Готовый перевод Atonement / Искупление: Глава 48 - До конца жизни

Грохот падения эхом прокатился по двору, за пределами невидимых щитов, окружавших замок Гарри. Сириус, выронив свои сумки, с неуверенным, но любопытным голосом прошептал:

— Х… э… сэр?

Гарри был погружен в свои мысли.

— Хм? — откликнулся он.

— Как ты это сделал? — Сириус все еще не мог поверить своим глазам. Переделывать статуи с помощью магии было под силу немногим. Он никак не мог смириться с тем, что Гарри, годовалым ребенком, бросал в отца горстями детское питание, а теперь творит подобные чудеса.

Гарри моргнул, а затем пожал плечами, словно его вопрос удивил:

— А что, это должно быть трудно?

Ремус категорично ответил:

— Да, очень трудно. С камнем крайне сложно работать, в нем мало врожденной магии, а мрамор — самый неподходящий материал. Требуются годы обучения и множество специальных заклинаний, ни одно из которых ты не использовал.

Ему тоже было любопытно, какую магию применил Гарри.

— Упс. Хм, ну, я действительно не знаю, как я это сделал, — Гарри снова пожал плечами. — Это просто приходит… Я не могу объяснить.

Технически, он мог бы объяснить, но это заняло бы несколько часов, а Гарри еще не настолько простил их, чтобы делиться своими мыслями. Им не нужно было знать, что все свое время в Азкабане он провел не так уж плохо. Хотя, он был уверен, что они подозревали, что там произошло что-то странное. Дементоров обычно не обучали беспалочковой магии и лепке из камня.

Отвернувшись от невысказанных вопросов, Гарри схватил свою метлу, которую уронил Сириус. Ремус наблюдал, как Гарри взмывает в небо, словно никогда его и не покидал.

— Мерлин, да он просто прирожденный, правда? — Ремус восхищенно покачал головой.

Гарри носился по территории, как маленький самолетик, испытывая на прочность свою новенькую метлу, делая спирали и петли, будто это было самым простым делом на свете. Сириус забрал оставшиеся пакеты и кивнул в знак согласия.

— Жаль только, что Джеймс не может его увидеть.

Ремус печально кивнул, все еще скорбя по другу, но с ужасом думая, что бы сказал и сделал Джеймс, узнав, что именно два его самых близких друга сделали с его сыном. Ремус был уверен, что ответ был бы язвительным и кровавым. Но даже это не мешало оборотню яростно желать, чтобы Пронгс был рядом. Смерть друга никогда не проходит бесследно, и именно в такие моменты, когда он наблюдал за полетом сына Джеймса, эта старая приглушенная боль вновь вырывалась на поверхность.

Тем временем Гарри был в своей стихии. Он так соскучился по полетам, что ему казалось, будто кто-то вернул ему часть самого себя, отрезанную ранее. Он снова, уже не в первый раз, подумал о том, что в следующий раз ему следует поработать над превращением в анимага. Было бы здорово полетать на собственных крыльях. В том, что у него будут эти крылья, он не сомневался: полет для него всегда был на грани инстинкта, и он обязательно перенесет его на животную форму. Он сделал мысленную пометку, чтобы в одной из новых книг было рассказано о превращении. Он, конечно, мог бы попросить Сириуса научить его, но не был уверен, что это сработает так же, как его магия. По крайней мере, так он оправдывал себя тем, что не хочет принуждать к тесному контакту его и крёстного отца. На самом же деле он просто еще не был готов. Не готов к такому тесному контакту, который повлечет за собой обучение превращению в анимага.

Он снова прибавил скорость и почувствовал, как ветер выжимает из глаз слезы. На его лице появилась ухмылка, и он резко набрал высоту, на несколько мгновений бросив вызов гравитации, и полетел прямо вверх, навстречу полуденному солнцу. Это была свобода. Один, здесь, в небе, с хорошей метлой и милями пустого воздуха. Метла была великолепна и почти просила, чтобы ее разогнали до предела. Вскоре Гарри обнаружил, что тормозная система тоже работает отлично. Он остановился на высоте 200 футов и посмотрел вниз, на Сириуса и Ремуса. В конце концов, он должен был поговорить с ними. Но пока он не был готов ни к объяснениям, ни к словесному прощению. Сделать это мысленно было достаточно сложно.

И тут Гарри нырнул в небо, летя быстрее, чем раньше, так как гравитация вместе с ускорением метлы тянула его к земле. Он остановился только после того, как успел заметить обеспокоенное выражение лица Сириуса. Он с визгом поднялся в воздух, окончательно забыв о своих проблемах и погрузившись в гораздо более приятное искусство полета.

Гарри действительно проводил на воздухе большую часть светлого времени суток в течение следующей недели. Это помогало ему очистить мысли, подумать о мире, о себе, о своих страхах и разобраться с теми проблемами, которые ему было необходимо решить. Если ему нужно было закричать от ярости или заплакать от боли из-за какого-то воспоминания, он мог сделать это в воздухе, и никто не был в курсе. Так Гарри стал гораздо ближе к принятию, если не к пониманию, того, что с ним сделали те, кому он когда-то доверял.

Прошло ещё одно полнолуние, и время, как всегда, потекло дальше. Гарри по-прежнему не общался с Ремусом и Сириусом, оставаясь вежливым, но уклончивым, когда видел их в замке. К их чести, они, похоже, смирились с тем, что ситуация не изменится, и ни в коем случае не давили на Гарри. Они просто были рядом, готовые помочь, если Гарри в этом нуждался. Если Гарри и замечал приглушенную тоску в глазах Сириуса или ищущий взгляд Ремуса, он никак не обращал на это внимания.

Именно в тот момент, когда Гарри возвращался в замок после долгого и бодрящего воздушного путешествия по его территории, он случайно запустил руку во внутренний карман мантии и обнаружил там уменьшенный магический каталог Флуриша и Блотта, о котором совершенно забыл. Вернув метлу в свою комнату и зажег магией лампу, Гарри вернул книгу в нормальный размер и начал листать страницы. Гарри не сразу понял, что даже не знает, какими книгами владеет в данный момент, и поэтому не может заказать ни одной, не гарантируя себе множество дубликатов. С этими мыслями он направился в библиотеку, надеясь, что сможет придумать, как с помощью магии каталогизировать свои многочисленные коробки с книгами. Гарри удивился, когда понял, что не был в библиотеке с того самого дня, когда несколько месяцев назад осматривал замок. Гарри толкнул тяжёлую дверь, ожидая увидеть пустые полки и груды коробок, которые он помнил. Он был приятно удивлен.

Библиотека предстала перед ним совсем иной, чем он помнил. Многочисленные полки, уставленные книгами, небольшие столики, расставленные тут и там, и огромный каменный камин, в котором весело трещал огонь. Гарри застыл в дверях, потрясенно оглядываясь по сторонам. Именно здесь, должно быть, проводили большую часть времени его два верных слуги за последние несколько месяцев. Немало труда было вложено в создание этого идеального уголка, подумал он, делая шаг внутрь.

Внезапно из-за угла появился Ремус, заваленный ворохом книг, который, казалось, не смог бы унести даже самый крепкий человек. Пока Ремус не заметил его, Гарри пристально разглядывал друга своего отца, верного и уважаемого учителя, ставшего ему близким за два года. Седина в его волосах стала заметнее, чем на третьем курсе, и Гарри ощущал напряжение, оставшееся от испытания, пережитого в полнолуние всего две ночи назад. Ему не хотелось знать, каково это – жить с темной частью себя, жаждущей убийства, которая с такой болью прорывается наружу раз в месяц, до конца жизни.

http://tl.rulate.ru/book/96637/3309270