Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 20

Пеппер на удивление наняла меня. Я рассказала ей, что совершенно ничего не знаю о работе секретарши и что я здесь только для того, чтобы защитить Тони от смерти... потому что я видимо, перепутала временные рамки, и Наташи здесь не было, чтобы взять ее на работу. Возможно, я опустила последнюю часть. Я также уверена, что Пеппер могла подумать, что меня прислали сюда с небес, чтобы защитить Тони. Она увидела мои крылья и тут же забыла, что я из Григори, восставших против Небес.

...

Мы спустились на лифте на несколько этажей вниз, и он вывел нас на спортивный этаж здания. Там я увидела мужчину, который мог быть только Тони Старком, тренирующимся в ринге с более крупным мужчиной, которого я тоже приняла за Хэппи Хогана.

- ОПА!

Тони нанес довольно сильный удар по перчаткам Хэппи.

- Ха! Ты видишь это, Хэппи! Я прирожденный мастер, - Тони злорадствовал, выбрасывая еще несколько джебов, которые Хэппи блокировал.

- У вас хорошая форма, сэр, - ответил Хэппи. Я поняла, что он просто лижет задницу своему боссу. Даже с моей точки зрения, которая ничего не смыслит в боксе, я могу сказать, что форма Тони была в лучшем случае средненькой.

Пеппер издала горловой звук, и двое мужчин прекратили спарринг, а затем повернулись к нам.

- Привет, Пеппер! - Тони поприветствовал Пеппер, прежде чем заметил меня, стоящую рядом с ней. К его чести, он не стал разглядывать меня так сильно, как я предполагала, если бы у него не было отношений с Пеппер или они уже встречались? Они встречались и расставались так часто, что я уже не помню.

Тони спрыгнул с кольца и подошел к нам двоим.

- Так вы моя новая секретарша? Приятно познакомиться, я Тони Старк - Он протянул мне руку для пожатия. Я сделала это и представилась.

- Здравствуйте, мистер Старк. Я Лейла, - Я улыбнулась ему и Хэппи, у которого при виде меня словно перезагрузился мозг. Я начинала понимать, что моя внешность часто оказывает такое влияние на обычных людей. Древняя и глазом не повела, потому что наверняка в своей жизни сталкивалась с настоящими суккубами. А Волан-де-Морта больше пугали мои крылья, чем моя внешность. Я уверена, что он тоже был евнухом или что-то в этом роде...

- Пожалуйста, зовите меня Тони, - сказал он, прежде чем повернуться и заговорить с Пеппер.

- Где ты нашла эту женщину? Она выглядит и звучит так, будто только что упала с небес...

Я издала небольшой смешок, в то время как у Пеппер на лице появилось изумленное выражение от его комментария. Она попросила меня, когда ехала сюда на лифте, держать мою личность в секрете от Тони. Очевидно, у него был сильный стресс, и она не хотела, чтобы у него случился экзистенциальный срыв. Я согласилась, потому что была уверена, что SHIELD постоянно следит за Тони, даже если Наташи по какой-то причине здесь нет.

- Спасибо за комплимент, Тони, - сказала я, и Пеппер, казалось, вздохнула с облегчением. Думаю, она почему-то решила, что он обидел меня своим комментарием.

- Итак, Лейла, - сказал Тони, - Я знаю, что тебя только что приняли на работу...

Он посмотрел на меня, чтобы закончить.

- Десять минут назад, - ответила я.

Тони кивнул.

-= ...Десять минут назад. Но как твой французский? Завтра мы едем в Монако, чтобы посмотреть, как моя команда будет участвовать в гонках. Конечно, как мой секретарь ты должна быть там. Было бы здорово иметь еще и переводчика

- Я совершенно свободно говорю по-французски, - ответила я.

Тони повернулся к Пеппер и показал ей большой палец вверх.

- Такая же умная, как и красивая. Еще раз повторюсь, хороший работник Пеппер, - Тони повернулся и направился обратно к рингу.

- Наш рейс вылетает завтра в 6 утра, Лейла. Не опаздывай, - крикнул он через плечо.

Когда Тони снова сосредоточился на Хэппи на ринге, Пеппер обратилась ко мне.

- Ты говоришь по-французски? - удивленно спросила она.

- Я говорю на всех человеческих языках. Я также могу разговаривать со всеми животными. Хотя они не очень разговорчивы. В основном они просто просят еды или воды, - Я объяснила.

На лице Пеппера появилось понимание.

- Ну да. Конечно, ты можешь говорить со всеми...

- Значит, завтра мы едем в Монако? - спросила я.

Я догадывалась, что мы находимся в начале "Железного человека 2" или его версии в этом мире.

- На самом деле мне нечего надеть. У меня вообще нет денег... Все те ниндзя, которых я уничтожила, не держали при себе никаких денег. Я уверена, что они просто украли все, что им было нужно.

- Ах да, - сказала Пеппер. - Вот. Вот кредитная карта компании. Обычно мы проверяем их, но не стесняйтесь тратить столько, сколько захотите. Мы не будем делать этого с вами по понятным причинам

Она протянула мне черную кредитку, на которой крупным шрифтом было написано "STARK". Ну что ж... похоже, мои денежные проблемы на время были решены.

Пеппер оставила меня в покое, сказав, чтобы я была в здании в пять утра на следующий день, чтобы мы не опоздали на самолет. Хотя это был частный самолет, так что без нас он бы не улетел.

...

Я спустилась на лифте в вестибюль и вышла из здания. Улицы были шумными, и я оказалась в самом сердце Лос-Анджелеса.

[Итак, вам выдали кредитную карту без ограничений, и у вас есть инвентарь для хранения всего, что вы покупаете. Будете ли вы этим злоупотреблять?]

- Да, блядь, да! - радостно воскликнула я.

XXX

http://tl.rulate.ru/book/96506/3579377