Готовый перевод Dungeon Breaker / Разрушитель подземелий: Глава 1. Этаж 1

Это был мирный и тихий день.

Прошло два дня с тех пор, как закончились вступительные экзамены в колледж.

Когда Пак Чон Хо только сел, налив горячей воды в свою чашку с лапшой, он моргнул.

– Хм.

Обеденный стол остался прежним.

Всё, что на нём было, включая лапшу в чашках, колу, кимчи в герметичном контейнере, стул и смартфон, которым он намеревался пользоваться во время еды рамена, осталось неизменным.

Однако изменилось всё остальное.

Во-первых, это был не дом. Потолок, стены и пол – все изменилось. Это было пространство, напоминающее подземелье средневековой Европы, которое он видел в фильмах или документальных лентах. Высокий потолок и широкий коридор. Холодный каменный пол.

Изменился не только фон.

Там стояла девушка, которую он видел впервые. У неё были розовые волосы.

Это было настолько заметно, что это было первое, на что он обратил внимание, больше, чем на что-либо ещё.

Белолицый ангел с ярко-розовыми волосами.

Учитывая, что у неё были белые крылья за спиной и нимб света над головой, она, должно быть, ангел. Одетая в воздушную белую одежду, она горячо молилась, крепко сжав руки.

– Пожалуйста, 5 звезд! Пожалуйста, 5 звезд! Если нет, то, по крайней мере, 4 звезды...!

Услышав её несколько знакомые, но странные слова, Чон Хо сначала повернулся, чтобы посмотреть на свою лапшу в чашке. Оставалось ещё немного времени, чтобы рамен был приготовлен должным образом.

«Хм».

Чон Хо снова задумался.

Странное место.

Девушка, которую он видел впервые.

И эта девушка, казалось, была не обычным человеком, а кем-то, кого в значительной степени можно было принять за ангела.

«Могло ли это быть, это существо?»

Спустя 4 года после того, как его отец раскрыл тайну его рождения…

Событие, которое он представлял себе всякий раз, когда у него была возможность.

– Пожалуйста, пожалуйста, дорогая Богиня! Пожалуйста!

Ангел продолжала истово молиться.

Пока что Чон Хо открыл крышку чашки с лапшой. Поскольку она была полностью приготовлена, он планировал съесть её до того, как она размокнет.

Чавк, чавк, чавк.

Проглатывая лапшу, он включил свой смартфон. Как и ожидалось, интернет был недоступен.

Там не только не было Wi-Fi, но и LTE тоже был недоступен.

«Хм, как и ожидалось».

И снова «чавк-чавк».

Он даже сделал глоток колы.

– Наконец-то этот день настал.

Его сердце слегка билось. Но, тем не менее, Чон Хо не переставал есть свою лапшу. Поскольку это, возможно, была его последняя лапша, он намеревался доесть её, прежде чем приступить к работе.

Но это было в тот самый момент.

– Хм?

Следуя за глухим звуком, он перевел взгляд и увидел ангела, которая, сложив руки вместе, моргала глазами. Казалось, что она только что увидела Чон Хо.

– Хм. Привет, – Чон Хо поздоровался с ней первым.

Хотя ангел бормотал что-то на языке, который не был корейским во время молитвы, он чудесным образом понял, что она говорила. Так что, вероятно, это сработало бы наоборот.

При приветствии Чон Хо ангел снова моргнул.

Не зная, что делать, она бросилась к Чон Хо.

– Вы Герой?

– Угу.

Чон Хо притворился спокойным, потому что в тот момент, когда он услышал слово «Герой», он почувствовал неописуемый холод.

Если бы его отец увидел это, он бы сказал, что кровь не лжет.

– А пока я хотел бы услышать ситуацию.

Он сотни, нет, тысячи раз проводил симуляции вызова в другой мир. У него уже был план, как реагировать, столкнувшись с дружелюбным и симпатичным призывателем.

– Э-э... Да. Я, я объясню.

Спокойный ответ Чон Хо, скорее, взволновал ангела. Она прижала руку к груди с озадаченным лицом, сделала глубокий вдох, а Чон Хо продолжил есть лапшу из своей чашки.

Чавк, чавк, чавк.

Итак, примерно десять секунд спустя.

Ангел, которая безучастно смотрела на Чон Хо, поедающего лапшу из чашки, энергично покачала головой и заговорила с несколько просветлевшим лицом:

– Боже, меня зовут Люсиэль. Я ангел, служащий пяти богиням… призыватель, который вызвал тебя, Герой.

– Хм, понятно. Пожалуйста, продолжай.

– Э-э... Да. Нет, не так...

Когда ангел Люсиэль заикаясь произнесла «нет, не так...», подбирая слова, Чон Хо начал пить оставшуюся колу. Уникальный вкус и прохлада колы, проходящей по его горлу, заставили его почувствовать одновременно удовлетворение и сожаление…

И ещё раз, примерно через десять секунд.

Наконец успокоившись, Люсиэль объяснила, снова сложив руки вместе.

– Это – мир-лабиринт. Из-за вторжения короля демонов сам мир превратился в великий лабиринт. Чтобы освободить мир, завоевав великий лабиринт и... чтобы спасти пять богинь, мы призываем героев.

– Хм, понятно.

Это было стандартно.

Помимо того факта, что это был мир-лабиринт, а не просто фэнтезийный мир, всё пока соответствовало его ожиданиям.

– База, где я находилась, была разрушена во время нападения приспешников короля демонов. Благодаря жертве архангела я едва спаслась… с помощью последнего оставшегося камня призыва, оставшегося в филиале, я вызвала тебя...

Люсиэль заплакала, не в силах закончить предложение.

Чон Хо думал, попивая колу.

«Нехорошо».

Ситуация была серьезнее, чем ожидалось. Он чувствовал, что должен рассмотреть худшие сценарии из всех симуляций, которые он проводил до сих пор.

– Герой! Пожалуйста, я умоляю тебя! Я приношу извинения за то, что вызвала тебя так внезапно, нет, мне действительно жаль, что я вызвала тебя так внезапно! Но, пожалуйста, спаси наш мир!

Люсиэль проливала слезы, крошечные, как капли росы, умоляя отчаянным тоном.

В этот момент Чон Хо допил свою колу.

И затем он подумал.

«Хм, я облажался».

Его вызвали в место под названием «Мир лабиринта». Однако призвала его не сильная организация, подобной империи или королевству, а терпящая неудачу группа.

Более того, ангел перед ним выглядела красивой, но слабой. Она могла быть даже ангелом низкого ранга.

И ангел сказала, что призвала его последним оставшимся камнем призыва. А значит никаких союзников.

Не было сил, чтобы поддержать его. Всё, что у него было, – это, возможно, бессильный ангел, который, вероятно, был низкого ранга.

«Даже если я подумаю об этом, я облажался».

Однако, он не показал этого по выражению своего лица. Слезы и паника из-за того, что он попал в такой дерьмовый призыв, не улучшили бы ситуацию здесь.

«Даже если я попрошу, чтобы меня отправили обратно, это будет невозможно сразу».

Он не видел ни магического круга, ни чего-либо ещё на земле. Даже если бы существовал путь назад, немедленно возвращаться было бы неразумно.

– Хм.

Молодой человек изо всех сил старался успокоиться.

Люсиэль посмотрела на Чон Хо, который, казалось, заслуживал доверия.

– Герой, пожалуйста, назови мне своё имя, – Люсиэль заговорила, поигрывая пальцами в воздухе.

Появилось что-то вроде окна света: казалось, она пыталась что-то найти.

Чон Хо произнёс тихим голосом:

– Меня зовут Пак Чон Хо. Моя фамилия Пак, а моё имя Чон Хо.

– Да, Герой Чон Хо.

Тепло улыбнувшись, Люциель снова поиграла пальцами со светящимся окном.

И несколько секунд спустя.

Люсиэль моргнула. Улыбка исчезла с её лица, а позже она широко раскрыла глаза от ужаса.

– Ты... звезда 1-го уровня, не так ли?

Имя не появилось в поиске. Такое случалось только с так называемыми героями с 1 звездой, известными как неизвестные герои.

– Хм.

– Это не «хм»! Ты – 1 звезда, 1 звездочка! Почему ты такой спокойный?

– Потому что волнение ничего не изменит?

– Ах, нет. Это правда, но...

Люсиэль снова несколько раз моргнула, прежде чем старательно сделать глубокий вдох. Наконец, успокоив дыхание, она выпалила:

– Итак, мы использовали камень призыва, чтобы призвать героя, верно? Обычно приходят люди, которые уже умерли. Герои, которые совершили великие подвиги в этом мире. Основано на вашем мире, мире Чон Хо… период троецарствия. Да, как Лю Бу или Гуань Ю из Троецарствия?

– Хм, но появился Пак Чон Хо, верно?

– Ты Пак Чон Хо! Нет, ты даже не Пак Чон Хо! Я имею в виду, твоё имя не появилось в поиске!

Лицо Люсиэль покраснело. Она сделала ещё один глубокий вдох, прежде чем заговорить:

– Количество звезд определяется достижениями, которых вы достигли в мире. Герой с 1 звездой, по сути, ничем не отличается от обычного человека. Ах, мы обречены. Это была последняя капля, последнее, что оставил Архангел...

Люсиэль рухнул и начал сильно рыдать.

И тогда Чон Хо понял.

«Действительно».

Помимо того, что Чон Хо был сыном героя, он, по сути, был обычным учеником средней школы. Для него было естественно получить оценку в 1 звезду.

Сначала Чон Хо достал из кармана носовой платок и предложил его Люсиэль. Это был высококачественный носовой платок, который он приготовил, зная, что когда-нибудь настанет такой день. Это был кусочек дорогой ткани, который он побрызгал духами, следуя совету своего отца.

Люсиэль посмотрела на платок пустыми глазами, прежде чем осторожно принять его. Вытерев слезы, она сильно прикусила губу, а затем снова посмотрела на Чон Хо и заговорила:

– Я-я сожалею. Ты, должно быть, сейчас самый сбитый с толку и напряженный человек, Чон Хо.

– Что ж, мы ничего не можем с этим поделать.

Что мы можем сделать? Меня уже призвали.

Более того, возможно, из-за того, что я сотни раз представлял себе ситуацию, когда меня призывают, я не только думал, что всё испорчено, я просто чувствовал, что это судьба.

– Я скажу тебе честно, – Люсиэль посмотрела прямо в глаза Чон Хо. В её голубых радужках отразилась твердая воля. – Нет пути назад, кроме как освободить мир, завоевав великий лабиринт. Да, это действительно неразумная задача. Это почти невозможно для героя с 1 звездой, – Люсиэль крепко держала Чон Хо за руку. Теперь в её глазах отражалась ответственность. – Я была тем, кто вызвал тебя, Чон Хо. Так что... я сделаю всё, что в моих силах. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить тебя!

– Эм.

Люсиэль была искренна. Она казалась по-настоящему доброй, а не просто ангелом.

Вот почему Чон Хо старался сохранять спокойствие. Вместо того, чтобы покраснеть, он просто кивнул и помог Люсиль подняться на ноги.

– Я понимаю. Раз уж дошло до этого, давай вместе постараемся сделать всё возможное.

– Герой...

С безмерно растроганным выражением лица Люсиэль снова расплакалась.

Глядя прямо на нее, Чон Хо спросил:

– Но неужели на самом деле ничего нет? Например, получить особую способность, будучи призванным в качестве Героя...

– Эт-то есть! – Люсиэль быстро кивнула, и Чон Хо внутренне вздохнул с облегчением. – Поскольку ты попал в мир лабиринта, ты должен уметь пользоваться системой. Сначала вызови окно статуса. Если ты мысленно пожелаешь этого и скажешь «окно статуса», появится светящееся окно.

Система и окно статуса.

Не осознавая этого, Чон Хо улыбнулся и посмотрел на пустое пространство, в то время как Люсиэль, по-видимому, боясь смотреть, закрыла глаза обеими руками.

При виде этого Чон Хо снова улыбнулся и заговорил, глядя на пустое пространство:

– Окно статуса.

Появилось святящееся окно.

http://tl.rulate.ru/book/96492/3441998