Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 41

В итоге, что она имела в виду под этими словами?

Даже когда я вернулся в машину, я не мог перестать думать о тех словах, которые она пробормотала.

Единственный человек, о котором она заботилась, — это она сама.

Означает ли это, что она беспокоилась о каком-то аспекте своей внешности?

Я был охвачен смешанными чувствами, думая, что даже у такой пропорциональной женщины, как Шизуку, есть вещи, о которых она беспокоится.

После остановки машина снова двинулась в сторону нашего пункта назначения. Как бы много я ни думал и сколько бы гипотез ни строил, я не мог найти удовлетворительного ответа.

В конце концов, чужие переживания — это то, что нельзя понять, пока они сами тебе не расскажут.

Есть женщины, которые не выражают свои мысли словами, но все равно просят понять их. Если это то, что даже умение читать мысли не поможет тебе понять, это непреодолимый барьер.

Пока я один ломал голову и беспокоился, Каэдэ и Шизуку счастливо болтали. Тем временем Кирасака иногда сталкивалась лбами с Шизуку. Их обычные ссоры, кажется, достаточно увлекли Кирасаку, и она получила удовольствие от этой в остальном скучной поездки.

Юто особенно не мог участвовать в их разговорах, но поскольку он с удовольствием слушал их болтовню, полагаю, проблем не было.

К счастью, мы не попали в пробку и смогли проехать без проблем. Поэтому мы были очень близки к тому, чтобы добраться до Мышляндии, еще до того, как часы пробили 10.

«Мы скоро прибудем, пожалуйста, приготовьте свой багаж».

Наш водитель, Курои-сан, обратился к нам. Он, кажется, примерно рассчитал время, необходимое для прохождения оставшегося расстояния по дорожному знаку.

«Ара? Мы уже зашли так далеко, да?»

«Это неожиданно близко, не так ли?»

Сказали Кирасака и Каэдэ с удивленными выражениями лиц. Полагаю, они были так увлечены своей болтовней, что не заметили дорожного знака.

Что ж, вы, ребята, продолжали счастливо болтать ...... говорить о моем сне и тому подобном.

Когда здания попали в наше поле зрения, мы увидели, что большинство пешеходов идут в одном направлении.

Откуда я знаю?…… Причина проста: потому что «мышиные узоры» начали появляться в большом количестве.

[П.п. — серьезно, в оригинале было написано именно «мышиные узоры». Я бы сказал, что это относится к диснеевским футболкам, воздушным шарам, плакатам, вывескам и т. д. с узорами в виде мышей.]

Глядя в окно, я инстинктивно начал чувствовать себя плохо. Это произошло потому, что я понял, что мы вот-вот нырнем в толпу, которая будет еще хуже, чем та, которую мы видим сейчас.

[П.п. — Не путайтесь, задаваясь вопросом, не забыли ли мы добавить закрывающую кавычку ниже, потому что она действительно просто продолжается]

«Если возможно, я хочу спокойно отдохнуть в кафе или что-то в этом роде.

На то, чтобы покататься на аттракционах, уходит много времени, негде спокойно перекусить, да и людей слишком много. Такое место тяжеловато для таких людей, как я.

Я вспомнил, как однажды видел по телевизору, как диктор брал интервью у посетителей, которые ждали своей очереди на аттракционы. Когда их спросили, нормально ли ждать так долго, они с улыбкой ответили: «Важно уметь проводить это время, понимаете!».

Этот ответ правильный… и все же не совсем.

Умение проводить время в очереди на аттракцион — действительно очень важно.

Например, если вы просто небрежно играете со своим смартфоном, это будет пустой тратой времени.

Поэтому правильный ответ — заранее подготовить, как вы будете проводить это время и о чем сможете поговорить с человеком, с которым пришли; эти тактики должны быть подготовлены заранее.

Однако до всего этого можно просто не кататься на аттракционе.

Я часто вижу время ожидания в сто двадцать минут, и за такое время я даже могу вернуться домой.

Подождав долгое время, аттракцион заканчивается всего через мгновение.

Если ты не будешь тактичен, останется не больше часа в течение всего дня.

Если так, ты мог бы просто оставаться дома и проводить несколько часов, занимаясь тем, что тебе нравится. Так можно было бы провести время с пользой.

Именно поэтому я, войдя в здание, придумаю какое-нибудь оправдание и проведу время максимально полезно в каком-нибудь тихом месте… Не это ты сейчас думаешь, нии-сан?

С этими словами Каэдэ закончила свою длинную, но точную пародию на меня.

“… Нет, этого никак не может быть”.

…Что с этой сестрой?

Она экстрасенс?

Она улыбалась мне, и это было страшновато.

“Тогда я буду дежурить в отеле неподалёку. Если возникнут проблемы, пожалуйста, звони мне”.

Высадив нас пятерых на стоянке, Курой-сан произнёс эти слова и уехал.

Он сказал, что отвезёт нас в парк, а затем заберёт, когда нам нужно будет уезжать… То есть отвезёт нас и домой. Я был очень благодарен за это.

Мы смотрели, как он уезжает, пока машина совсем не скрылась из виду. Каэдэ сказала нам четверым, которые всё ещё стояли на стоянке, где мы вышли:

“Ну что, пойдёмте тогда!”

“Ах! Каэдэ-чан, не нужно бежать”.

“Подождите минутку, вы двое. Я ещё не дала вам ваши билеты!”

Юто заранее подготовил входные билеты, но Каэдэ убежала прежде, чем он успел их раздать.

Шизуку побежала за Каэдэ, а Юто побежал за ними двумя. Мы с Кирасакой стояли позади и наблюдали за этой странной ситуацией.

“Каэдэ-чан обычно идеальная сестра, но иногда она может быть очень ребячливой, да?”

“Я не знаю, что сказать…”

Именно так.

Это было настолько точно, что у меня не нашлось слов.

Кроме того, если бы она всегда была идеальной, я бы потерял свой статус старшего брата. Поэтому хорошо, что у неё есть неожиданная сторона.

“Ах, её остановил сотрудник…”

“Эта идиотка…”

Наши родители работали с тех пор, как мы были детьми, поэтому мы не были в парке развлечений уже много лет.

Я понимаю её, но она могла бы быть немного спокойнее.

http://tl.rulate.ru/book/9646/4026638