Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 7

"...вернуться в прошлое. Я хочу попасть на свой четвертый курс. Я хочу вернуться к Огненной Беседке. Это был один из худших годов в моей жизни, но я чувствую, что мог бы многое сделать, чтобы помочь и исправить или хотя бы изменить ситуацию".

Произнеся это вслух, Гарри понял, что выбрал для себя правильный путь.

Смерть выжидающе смотрела на Гарри, ничего не говоря, словно ожидая, что Гарри объяснит причины своего решения. Он почувствовал необходимость объясниться.

"Хотя три года моего магического образования были наполнены ужасными моментами. Я думаю, что четвертый год был самым худшим не только для меня лично, но и для всего волшебного мира в целом. Именно в тот год против меня впервые начали использовать "Ежедневный пророк", и должен быть способ это остановить. Я знаю секрет Риты Скитер, и должен быть способ предотвратить все те фальшивые истории, которые она печатала обо мне, и которые, я не сомневаюсь, облегчили людям веру в последующую ложь. И даже если они не до конца поверили в эту ложь в последующие годы, гораздо труднее поддерживать отношения с человеком, которого изображали таким искателем внимания или тем, кем так легко манипулировать".

Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, вспоминая истории, которые писала Рита о том, как Гермиона кормила его любовными зельями и как Гарри был всего лишь искателем острых ощущений, пытавшимся привлечь к себе внимание в отсутствие родителей.

"Но самое главное - это был первый год, когда я потерял кого-то, кто умер ради меня. Хотя я не верю, что я достаточно силен, чтобы спасти всех, и я не знаю, буду ли я когда-нибудь достаточно силен, чтобы сражаться или победить Волдеморта, по крайней мере, без посторонней помощи, я знаю, что Седрик не заслуживал смерти на кладбище в ту ночь".

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302269