Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 3. Этот регрессор слишком слаб (3)

ГЛАВА 3. ЭТОТ РЕГРЕССОР СЛИШКОМ СЛАБ (3)

— Ха-а-а!

Фшух…

Я изо всех сил взмахнул мечом, но раздавшийся звук был несколько слабым.

Это был эксперимент с целью выяснить, можно ли срезать траву вокруг пустыря, но результаты оказались разочаровывающими.

То ли из-за отсутствия у меня сил, то ли из-за отсутствия навыков, трава просто смялась, оставшись на месте.

Тот факт, что меч, который я использовал, не был очень острым, также способствовал таким неутешительным результатам.

«Это отстой».

Я думал, что получится классная сцена из истории о боевых искусствах, когда герой одним взмахом срубает весь тростник. Но, похоже, мои ожидания были слишком завышены для новичка, который держал меч в руках менее суток.

«Это непросто, совсем непросто…»

Башня дала мне навык регрессии, но не способность владеть мечом.

Должен ли я просто сдаться и практиковаться с копьем?

Нет, на пике мастерства нет ничего лучше меча.

В любом случае единственное, что у меня есть в избытке – это время. Я не могу так просто сдаться.

К этому моменту небо уже окрасилось красным, а солнце спряталось за горизонт.

Наступила первая ночь в башне.

Однако ночь в башне оказалась уютнее, чем ожидалось.

Разумеется, было холоднее, чем днем, но уснуть в такой легкой прохладе не составляло труда. Единственная проблема заключалась в том, что не было ни подушки, ни одеяла.

Думаю, со временем мне придется к этому привыкнуть.

— Ох…

Пока я ворочался, в голову стали приходить философские вопросы.

Почему я получил такую странную способность?

Если бы это была простая регрессия из-за смерти, я бы уже давно покинул этот пустырь и изучал окрестности.

Регрессировать из-за малейшего пореза – это уже слишком.

Я уже раздумывал о том, чтобы обернуть все тело одеждой и отправиться в лес, но тогда встреча с врагами стала бы проблемой. В конце концов, невозможно нормально сражаться, плотно обмотав себя одеждой.

Хотя… таким образом я смогу хотя бы собрать информацию. Если подумать, это была не такая уж плохая идея.

В любом случае мне терять нечего. Нужно будет попробовать после очередной регрессии.

Днем довольно тепло, поэтому, если я попрошу одежду, другие люди, возможно, отдадут ее мне.

— Прошу прощения...

Пока я строил планы и посмеивался про себя, кто-то похлопал меня по плечу.

— А?

Из-за яркого лунного света я мог хорошо разглядеть ее лицо. Это была девушка с короткой стрижкой, которая весь день сидела в сторонке и рыдала.

Я запомнил ее, потому что у нее было милое личико. У меня хорошая память на такие вещи. Но…

Почему эта девушка вдруг заговорила со мной?

Она нерешительно вытянула руки вперед и спросила:

— Есть ли… Есть ли у вас что-нибудь поесть?

— Ах.

Услышав ее слова, я понял, что тоже очень голоден.

Если подумать, я потел и размахивал мечом с тех пор, как меня призвали в башню, но так ничего и не поел.

— Прошу прощения. Я тоже голоден...

— Вот как…

Девушка с короткой стрижкой ушла с хмурым лицом. Судя по тому, что она сразу же пошла говорить с кем-то еще, ее чувство голода разыгралось не на шутку.

— Черт…

В последнее время я читал слишком много типичных новелл про академии. Мой инстинкт выживания притупился.

Попав в эту башню, первое, о чем нужно было беспокоиться – это еда, одежда и кров. Но самым важным была вода.

Человек может довольно долго продержаться без еды, но без воды не протянет и трех дней.

Если подумать, я сильно потел в течение дня. Во рту совсем пересохло.

— …

Я был так рад стать регрессором, что даже не осознавал, в каком состоянии находится мое тело. Но думая о том, что рано или поздно мне все равно придется регрессировать, я медленно заснул.

* * *

Наступило утро.

«Вот дерьмо».

Когда я проснулся, у меня было такое чувство, словно мое горло разрывали на части. Похоже, я спал с открытым ртом.

Если бы я знал, что застряну в башне, я бы исправил свои привычки, даже если бы для этого пришлось пойти в больницу.

Хлоп! Хлоп!

Внезапно кто-то хлопнул в ладоши, прервав мои размышления.

— Пожалуйста, выслушайте меня, — заговорил мужчина с редкими седыми волосами. — Приятно познакомиться. Меня зовут Пак Чхольджин, я действующий пожарный. Ребята, я не знаю, это чья-то шутка или мир действительно перевернулся с ног на голову, но похоже, что это реальная ситуация. Я ждал весь день, но спасательной команды так и не видать.

Пак Чхольджин производил впечатление тигра. Возможно, потому что он был пожарным, мышцы по всему его телу были довольно развиты.

— Если мы так и будем сидеть здесь, все умрут от голода. Я подумываю покинуть этот пустырь в поисках источника воды. Кто-нибудь хочет присоединиться ко мне?

Обладая сильной харизмой, Пак Чхольджин излучал авторитет. Похоже, он мало что знал об окне статуса или башне, но выглядел как сильный и опытный человек.

— Если вы пожарный, то я доверюсь вам.

— Это правда? Вы ведь настоящий пожарный, да?

Все оставшиеся на пустыре люди среднего и пожилого возраста собрались вокруг пожарного Пак Чхольджина. Так поступили и некоторые молодые люди.

— Следуйте за мной. Судя по влажной земле, поблизости должна быть река.

Под руководством Пак Чхольджина группа из примерно 20 человек покинула пустырь.

Вместе со мной осталось лишь несколько напуганных женщин и несколько чудаков.

В общей сложности осталось не более 10 человек.

— …

Если подумать, девушки с хвостиком, которая раньше размахивала мечом, тоже нигде не было видно. Она тоже последовала за пожарным Пак Чхольджином?

«Что ж, мне остается делать лишь то, на что я способен».

Ситуация была не очень хорошей. Вскоре голод может заставить меня регрессировать и вернуться во вчерашний день.

Не имея возможности покинуть пустырь, я ничего не мог с этим поделать. Так что я просто решил привыкнуть к мечу, пока не регрессирую.

* * *

Я не знал, сколько времени прошло. Возможно, было около полудня.

«Стоит ли мне регрессировать?»

Голод стал очень сильным. То же самое касалось и жажды.

Примерно в то время, когда я всерьез задумался о регрессии…

Топ! Фш-ш-ш! Топ!

Я услышал, как кто-то приближается со стороны леса, шурша травой. Но поскольку трава была слишком высокой, невозможно было определить, друг это или враг.

— …

Напуганные девчонки тут же убежали подальше, словно тараканы, а я напряг мышцы, крепче сжав рукоять меча.

Неужели монстр наконец зашел так далеко? Или это дикое животное?

К тому времени, как рука, державшая меч, стала мокрой от пота...

— Хм?

Из травы выглянула девушка с хвостиком, которая пропадала с самого утра. Удивительно, но в ее руках были коробки с калорийными батончиками и 500-миллилитровыми бутылками с водой.

— Э-э… Ого! Онни! Это… Могу ли я попросить поделиться? — дрожащим голосом спросила девушка с короткими волосами.

Увидев отчаянный взгляд в глазах девушки с короткими волосами, девушка с хвостиком слегка кивнула головой.

Вскоре девушка с хвостиком начала раздавать еду и воду всем остальным.

Благодаря этому те, кто остался на пустыре, спустя долгое время смогли набить желудки и утолить жажду.

— Онни! Онни! Откуда все это?

Возможно, пытаясь сблизиться благодаря этой возможности, девушка с короткими волосами вцепилась в девушку с хвостиком.

— Я одолела монстра. Его туша исчезла, но на ее месте появилась еда. Для меня одной там было слишком много еды, поэтому я взяла остальное с собой.

Типичное клише из историй про башни, согласно которому победа над монстром дает еду. Но такое количество еды с одного монстра... это слишком много. В известных мне историях при победе над одним монстром давалось достаточно еды только для одного человека.

Если это было правдой и здесь, то монстр, которого она победила, должно быть, был довольно сильным.

Но девушка с хвостиком отнеслась к этому беспечно, словно она подобрала все эти припасы по дороге. Она делала вид, что ей все равно, но было ясно, что она принесла еду из заботы об оставшихся здесь людях.

Я думал, что она сумасшедшая, которая размахивает мечом только для того, чтобы получить какой-нибудь скрытый навык, но оказалось, что она хороший человек с добрым сердцем.

— Я тоже… Я тоже хочу помочь!

Это был мой шанс. Я вскочил со своего места и уверенно подошел к девушке с хвостиком.

— Пожалуйста, научите меня пользоваться мечом! Станьте моим учителем!

— Проваливай.

Однако девушка с хвостиком яростно отвергла меня.

Но я не собирался сдаваться. В конце концов, я знал, что по своей природе она добродушный человек.

Если я искренне попрошу ее, была высокая вероятность того, что она примет меня как своего ученика.

— Пожалуйста, умоляю вас! Мне тоже нужна сила, чтобы защитить остальных!

Я начал давить на ее чувства, проливая горячие слезы, словно солдат, пытающийся вступить в ряды армии, чтобы защищать свою страну.

— Я сейчас настолько слаб, что не могу даже выбраться с этого пустыря! Это так неловко! Я тоже хочу быть сильным! Я хочу стать сильнее и защитить всех!

Мой голос был настолько отчаянным, что заставил бы заболеть сердце любого человека.

Хотя это был голос, полный сильных эмоций, от которого на глазах девушки с короткой стрижкой, слушавшей рядом, навернулись слезы…

— Я же сказала тебе проваливать, не так ли?

…девушку с хвостиком это ничуть не тронуло.

Фшух!

Внезапно перед моими глазами с молниеносной скоростью пронеслось что-то едва заметное.

— Ай!

Я был так удивлен, что упал на задницу.

Что это было?

Звяк!

Девушка с хвостиком медленно вложила меч обратно в ножны.

Затем она заговорила холодным голосом:

— Ученик? Я не собираюсь брать никаких учеников. Поделившись едой, я не пыталась помочь тебе. Выбрось глупые идеи из своей головы. В следующий раз это будет твое горло.

— …

Я замолчал, ощутив легкое жжение на кончике носа. Протянув к нему палец, я обнаружил каплю крови.

Она только что взмахнула мечом? С такой скоростью?

Судя по ее словам, она всего лишь в качестве предупреждения надрезала кожу на моем носу.

Однако возникла проблема…

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Где я, черт возьми?

— Вот сука…

Для меня не было такого понятия, как предупреждение.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3318828