Готовый перевод Godhood: For Dummies / Целестиал в Марвел: Глава 6

Нейтан повернулся лицом к человеку, который следовал за ним и теперь злобно маршировал к нему.

— Хах, ты говоришь на английском. Никаких комментариев по поводу "лемура и мопса"? Это же животные.

Мужчина не дотягивал до шести футов ростом и был одет в серую монашескую рясу с капюшоном, скрывавшую его лицо в тени капюшона.

— Значит, ты признаешь, что просто издевался надо мной?! — разочарованно произнес мужчина, опуская капюшон и открывая лицо чернокожего подростка с хмурым взглядом.

— Уверен, я понятия не имею, о чем ты говоришь. — прокомментировал Нейтан. — Хотя... Может быть, объясните, почему вы следите за мной уже полчаса?

Подросток на секунду принял самодовольный вид, после чего его черты лица заметно изменились.

— Я слежу за тобой гораздо дольше.

Может быть, он уже и не выглядел самодовольным, но голос его звучал по-прежнему.

— Ух. Это жутко. — ответил Нейтан, выглядя очень не впечатленным. Нейтан заметил его всего полчаса назад, а мог следить и дольше. Впрочем, ему было все равно.

— Ты ведешь довольно интересную жизнь. — Нейтан продолжил: — Следишь за незнакомцами... Подожди, ты собираешься меня ограбить?

— Что?! Нет!

— Тогда единственный логический вывод - ты что-то знаешь о Пути-Танге...

Подросток взорвался.

— Это Камар-Тадж, ты, имбецил!

Нейтан щелкнул пальцами и указал на подростка.

— Точно, оно самое. — Он сделал секундную паузу. — Знаешь, меня даже поразило, что ты понял, что я ищу, хотя я просто болтал чепуху.

Подросток сделал глубокий вдох, очевидно, возвращая себе контроль над ситуацией, прежде чем ответить.

— На самом деле, это было не так уж сложно. Вы - белый мужчина в среде, где преобладают коричневые оттенки. Ты бросаешься в глаза, — он оглядел Нейтана с ног до головы, — особенно когда на тебе это красное кожаное чудовище.

Нейтан опустил взгляд на куртку Опустошителя, в которой он сейчас находился.

— Я на это обижаюсь. Мне нравится эта куртка. — В этой куртке он прошел через многое. Не говоря уже о том, насколько она была удобна. В этом он готов похвалить Опустошителей.

Однако подросток проигнорировал его.

— А откуда я знаю, что ты ищешь? Ты посетил почти все крупные святыни и храмы Катманду, расспрашивая случайных прохожих о различных формах слова, состоящего из двух частей. Это было очевидно. — Казалось, он немного успокоился и теперь говорил более ровно. — Камар-Тадж не рекламируется. Как вы о нем узнали?

Нейтан усмехнулся.

— Я - межпространственное существо, родился на этой планете как полубог. В моем изначальном измерении были хранилища знаний, в которых случайно оказался Кимчи-Таг...

— Камар-Тадж!

Ухмылка Нейтана только усилилась.

Подросток сделал еще один глубокий вдох. Можно было подумать, что Нейтан его раздражает, если бы он не был осторожен.

— Пожалуйста, не лги мне.

— Эй, ты же сам спросил. — Ухмылка покинула его лицо. — Достаточно сказать, что я хочу научиться что-то защищать, и я считаю, что Камар-Тадж - одно из немногих мест, которое может мне в этом помочь.

Подросток поднял руку и ущипнул себя за переносицу.

— Хорошо, но это не мне решать, правда. Пойдем.

— Приключение! — воскликнул Нейтан. — Кстати, я Нейтан.

— Карл, — вздохнул подросток.

Камар-Тадж был абсолютно прекрасен. Нейтан не мог оторвать глаз, пока его вели по территории комплекса и поднимали на третий этаж одного из зданий.

Архитектура была изысканной и напомнила Нейтану несколько древних индуистских храмов, которые он имел удовольствие видеть в своей прошлой жизни. Здесь не было статуй, но колонны и рельефы были выполнены с большим мастерством.

Карл и Нейтан уже около пяти минут ждали у входа в главный зал. Ни тот, ни другой не заводили светских бесед: Карл старался избегать их, а Нейтан был занят тем, что любовался общей структурой этого места.

— Сейчас вас примет Древний. — мягко сказал невысокий индиец и шагнул через двери в сторону, давая им возможность войти.

Нейтан повернулся к Карлу.

— Здесь все говорят по-английски?

Карл только хмыкнул.

— Изучение языков здесь довольно распространено, а что касается Рахула... ну, он родился в Сиэтле.

— Aаа. — красноречиво произнес Нейтан.

Первым, кого увидел Нейтан, войдя в зал, был очень пожилой индиец. Почти точная копия Ганди, если бы Ганди было четыреста лет. Он сидел за столом и читал с папирусного свитка.

Нейтану захотелось сказать:

— Ого, да ты и впрямь надулся с этим "Древним", не так ли?, — но он постарался хотя бы проявить уважение. Восемь лет жизни с Опустошителями не способствовали воспитанности.

Вместо этого он просто сказал:

— Спасибо, что приняли меня, — и принял чашку чая от лысой женщины в желтом халате.

— Не за что, мистер Квилл. — сказала лысая женщина с легкой улыбкой. Зная о том, кем она была, благодаря фильму, Нейтан понял, что они разыграли небольшой спектакль: схватили самого старого на вид ублюдка в комплексе, посадили его за стол и оценили реакцию Нейтана, когда он понял, что не является Древним.

Нейтан несколько раз моргнул, глядя на стоящую перед ним женщину. Он никому не говорил своей фамилии и, честно говоря, был немного напуган тем, что она могла еще знать.

Может быть, это было не самое лучшее место, чтобы прийти сюда.

Женщина наклонилась в сторону, глядя мимо Нейтана в сторону двери.

— Спасибо, Карл, — затем повернулась к столу, где пожилой парень вставал и уходил: —Спасибо, мастер Бодхи.

Оба кивнули и вышли из комнаты, оставив Нейтана наедине с Древней, который подошел к столу и стал наливать себе чашку чая.

— Расскажите мне, мистер Квилл, что привело вас в Камар-Тадж? — спросила она, добавив немного меда. спросила она, добавив в чашку немного меда.

Нейтан сухо сглотнул, заметив, что ему вдруг захотелось есть, и сделал глоток из своей чашки, прежде чем ответить.

— Мне кажется, что отвечать на этот вопрос было бы излишним. Вы, кажется, уже знаете мое имя.

Женщина улыбнулась чуть шире, взяв в руки лежащую рядом книгу.

— Но если вы знаете название, это еще не значит, что вы знаете историю.

— Но если вы знаете название, значит, у вас есть доступ к книге. Кто скажет, что вы ее не читали?

Если это было возможно, ее улыбка стала еще шире.

— Тем не менее, я хотела бы услышать это от вас.

Эта фраза совершенно не успокоила его беспокойство, и он сделал еще один глоток чая.

Ему следовало продумать все поподробнее.

— Ну, хорошо. Есть предмет, который я пытаюсь защитить, и я считаю, что смогу лучше защитить его, используя знания, которые я могу получить здесь.

— Я полагаю, вы говорите о Камне Бесконечности, спрятанном в медальоне на вашей шее?

Нейтан вздохнул и допил остатки чая из своей чашки.

— Хороший чай, — неуверенно произнес он. Он знал, что не сможет долго хранить это в тайне от присутствующих здесь людей, но когда ему почти сразу же бросают это в лицо... это было как-то неприятно.

— Спасибо. — Она улыбнулась. — Вся хитрость в том, как высушить листья. Проходите, садитесь. Я думаю, мы здесь надолго.

Она выдвинула дополнительный стул для Нейтана и усадила его, после чего вернулась за стол и села сама.

Когда Нейтан сел, он поставил свою пустую чашку на стоящий рядом поднос и снял с шеи медальон, а Древняя с интересом наблюдала за ним.

— Отвечая на твой вопрос, скажу, что да; я хочу защитить камень и прекрасно осознаю, какие силы могут попытаться отнять его у меня, и насколько я превосхожу их по силе.

Она наклонила голову.

— У тебя есть камень. Какие силы могут противостоять ему?"

Нейтан поднял глаза от медальона, не впечатлившись.

— Неужели? Ты, например.

Она усмехнулась.

— Такая уверенность в моих способностях. Я польщена.

Он закатил глаза, затем открыл медальон, в результате чего комната залилась глубоким фиолетовым светом.

— Камень Силы.— начал он. — Слиток, представляющий собой контроль над четырьмя фундаментальными силами Вселенной. — Он наклонил медальон, позволяя камню упасть в другую руку.

— Нет! — начала Древняя, но прежде чем она успела что-либо предпринять, камень оказался в руках Нейтана.

И ничего не произошло, кроме того, что в комнату ворвался Карл.

Нейтан не удержался от легкой ухмылки. Это означало, что женщина знает о нем не все, иначе она бы догадалась, что он уже давно тянет из него энергию.

— Что?

Женщина на несколько секунд застыла в недоумении, прежде чем вновь взяла себя в руки.

— Спасибо, Карл. — сказала она, не сводя глаз с камня в руке Нейтана.

http://tl.rulate.ru/book/96553/3334912