Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 14

Попрощавшись с Седриком и мистером Диггори, Гарри, Гермиона и Уизли продолжили путь к своему лагерю, остановившись лишь для того, чтобы Гарри помог смущённому мистеру Уизли заплатить маглу за кемпинг. Гарри покачал головой: даже имея доступ к чарам памяти, он не мог поверить, что волшебники умудряются не попадаться на глаза маглам.

Прибыв на место, мистер Уизли с большим воодушевлением принялся устанавливать палатки, после чего отошёл в сторону, чтобы Гермиона могла заняться этим делом. Правда, его перевозбуждённость всё равно мешала ему: он сильно оживился, когда Гермиона стала использовать молоток для вбивания колышков. Вместо того чтобы остаться рядом и помочь или исследовать палатку по завершении её строительства. Гарри предложил Рону и себе отправиться на разведку и посмотреть, что они смогут найти, желая побыть немного со своим старшим другом. Заметив, что близнецы уже исчезли, Рон с готовностью согласился, зная, что если они будут слоняться без дела, то их заставят работать по хозяйству. Мистер Уизли разрешил, хотя и взял с них обещание, что они вернутся к завтраку, так как скоро должны были приехать Билл, Чарли и Перси. Зная желудок Рона, Гарри не сомневался, что они действительно вернутся к еде. Гарри и Рон стали бродить по окрестностям, перекидываясь парой фраз и рассматривая слегка заметные палатки, причём Рон вёл разговор, так как Гарри с трудом вспоминал, что именно он делал этим летом. Хотя, когда Рон затронул тему о том, что его кузен съел конфету, которую "случайно" уронил Фред. Гарри, конечно же, рассмеялся, поскольку до сих пор помнит об этом. Хотя, пожалуй, его смех был не таким сильным, как в прошлый раз, поскольку он вспомнил, что в конце концов Дадли пришёл в себя и, что бы Дадли ни делал, он был отражением его воспитания. Мысли о Дадли напомнили Гарри, что следующим летом Дадли и он сам подвергнутся нападению дементора, и хотя в первый раз им обоим удалось спастись, Гарри постарается уберечь их от этого.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302298