Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 15

Заметив, что Рон смотрит на него как вкопанный, Гарри обернулся и, извинившись, попросил его повторить.

"Я просто спросил, как ты относишься к предстоящему школьному году по квиддичу. Как ты думаешь, каковы твои шансы без Вуда? Кто, по-твоему, заменит его? Планируете ли вы изучать стратегии и игры на Кубке мира? ... Как здорово было бы сыграть на Кубке мира в один год?" Рон спрашивал быстро, почти не делая передышек между вопросами. Казалось, что именно он сейчас погрузился в раздумья, несомненно, думая именно об этом.

Гарри сделал паузу, готовясь задать вопрос Рону, не понимая, почему он не подумал об этом в первый раз. Он вмешался, прервав, как он был уверен, прекрасные дневные грёзы Рона. "Как часто ты летаешь?"

"Извини, я просто думал о том, как однажды стану стартером на Кубке мира. Что это было?" сказал Рон, подтверждая предыдущее предположение Гарри.

"Просто интересно, как часто ты пользуешься метлами в школе? Я знаю, что при Вуде у меня никогда не было желания проводить больше времени на поле, но если ты хочешь быть в команде, как часто тебе удается тренироваться? Разрешается ли тебе вообще садиться на метлу после первого курса? Я знаю, что наши занятия с мадам Хуч были не очень хорошими, но практика должна помочь увеличить вероятность того, что ты действительно будешь играть".

Рон виновато посмотрел на Гарри: "Ну... мне не разрешают пользоваться метлами в школе. Я спросил МакГонагалл на втором курсе, когда увидел, что Драко попал в его команду, и она сказала, что для того, чтобы попасть на поле, не будучи членом команды, мне нужен опытный летун, обычно капитан одной из команд по квиддичу или член факультета, и записка с ее подписью. И она сказала мне, что ей неудобно подписывать записку, если я не буду больше работать над своей учебой. Я не знаю, что было страшнее - подойти к Вуду... вы знаете, каким он был напряжённым... или пытаться уделять больше времени школьной работе".

Гарри был потрясен тем, что этот разговор никогда не происходил раньше. Гарри был немного шокирован тем, что за все время, что Рон мечтал о квиддиче, у него не было больше мотивации преодолеть эти препятствия, хотя он понимал, что сочетание Вуда и домашней работы было довольно сложным препятствием, особенно для Рона.

"Что, если я помогу тебе улучшить полёт, я уверен, что ты многое понял, играя со своими старшими братьями, но мы можем поработать над этим вместе. Я думаю, что если подходить к полетам с точки зрения наставника, а не просто игрока, то я смогу лучше понять этот вид спорта... в конце концов, как ты думаешь, почему Гермионе так нравится разбирать с нами домашние задания?"

При этой последней шутке они оба захихикали.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302301