое новое занятие с разбора предыдущего. Группа явно освоила несколько очень сложных защитных заклинаний и чар, и Северус, нахмурившись, оглянулся на мальчика. Признаться, он считал всё это не более чем упражнением в бунтарстве, но Поттер явно наделил своих друзей навыками, которые в будущем могут спасти им жизнь.

Северус ел свой обед, наблюдая за спящим подростком, и размышлял о том, насколько сильно изменились его впечатления за последние несколько часов, и всё это без единого слова. Он задавался вопросом, возможно ли начать всё с чистого листа, когда между ними столько неприятного прошлого. Ему казалось, что это маловероятно, но, по крайней мере, он мог загладить свою вину, сделав так, чтобы эти проклятые магглы больше никогда и пальцем не тронули Поттера.

Прошло несколько часов после заката, когда Гарри наконец пришел в себя. Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что уже стемнело, а все лампы в общежитии горят. Тихое движение рядом с ним заставило его подскочить и посмотреть в лицо своему самому ненавистному профессору.

Гарри поспешно сел, удивленный тем, что Снейп наклонился и подложил ему подушку.

Успокойтесь, Поттер, вам нездоровится".

В этот раз от обычного сарказма Снейпа не осталось и следа, а выражение его лица было особенно мрачным. Гарри пытался вспомнить, как он оказался в своей комнате, когда Снейп играл роль няньки? Он помнил, как лёг в постель, чувствуя себя ужасно, сбросил гламуры, а потом... чёрт! Его гламуры! Гарри опустил взгляд на свои руки с хорошо заметными шрамами и поднял глаза, чтобы встретиться с глазами Снейпа, который неотрывно следил за ним.

Северус увидел панический страх в глазах юноши, и его сердце болезненно сжалось.

Не волнуйтесь об этом, Поттер. Давайте сначала приведем вас в порядок, а потом поговорим".

Гарри опустил глаза, его лицо раскраснелось, и Северус вспомнил, сколько усилий он приложил, чтобы скрыть от всех, что его самого в том возрасте обижали, и как ему было стыдно.

Я не хочу, чтобы ты беспокоился об этом, Поттер. Вы не сделали ничего плохого и не должны говорить об этом, пока не будете готовы".

Гарри посмотрел на своего профессора, на его лице отразилось замешательство.

Почему вы такой добрый?" - хрипло прошептал он.

Северус приподнял бровь в ответ на этот вопрос, а затем бесстрастно ответил.

Рождественское настроение, оно заканчивается в полночь 25-го числа, так что используй его по максимуму".

Мальчик улыбнулся и кивнул, чувствуя облегчение от того, что его не будут расспрашивать о травмах.

Северус помог ему пройти в ванную и освежиться, а затем накормил несколькими зельями, после чего благополучно уложил в постель. Оставив спящего Гарри и отправившись проведать других своих подопечных, Северус не мог отделаться от ощущения, что в нём самом что-то сильно изменилось.

Ему казалось, что стена, которую он так тщательно выстраивал между собой и остальным миром, рухнула, и он совершенно не понимал, как это произошло. Откровенно говоря, это было очень страшно.

http://tl.rulate.ru/book/96667/3317235