Готовый перевод Aristocratic Daughters Got Used To Me / Дочери аристократа привыкли ко мне: Глава 3.3 Талантливая леди, поглощающая книги

После этого…

После насыщенного обеденного перерыва и дневных занятий я вернулся домой вместе с Зией. Работая над заданиями из академии в большом зале, я спросил::

“Зия? Ты снова делаешь ту штуку, когда твоя правая рука и правая нога двигаются одновременно. Довольно трудно так ходить, понимаешь?”

"ой! Я... мне так жаль!”

Я указывал на то, что редко случается в жизни, в то время как она работала не меньше.

(Хаах… Я действительно должен был остановить Елену тогда… Когда у меня была такая возможность.)

Сколько раз я уже об этом жалел? И каждый раз, когда я это делаю, я вспоминаю:

[Байлет, я правильно сказал Сиа, как сильно ты ее уважаешь. Она покраснела как свекла и была вне себя от радости, понимаешь?]

[Постарайся не слишком волноваться, если она будет странно себя вести сегодня после школы.]

[Интересно, сможет ли эта девочка нормально выспаться сегодня ночью… Она была так счастлива раньше, и она из тех, кто продолжает улыбаться всякий раз, когда вспоминает что-то, что делает ее счастливой, верно?]

Вместе с улыбающимся лицом Елены, когда она хихикала, рассказывая мне об этом.

Когда занятия закончились и мы с Сиа отправились домой, она все это время вела себя странно.

Ерзала, чувствовала себя неловко, поглядывала на меня, смотрела пустым взглядом…

“Ну, не то чтобы ты делала что-то не так, так что твоя походка в порядке вещей… Просто будь осторожна и не споткнись”.

“Д-да!”

“И сосредоточься на уборке, когда будешь убирать. Не смотри на меня, когда делаешь это”.

“И-и-и!”

В тот момент, когда я предупредил ее, ее глаза округлились, как блюдца. Она энергично тряхнула своими желто-белыми волосами, заплетенными в косички, явно удивленная.

(Да? Не может быть. Она думала, я не замечу...? Если ты будешь убирать, явно глядя на меня, я, конечно, это пойму.)

Она, должно быть, подумала, что я не отреагировал раньше, и решила, что я ничего не заметил.

“Я-я искренне сожалею! Я-я не пыталась помешать занятиям мастера Байлета или что-то в этом роде...”

“Успокойтесь, успокойтесь. Я это уже знаю”.

Если бы горничная попыталась побеспокоить своего хозяина, она была бы уволена на месте. Вот почему Сиа отчаянно старалась, чтобы ее не поняли неправильно. Но я знаю, что она не из тех, кто создает проблемы.

── И это также причина, по которой ее поведение стало странным.

(Такими темпами она не вернется к нормальной жизни… Я должен что-то сделать.)

Почувствовав это, я прекратил работу над своим заданием и решил поговорить с ней, чтобы восстановить дистанцию между нами.

“Привет, Сиа, извини, что спрашиваю, пока ты убираешься, но...”

“Д-да!?”

“Когда ты обычно заканчиваешь задания из академии? Они дают нам довольно большую нагрузку, не так ли?”

Это была резкая смена темы, но она была естественной, поскольку я сама выполняла задание.

“Эм, ну...… Как ученице класса горничных, мне задают не так много домашних заданий, как мастеру Байлету и остальным”.

“В смысле...?”

“Главным приоритетом служанки должна быть поддержка своего хозяина, а не академических достижений”.

“Я понимаю...”

Если из-за сосредоточенности на учебе страдает ее работа или возникают проблемы, это все равно что ставить телегу впереди лошади.

Чтобы предотвратить это, в ее классе, вероятно, намеренно задают меньше заданий.

Редкий пример того, что “учеба не является приоритетом” даже среди студентов.

“Но даже если вы говорите, что заданий меньше, вы все равно выполняете их правильно? Мне было интересно, когда и где ты их закончишь, так как я никогда не видел, чтобы ты над ними работал.

“Эм, я обычно заканчиваю их в академии, если могу. Если нет, то после того, как мастер Байлет ляжет спать...”

"Хм? Ты имеешь в виду не тогда, когда я захожу в свою спальню, а после того, как я засну?”

“Да, именно так”.

Она слегка кивнула в знак подтверждения.

“Э-э, почему вы должны ждать, пока я усну? Разве это не доставляет массу неудобств?”

“Ну, это нормально для такой горничной, как я...”

“Нормально, да...”

(У Байлета не сохранилось никаких воспоминаний об этом, так что, должно быть, он совсем не заботился о благополучии Сиа... Она ложится спать позже и просыпается раньше меня каждый день, у нее такая сложная жизнь, и ей всего 16 лет.)

То, что она делает, действительно удивительно.

“Другими словами, у Сии появляется свободное время только после того, как я засыпаю?”

“Да, если нет особых обстоятельств, мне поручено вести такой образ жизни”.

“Понятно...”

Предположительно, чтобы максимально поддержать того, кому она служит.

Хотя это логически обоснованная причина в рамках норм этого мира, с моей реинкарнированной точки зрения, она кажется ограничивающей.

“Тогда, начиная с сегодняшнего дня, я вношу два изменения”.

“П-изменения...?”

"Да. Во-первых, любые школьные задания имеют приоритет перед обязанностями горничной, если они не выполнены.”

“А?! Но это значит...“

“И, наконец, как только я уйду в свою комнату на ночь, у тебя начнется свободное время. Не жди, пока я усну, делай, что тебе заблагорассудится.

Честно говоря, я хочу сказать, что ей не следовало бы работать каждый день, но это лишило бы ее должности горничной. Это компромисс.

“Ах, если я правильно понимаю, то, исходя из того, что вы сказали, мое обучение в школе будет иметь приоритет перед оказанием вам помощи, госпожа Байлет... и мое время, которое я буду вам служить, сократится?”

“Все в порядке”.

“……”

"ой! Я не имею в виду, что ты мне больше не нужна, Зия”.

Одно предисловие, чтобы избежать недоразумений.

- Просто я думаю, что, как студентка, ты должна уделять приоритетное внимание учебе ради своего будущего и максимально использовать эту возможность, поскольку некоторые слуги не могут посещать академию. Ты уже замечательно выросла как горничная, Сия.

“Мастер Байлет...”

“Поскольку Сиа поддерживала меня все это время, я хочу в ответ хорошо заботиться о Сиа.

Кажется, это чувство прошло”.

“Что ж... при такой политике часы работы Sia могут быть сокращены и могут возникнуть некоторые неудобства... но в таких случаях я хочу, чтобы Sia немного компенсировала это на следующий день, например, когда Sia заболеет. Глупо с моей стороны говорить это так поздно, но Сия, как студентка, пожалуйста, выполни эту просьбу. Нет, это приказ.

“Я-я понимаю!”

Если бы я сказал “пожалуйста” вместо “просьба”, Сиа, возможно, воспротивилась бы. Возможно, это было бы лучше, но в ее положении ей было бы трудно искренне подчиниться. Я думаю, что это было хорошим решением с моей стороны.

“В любом случае… Я знаю, что это доставит вам некоторое неудобство, так что извините за это”.

“Н-Нет...! Для такого человека, как я...… большое вам спасибо за это, правда!”

“Хммм. Я не думаю, что Sia, которую я уважаю, должна говорить ”кто-то вроде меня", верно?"

“И-и-и!! Я-я имею в виду, большое тебе спасибо!! Ооо...”

“Ахаха!”

Она что, возбудилась?

Лицо Сиа стало таким красным, каким только могло быть.

“Итак, да, я хотела спросить еще кое о чем. У тебя ведь на сегодня не осталось никаких заданий, верно?”

"нет! Я закончила все сегодняшние занятия в академии!”

“О!”

“Ах...”

“хм?”

Она гордо улыбнулась в ответ, и я отреагировал на это словами [Потрясающе!]. Но я услышал это.

Вероятно, она вспомнила о другом задании, о котором забыла.

“Вообще-то никаких проблем нет! Я правильно выполнила свои задания!”

“……”

В ее взгляде сквозила паника. Ее глаза блуждали. Она определенно лгала.

(После того, как она уверенно сказала: "Я закончила с ними!", ей стало труднее произнести: "Ой, на самом деле был еще один!"… Я все понимаю.)

Я полностью понимал ее чувства, но это сделало бы бессмысленным все, что я только что сказал.

“Я спрошу еще раз, что с заданиями на сегодня? Если ты еще раз соврешь, тебе придется сделать пятьсот отжиманий и пятьсот приседаний”.

“П-пятьсот...”

“Итого тысяча”.

“Тысяча...?”

Сиа подняла на нее уклончивый взгляд, но вскоре ее лицо исказилось от боли.

(Да,… Она определенно думает об этом. Сможет ли она сделать так много, если соврет?… Хотя на ее уровне это невозможно.)

Я ясно видел, о чем она думает.

“О, подожди, планы изменились. Если ты еще раз соврешь, то получишь по тысяче на каждого”.

“……”

Тень отчаяния легла на лицо Зии.

Всего две тысячи повторений. Это то, что в конце концов заставило ее сдаться.

“Я-я сожалею. Есть одно задание, которое я вспомнила...”

«Понимаю. Тогда пока прекрати уборку и принеси свое задание. Мы сделаем это вместе.”

“Все действительно в порядке?..”

"конечно. Спроси меня, если у тебя возникнут какие-нибудь проблемы”.

“О, большое тебе спасибо! Я пойду разберусь с этим!”

Оставив эти слова позади, Сиа быстро убрала свои чистящие средства и вернулась, улыбаясь, с домашним заданием в руках.

(Она почему-то выглядит счастливой… О, похоже, мы впервые делаем домашнее задание вместе).

Несмотря на предстоящие неприятные задания, у нее было приятное выражение лица.

Моя милая служанка становилась еще симпатичнее на моих глазах.

Просто увидев ее лицо таким, я окончательно убедился, что выбор такого подхода был правильным решением.

(Ну что ж, теперь я не могу отставать от Сиа...)

Во мне взыграл дух соперничества, но, как и Зия, я тоже с нетерпением ждал этого.

Я мог видеть, как она усердно работает над своим заданием, приговаривая при этом: "Ммм!"

“Тогда я тоже буду работать над своим заданием”.

” Да, продолжай.

── Но я действительно был дураком, когда так думал.

Потому что Сиа справилась со своим заданием менее чем за 5 минут...!

“Тогда я вернусь к уборке! Для меня было честью работать над заданиями вместе с вами, мастер Байлет!!”

“Ах, д-да… Конечно”.

Сиа справилась с задачами в бешеном темпе. Она низко склонила голову и продолжила уборку.

(А? Ч-что...? С такой скоростью решения что-то определенно не так… Может ли Сиа быть более умелой, чем я думал?..)

Мое предложение [спросить меня, не возникнут ли у вас какие-нибудь проблемы] неожиданно вызвало неловкость.

Если бы Елена была здесь, она могла бы возразить: “Знай свое место!” или что-то в этом роде.

(И так быстро заканчивает задания, а затем сразу же возвращается к работе… Она слишком удивительная… Я имею в виду, ей следует немного расслабиться...)

Как только я вспомнил, каким я был в шестнадцать лет, я на некоторое время погрузился в размышления.

http://tl.rulate.ru/book/96521/5135263