Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 40. Второй этаж слишком подозрительный (1)

ГЛАВА 40. ВТОРОЙ ЭТАЖ СЛИШКОМ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ (1)

[Вы вошли на 2-й этаж.]

Первое, что я увидел, открыв глаза, был фонтан.

Это была большая площадь с фонтаном по центру и прилегающими к ней многочисленными переулками.

В центре круглого фонтана два милых ангелочка смотрели друг на друга, натягивая тетиву своих луков, а струи воды, бьющие из наконечников стрел, пересекались в воздухе.

Рядом с фонтаном о чем-то страстно говорил ангел, указывающий на большую деревянную доску, а трое или четверо мужчин в коричневых одеждах кивали головами, слушая его.

Оглядевшись вокруг, я увидел город в стиле средневекового фэнтези. Деревянные дома. Мощеные камнем улицы. Маленькие переулки. Голубое небо и бесчисленное количество людей.

Я буквально оказался в центре средневекового города.

— …

Я немного напрягся, увидев всех этих людей, но все они были заняты своими делами, не обращая на меня никакого внимания.

И если подумать, я сразу ощутил себя как-то странно.

«Моя одежда изменилась?»

На мне не было привычной современной одежды: вместо нее на мне был полный кожаный комплект, включая кожаные брюки, жилетку и туфли. Любой мог с одного лишь взгляда сказать, что это «доспехи для начинающих».

Когда я вошел в портал, на мне были джинсы и толстовка с капюшоном, но казалось, что моя одежда естественным образом изменилась при входе на этаж.

Судя по исчезновению телефона, который был у меня в кармане... кажется, я лишился всего, когда попал сюда.

Если быть точным, почти все исчезло. Потому что Таблетка Берсерка, которую я засунул в карман, все еще была там.

Я не мог принести предметы с Земли... но мог переносить предметы, полученные в Башне, между этажами.

Я начал обдумывать способы использовать это знание, но ощутил

чье-то присутствие позади, поэтому резко обернулся.

— Хм?

Там стоял высокий чернокожий мужчина, чья рука зависла в воздухе, словно он пытался опустить ее мне на плечо. Не похоже, что он намеревался причинить мне вред, но из-за интенсивных тренировок по уклонению я инстинктивно увернулся.

— Братан, быстро двигаешься.

Он смущенно почесал затылок.

На нем был такой же полный комплект кожаной одежды, как и на мне. Судя по тому, как все остальные люди были одеты также, похоже, это было базовое снаряжение, предоставляемое всем Игрокам.

Мужчина, чесавший затылок, вскоре широко ухмыльнулся, обнажив блестящие белые зубы.

— Братан, ты только попал сюда, да? Я видел, как ты появился прямо из воздуха. Я пришел секунд на 10 раньше тебя. Меня зовут Дэвид Траут. Рад знакомству.

— …

Он протянул руку для рукопожатия, но я не ответил.

Я подумал, что если он сильно сожмет мою руку, мне, возможно, придется регрессировать. Кроме того, он был ростом почти 2 метра.

— Не любитель прикосновений? Извини, извини. Моя вина.

Хотя я не ответил на рукопожатие, Дэвид не обратил на это внимания.

Он говорил со мной по-корейски, но стоило лишь присмотреться, как я понял, что движения его губ не соответствовали произносимым словам.

Неужели в Башне была функция автоматического перевода?

— Я хотел предложить… давай на время объединим усилия. Ты получил какие-нибудь условия прохождения этажа?

— …нет.

— Я тоже. Они уже должны были сообщить нам об этом; если бы это была онлайн-игра, она бы давно провалилась.

Дэвид, покачивавший головой, явно был общительным человеком. Даже такого короткого разговора было достаточно, чтобы это понять. А я? Я из тех, кто чувствовал, как энергия покидает тело, когда находишься возле таких болтливых людей.

— Эй, братан, куда направляешься?

— Туда…

Оставив позади Дэвида, который все еще пытался продолжить разговор, я подошел к ангелу, который произносил пылкую речь возле фонтана.

— Вы поняли, да? Просто предъявите жетон!

Казалось, объяснение только что закончилось, поскольку люди, слушавшие ангела, разошлись в разные стороны.

— О, рад встрече, избранные! Добро пожаловать!

— …

Как и Дэвид, ангел был полон энтузиазма.

— Вы немало потрудились, чтобы попасть сюда, не так ли? Ах, я не могу понять, о чем думал тот, кто проектировал 0-й этаж. Столько опасностей! Недаром за него отвечает ангел низшего ранга.

— …

— Но не переживайте! Архангел Рафаил, управляющий этажами с 1-го по 5-й, любит людей! Я не буду вести вас к смерти!

Ангел, продемонстрировав яркую улыбку, восторженно захлопал в ладоши.

Затем перед моими глазами появилось знакомое окно.

[2-й этаж.

-Условие прохождения: Заслужите признание жителей города и предъявите жетон признания, чтобы пройти этаж. Однако покинуть территорию города вы не сможете. И еще… Избранные, пожалуйста, не сражайтесь друг с другом!

-Награда за прохождение: Варьируется в зависимости от уровня жетона признания.]

— Вау! — энергично воскликнул Дэвид, который уже стоял позади меня.

Проблема была в том, что после такой реакции энтузиазм ангела возрос еще сильнее.

— Если поговорите с местными жителями, они дадут вам подходящие задания! В наши дни это называют квестами! В любом случае, пройдите квест и возвращайтесь сюда с жетоном признания!

Хлоп! Хлоп!

Ангел постучал по деревянной доске, стоящей рядом с ним.

— Только в таком случае вы сможете пройти этот этаж! Кроме того, вы можете выбрать одну награду за определенный уровень жетона признания! Причем награда будет выдана после возвращения на 1-й этаж! Так что риска, что ее украдут, нет! Это все равно, что убить двух зайцев одним выстрелом!

Имело ли здесь смысл такое высказывание?

Так или иначе, на деревянной доске были указаны четыре уровня наград: Бронза/Серебро/Золото/Платина. Подробности я решил прочитать позже.

— Ангел Рафаил любит вас, люди! Приложите максимум усилий! Самосовершенствование превыше всего! Ваше будущее в ваших руках! Пожалуйста, покажите свой потенциал!

— Вау!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Оставив ангела, полностью погруженного в свою речь, и громко аплодировавшего Дэвида, я решил осмотреть площадь.

На данный момент... как и сказал ангел, не было никаких признаков угрозы, как будто ангел действительно любил людей. Больше всего меня беспокоила ситуация бесконечной регрессии, если бы меня атаковали прямо на входе... но не похоже, что это произойдет.

Конечно, терять бдительность не стоило. Существовала вероятность того, что ситуация могла измениться ночью, когда я попытаюсь отдохнуть в какой-нибудь гостинице.

И... я видел возможность злоупотребления правилами, если бы кто-то захотел.

Я также мог чувствовать взгляды отовсюду.

Не обращая внимания на эти взгляды, я ускорил шаг.

Я направился туда, куда направились люди, которые до этого слушали объяснения ангела. Они читали большой плакат на другой стороне площади, и, хотя содержание было на английском языке, я тоже мог прочесть его без проблем.

[После получения бронзового или серебряного жетона мы рекомендуем обменивать их на зелья. На 1-м этаже можно копировать уже имеющиеся у вас предметы. Естественно, стоимость расходных материалов гораздо выше. С неограниченным восстановлением вы сможете тренироваться гораздо эффективнее. Пожалуйста, используйте 1-й этаж с максимальной пользой. – M. J.]

— Это реально он?

— Да, это M. J.

Все мужчины, читавшие плакат, были европеоидной расы.

Я думал, мне послышалось. Однако вскоре после того, как я увидел подпись в конце плаката, я понял.

— …Майкл Джетер?

Без сомнения, это были инициалы Майкла Джетера, который впоследствии будет признан лучшим Игроком США. Я отчетливо помнил имя человека, от которого зависит судьба моих вложений.

— О, ты тоже его знаешь? Я думал, что только Игроки из американского сообщества в курсе... Похоже, и среди наших восточных друзей новости быстро распространяются.

Белый мужчина посмотрел на меня.

— У вас уже есть сообщество?

— Хм? Ага. Конечно, это не официальное сообщество, но… «нормальные» люди все равно не слышат, о чем мы говорим.

В Соединенных Штатах уже существовало неофициальное сообщество Игроков. Нет, если подумать, в Корее тоже должно было быть такое. Предшественник PlayerNet наверняка уже существовал где-то в сети.

«Запасаться зельями…»

Майкл Джетер, который проводил те же эксперименты на 1-м этаже, что и я, рекомендовал приобретать зелья.

Если точнее, он рекомендовал особый метод тренировок с зельями. Безумные тренировки, при которых мышцы тела рвались, а затем восстанавливались с помощью зелий.

Если бы мое тело не регрессировало при травмах, я бы тоже тренировался, как Майкл Джетер.

Однако для нынешнего меня этот совет оказался совершенно бесполезным. Ведь если мышцы будут рваться, я регрессирую. Мне было суждено стать сильнее только за счет увеличения своих характеристик.

Когда я уже собрался осмотреть город…

— Ха-а… Ха-а…

— Хм?

Женщина с большим золотым символом, парящим над головой, бежала к площади из узкого переулка.

Ее характеристики явно были не малыми, поскольку скорость, с которой она бежала, была относительно высокой.

— Куда торопишься?

Но когда трое мужчин, стоявших неподалеку, заблокировали переулок своими телами, ей ничего не оставалось, как остановиться.

— …

Никакого насилия не было. И не похоже, что они использовали

какие-либо навыки.

Они просто заблокировали ей путь.

Более того, даже взглянув на стойку каждого из мужчин, я мог сказать, что они не были особо сильными.

Казалось, эта женщина могла бы просто перепрыгнуть через них или оттолкнуть, но…

— Чего вам надо?

Вместо того чтобы прибегнуть к насилию, женщина занялась переговорами.

Став свидетелем этой ситуации, я вспомнил кое-что из условий прохождения этажа.

«Избранные, пожалуйста, не сражайтесь друг с другом!»

…на 2-м этаже было запрещено насилие.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3447290