Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 15

«…Прикольно, что на ужин сегодня карри».

Днём на крыше я лежал один на свитере, который использовал в качестве подстилки. Доносившиеся с крыши звуки, обычно являвшиеся шумом от студентов, сейчас были похожи на идеальную колыбельную, вызывавшую у меня сонливость.

Голоса становились всё тише и тише. Мои глаза начали закрываться, и сознание угасало. Через несколько секунд я бы окончательно потерял сознание и уснул, но тут меня что-то слегка ударило по голове и заставило полностью проснуться.

«Полуфинал вот-вот начнётся».

Что-то слегка ударило меня по голове… Это была пустая бутылка из-под газировки. Та, кто держала в руке эту бутылку, была Кирасака. Она сидела рядом со мной и «тыц-тыц» ударяла меня по голове.

«В любом случае, я бы поняла, даже если бы не видела, просто по шуму».

«Конечно».

Школьный двор находился прямо под крышей, поэтому доносились целые толпы голосов, которые болели за кого-то конкретного. Иногда после громких возгласов я слышал свисток. Из этого я могу сделать вывод, что Юто забивает гол.

«Похоже, судя по всему, 3-й класс выйдет в финал».

«Похоже на то… Кроме краша-куна [1], остальные участники футбольного клуба тоже неплохо защищаются. 3-й класс может неожиданно оказаться очень сильным».

Пока я восхищался Кирасакой, которая редко кого-либо хвалила, раздался ещё один оглушительный возглас. Судя по нему, счёт должен был быть два-ноль. Я посмотрел на часы в смартфоне и понял, что с начала игры прошло 10 минут.

В турнире по спортивным играм, в отличие от официальных правил футбола, одна игра длится всего 20 минут, а это значит, что половина игры уже позади. Таким образом, до конца игры осталось всего 10 минут.

Из того факта, что я несколько раз слышал крики, я могу сделать вывод, что команда соперника не сдавалась и продолжала атаковать.

Однако после третьего раунда возгласов раздался свисток, сигнализирующий об окончании игры. 3-й класс одержал лёгкую победу со счётом 3-0. Таким образом, остаётся только финал.

«Финал… 3-й класс победит?»

Кирасака, склонившись на перилах своего роста, спросила меня, глядя вниз.

«Соперник — 1-й класс? В таком случае, проблем возникнуть не должно. Там тоже двое членов футбольного клуба, а у нас есть ещё Юто».

«Так высоко его оцениваешь».

Я приподнялся и, не глядя на Кирасаку, ответил:

«Он первый парень… из-за которого я испытал ревность».

Финал по футболу среди мужских команд стал заключительным этапом турнира по спортивным играм, в основном благодаря большому спросу со стороны девушек. До начала игры во дворе школы ещё оставались студенты — некоторые пинали мячи, а некоторые шли смотреть другие игры.

Я протискивался через толпу зрителей, направляясь к спортзалу.

Прямо сейчас в спортзале проходил финал по баскетболу среди девушек. Кирасака, которая до этого была рядом со мной, встретилась с Шизуку, дошедшей до финала, и начала беситься на площадке.

Если говорить о Шизуку, которая с великолепным дриблингом забрала мяч у защитника соперника, то такая же Кирасака забила гол с дальнего расстояния. Несмотря на то, что в команде соперника тоже был ас женского баскетбола, девушки из 3-го класса не позволили им приблизиться и одержали победу.

«Как тебе? Видел мой дриблинг?»

После игры, с сияющим от восторга лицом, ко мне подошла Шизуку.

«Видел… видел… мне стало жалко соперника, который не оценил твой талант».

«О, боже! Минато-кун, ну уж похвали меня честно!»

Косясь на Шизуку, у которой надувались щёки, я огляделся вокруг. Я думал, что Юто обязательно придёт посмотреть на матч и поздравить, но его нигде не было.

В спортзале, после окончания баскетбольного матча, хотя это должен быть турнир по играм с мячом, я удивился, увидев также прыжки на скакалке. Закончилось все без особых эмоций, победой 4-го класса.

Поскольку девочки 3-го класса делали памятное фото общей победы, я расстался с Шизуку и поднялся на крышу.

Я поднялся по длинной лестнице, ведущей на крышу, и остановился перед тяжелой дверью. Открыв ее, я увидел Кирасаку, которая смотрела вниз на учеников с крыши, которые, как предполагалось, еще несколько минут назад были в спортзале.

«Как это было… Моя игра»

Кирасака, которая заметила меня, гордо улыбалась, глядя в мою сторону.

«Трехочковый бросок, который разбил гордость и мотивацию противника, был великолепен».

«…. Ты знаешь, бывают ситуации, когда я хочу, чтобы ты честно меня хвалила?»

Она была не похожа на обычно хладнокровную Кирасаку. Впервые я почувствовал, что увидел от нее реакцию, соответствующую ее возрасту. Проявляя похожую реакцию на Шизуку, неожиданно у них могли быть кое-какие сходства. Думая об этом, я встал рядом с ней.

За ее взглядом я видел, как много учеников собираются во дворе школы. Я понимал, что финал мужских команд скоро начнется.

Соперник, 1-й класс, уже выстроился в линию. Ребят из 3-го класса пока не было видно. В то время как школьный двор только начинал шуметь, в одной части толпы можно было услышать громкие возгласы. Оттуда начали появляться ученики 3-го класса.

Возглавляемые Юуто, парни из 3-го класса выстроились перед судьей. Глядя на них, Кирасака пробормотала: «Один пропал».

Я тоже пересчитал игроков из 3-го класса и понял, что в команде действительно пропал один человек. Юуто склонил голову, несколько раз извинившись перед судьей. Пока я думал, что они ведут глубокий разговор, он отошел от строя и побежал прямо под нас.

«Минато! Помоги...». «Отказываюсь!»

Юуто побежал прямо к нам, это позволило мне легко понять ситуацию. Прервав слова Юуто, я отклонил его просьбу.

http://tl.rulate.ru/book/9646/4018605