Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 51.1

-Мэтт Мердок

Мэтт Мердок пассивно стоял в стороне, чувствуя, что эта пресс-конференция превратится в крушение поезда. Это может быть почти так же плохо, как когда Тони Старк решил закрыть оружейное подразделение своей компании, не посоветовавшись ни с кем из акционеров. Если бы Мэтт был тогда адвокатом Тони, он бы посоветовал ему не делать этого, так же как он посоветовал Лейле не быть такой энергичной в этом деле. Но в конце концов он мог лишь посоветовать ей. Она была взрослой... на несколько сотен лет. Она могла принимать собственные решения.

- О, привет, агент Коулсон. Давненько не виделись, -Мэтт наблюдал за тем, как Лейла обращается к какому-то явному страшилищу. В данный момент они находились в трейлере, который Лейла арендовала для этой пресс-конференции. Изначально они планировали провести ее в небольшом местном театре, но быстро поняли, что им понадобится больше места... гораздо больше места для всех людей, которые собирались прийти. Когда стало известно, что Ангел, о котором так долго молчали СМИ, наконец-то собирается выступить перед публикой, люди пришли в ярость. Нью-Йорк в этот момент был наводнен туристами больше, чем когда-либо в истории. Все отели во всем штате и даже в тех, что граничили с Нью-Йорком, были полностью заняты.

- Лейла! Лейла! Лейла!

Благодаря своим обостренным чувствам Мэтт даже в этом звукоизолированном трейлере мог слышать, как толпа, возможно, в миллион человек, приветствует его клиентку. Это было просто умопомрачительно для него.

- И снова здравствуйте, Лейла, - ответил агент Коулсон.

Мэтт почувствовал, что агент немного раздражен.

- Спасибо, что предупредили ЩИТ об этой пресс-конференции, которую вы устраиваете, - сказал он с легким сарказмом.

Лейла насмешливо хмыкнула.

- Я не член ЩИТА и хотя мне хотелось бы поддерживать дружеские отношения с вашей организацией, я не подчиняюсь и не отчитываюсь перед ней, - сказала Лейла.

- Если честно... я не ожидала, что придет так много людей, -Это было преуменьшение. Должно быть, в парке собрался почти миллион человек.

- Да... кстати, Национальная гвардия сейчас находится в состоянии боевой готовности. Такое обычно случается, когда город стоит на пороге самых больших беспорядков, которые когда-либо видела страна, - Коулсон отшутился.

- Я не собираюсь устраивать беспорядки! - возмутилась Лейла, - Я просто планировала рассказать о своем приобретении Оскорпа и новом направлении развития компании, - объяснила она.

- Но ведь это не все, на что вы собираетесь ответить, верно? - спросил ее Коулсон.

- Это все, о чем я планировала рассказать, - сказала Лейла.

Мэтт помрачнел. Лейла была бы идеальным клиентом, если бы придерживалась своего отрепетированного сценария, но это сработало бы только в том случае, если бы она была кем-то другим. К сожалению, она была настоящим Ангелом, и люди приезжали издалека, чтобы услышать от нее ответы на некоторые библейские вопросы. Все остальное их, скорее всего, не волновало.

- Если честно, мисс Лейла, - решил вмешаться Мэтт, -В данный момент все это никого не волнует

Ситуация вышла далеко за рамки обычной пресс-конференции. Мэтт не удивился бы, если бы в толпе, стоящей в трейлере и беседующей, образовалась секта. Кого он обманывал? Возможно, в этот момент за ней уже следовала дюжина сект...

- Именно, - кивнув, добавил секретный агент.

- Что? Тогда зачем мы вообще это делаем? -спросила Лейла, - Ты и твой помощник Карен, те, кто сказал мне придерживаться сценария

Мэтт вздохнул, - Я не думал, что все так выйдет из-под контроля, -признался Мэтт.

Он уже говорил ей о том, как она популярна, но даже тогда он сильно недооценил ее очевидную славу.

- Может, тогда нам стоит отменить все это? - предложила Лейла.

Мэтт почувствовал панику, услышав это!

- Нет/Ни в коем случае! - Мэтт и Коулсон воскликнули одновременно!

- Все эти люди пришли, чтобы увидеть тебя, Лейла. Если ты не появишься, в городе начнутся массовые беспорядки, -объяснил Коулсон.

- Хорошо. Хорошо. И что? Я просто пропущу Оскорп и начну отвечать на вопросы о том, что еще хотят знать люди? - спросила Лейла.

- Не стоит полностью пропускать вопрос о приобретении Оскорпа, это и есть причина вашей пресс-конференции. Просто знайте, что люди не захотят слушать об этом больше минуты или около того". сказал Мэтт. И разве это не был самый странный совет, который он когда-либо давал клиенту...

- Никому не будет дела до того, что ты отнял у Осборна его компанию. Этот парень - засранец, и его очень не любит общественность, - Коулсон добавил.

http://tl.rulate.ru/book/96506/3963995