Готовый перевод Atonement / Искупление: Глава 26 - Убийственное проклятие

Гарри мрачно улыбнулся, разглядывая письмо. Почерк был... Снейповский. Стянув с книги обертку, он бегло пробежал глазами по строчкам, а затем отправил письмо в свою комнату, где у него будет время прочитать его с должным вниманием. Настроение его несколько улучшилось: возможно, разорвать эту связь будет не так уж сложно. По крайней мере, есть с чего начать.

Взгляд его упал на стопку писем на столе. Одно из них привлекло его внимание: рядом с его именем красовалась надпись "Пожалуйста, прочитай, Гарри!". Узнав характерный почерк, он взял письмо в руки. Он должен был это понять, ведь он уже не раз переписывался с Гермионой, запоминая ее уникальный завиток, который она всегда добавляла к хвосту буквы "е".

Он задумался, как открыть письмо. Как два человека, которым он доверял больше всех на свете, могли заподозрить его в убийстве? Гарри не хвастался, но он был уверен, что мог бы увидеть, как Гермиона или Рон применяют проклятие, и все равно не усомнился бы в их невиновности. Он просто не мог представить, как они могли поверить в ту чудовищную ложь, которой их кормил Волдеморт.

Ему хотелось подойти к камину и бросить письмо в огонь вместе с остальными, уже почти сгоревшими посланиями от фанатов. Но другая, меньшая, но такая же упрямая часть его существа жаждала узнать, что Гермиона напишет. И в конце концов, именно эта часть одержала победу, к великому отвращению его рассудка.

Выражение растерянности и противоречивых эмоций на его лице, когда он развернул письмо, было бы, наверное, очень интересным, если бы кто-нибудь мог его увидеть.

— Дорогой Гарри, — начиналось письмо, —

Я очень надеюсь, что ты читаешь это. Если ты дошел до этого места, пожалуйста, не останавливайся. Я знаю, что этого недостаточно, но мне искренне жаль, что я когда-либо верила, что ты... ну, ты понимаешь. Хотелось бы придумать какое-нибудь оправдание, но как бы я ни старалась, я не могу придумать ничего такого, от чего мне не хотелось бы просто умереть. Как я могла быть такой глупой?! То же самое касается и меня, Гарри. Клянусь, я сделал много глупостей, в некоторых из которых ты был рядом, но я никогда не делал ничего настолько глупого, как поступить именно так, как хотел Волдеморт. Я не знаю, как извиниться перед тобой. Я знаю, что не могу, правда.

В любом случае, Гарри, я знаю, что ты не сможешь простить нас еще долгое время, а может быть, и никогда, но, пожалуйста, знай, что мы думаем о тебе. Альбус рассказал нам, что ты был в Хогвартсе, и в общих чертах о том, что там произошло. Мы оба были очень рады услышать, что ты жив и здоров. Я знаю, что ты, наверное, тоже очень зол на Сириуса и Ремуса, но, пожалуйста, не убивай их, я действительно думаю, что ты можешь пожалеть об этом позже.

О, это было глубокомысленно. Наверное, он все равно не станет это читать. Я бы не стал, если бы все поменялось местами, но тогда на его месте мы бы уже были мертвы, так что, возможно, это не лучший вариант... (На пергаменте появились каракули, и создалось впечатление, что кто-то выхватил перо у него из рук).

В любом случае, мы просто закроем это письмо очередными извинениями, и, пожалуйста, Гарри, если мы хоть как-то можем загладить свою вину перед тобой, пожалуйста... мы скучаем по тебе. Да. Искренне и со всеми возможными извинениями,

Гермиона,

и Рон

Гарри смотрел на письмо, не зная, как реагировать. Он был согласен почти со всем, что они написали — от того, что они были глупы, до того, что он, наверное, никогда не сможет простить им их глупость. Однако, увидев знакомый почерк и заметив, что они по-прежнему препираются, как дети, у него защемило сердце от тоски по тому, что могло бы быть.

Он скучал по ним. Он скучал по ним, как в Хогвартсе, когда они были все вместе и любую проблему можно было решить и преодолеть, независимо от того, кто ещё пытался и не смог. Он скучал по тому, как они смеялись вместе. Он скучал по тому, как они боролись с раздражением друг друга и сексуальным напряжением одновременно. Он скучал по саркастическим взглядам, которыми Рон обменивался с Гермионой, когда Гермиона говорила о том, что она слишком умна для обычного человека, и по тому, как Гермиона закатывала глаза, когда Рон вел себя как болван.

Больше всего ему не хватало веры в то, что они всегда будут рядом с ним, что бы ни случилось. Он скучал по ним и так же сильно ненавидел мысли о них.

— Чёрт возьми, могу ли я ещё больше запутаться? — пробормотал Гарри, размахивая письмом в воздухе и не зная, что с ним делать. В конце концов, он просто вернул его в конверт и сунул обратно в стопку. Он просто не мог пока разобраться ни с ним, ни с ними.

Гарри решил попытаться сделать вид, что он никогда не читал это письмо. Он фыркнул. Как будто это сработает. А пока он будет делать вид, что он единственный обитатель замка.

Вскинув руки от досады на множество гневных и противоречивых мыслей, бушевавших в его голове, он решил спрятаться в своей комнате. Вот уж кто был храбрым и с головой окунулся в решение проблем. Какой-то он сегодня гриффиндорец. По крайней мере, там будет тихо, и никто его не потревожит. В любом случае, он всегда мог на это надеяться. К тому же, он мог заглянуть в книгу заклинаний. Теперь оставалось только вернуться в свою комнату на втором этаже и не наткнуться на окаменевших домовых эльфов или нежелательных рабов. У Гарри уже начиналась мигрень.

http://tl.rulate.ru/book/96637/3309231