Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 2.10

Когда Хэ Чжи Чжоу снял танцевальную обувь и вышел из студии, Шэнь Си последовала за ним. Совесть мучала её, поэтому она все время, стоя позади него, пыталась его усмирить. Хэ Чжи Чжоу ничего не сказал, пока они не спустились по лестнице, а затем его первыми словами, обращенными к ней, были: «Можешь ли ты спустить эти штаны как было?»

Шэнь Си взглянула на свои самодельные брюки до щиколотки. "Плохо разве?"

«Крайне бесполезно». Глаза Хэ Чжи Чжоу смотрели прямо перед собой. Даже один взгляд на нее был болезненным.

Шэнь Си поспешно присела и поправила штанины джинсов.

Они вдвоем нашли тихое место. В это время дня все были в классах, поэтому самым тихим местом была школьная трасса «Склон влюбленных». На этом холме Шэнь Си и Хэ Чжи Чжоу начали обсуждать и стратегически планировать некоторые вопросы.

Красивые парни и симпатичные девушки всегда привлекали внимание и взгляды. Проходившие мимо люди постоянно поворачивали головы и безостановочно смотрели на них.

Время, казалось, быстро перескочило вперед, пока не перевалило за десять часов. Хэ Чжи Чжоу сопроводил Шэнь Си обратно в Университет С, чтобы она посетила третий урок: физику полупроводников. Глядя на него, Шэнь Си любезно предложила: «Ты действительно не хочешь пойти и посидеть на уроке? Если тебе неловко, можешь сесть рядом со мной».

Хэ Чжи Чжоу внезапно холодно рассмеялся, и его губы дернулись в ухмылке, когда он сказал: «Если в этом нет абсолютной необходимости, я не хочу, чтобы люди думали, что я краду девушку моего друга».

Хм!

«Если в этом нет абсолютной необходимости, я не хочу, чтобы Тан Тан думал, что я ему изменяю». Обняв учебник по этому специализированному курсу, Шэнь Си побежала в учебный корпус.

За пределами класса Шэнь Си огляделась. Увидев Линь Юй Тана, она с радостью вошла и села рядом с ним. Поприветствовав его, она вытащила из кармана мандарин и протянула ему. «Хочешь?»

Линь Юй Тан отклонил ее предложение.

Чувствуя скуку, Шэнь Си открыла книгу. На первой странице было написано имя: «Хэ Чжи Чжоу». Текст был тонким, но излучал силу, неся в себе ощущение чистоты и утонченности. Шэнь Си вспомнила одну строчку: «Гуань, гуань!» — кричат скопы на островке реки»

Пока шел урок, она положила голову на парту и посмотрела на Линь Юй Тана, спрашивая его: «Юй Тан, ты все это понимаешь?»

Линь Юй Тан проявил терпение и ответил: «Ты смешной. Не говорите мне, что ты этого не понимаешь».

Шэнь Си повернула голову в другую сторону. — Мне… просто это кажется слишком скучным.

Но в следующую секунду произошло нечто совсем не скучное.

На трибуне профессор Ван изложил задачу, но ни один из трех студентов, которых он последовательно выбрал, не смог дать правильный ответ. Этот разочарованный профессор не хотел больше продолжать попытки и обратился непосредственно к Хэ Чжи Чжоу, чтобы тот ответил. Другими словами, таким образом он, по сути, косвенно объявлял ответ.

«Чжи Чжоу, почему бы тебе не поговорить немного об этой проблеме?»

Было названо имя Хэ Чжи Чжоу, поэтому Шэнь Си поднялась на ноги. Ее мозг, который был погружен в сон, мгновенно прояснился. Она посмотрела на проблему в презентации Powerpoint. Она не знала ни одного из этих символов!

Шэнь Си открыла рот, но как бы ни крутился ее мозг, это было бесполезно.

Когда все ученики в классе увидели, что бог учебы «Хэ Чжи Чжоу» открыл рот, чтобы заговорить, они тут же взялись за ручки, планируя делать заметки, слушая его рассуждения.

Глаза Шэнь Си бегали туда-сюда. Она собиралась сказать, что не знает ответа, но, видя выжидающий и добрый взгляд профессора Вана, у нее не хватило духу. Прочистив горло, она сказала профессору Вану: «Мы с Линь Юй Таном обсуждали эту проблему, и наши мысли совпадают. Только что Линь Юй Тан сказал мне, что он хочет встать и дать ответ, поэтому, Учитель, не могли бы вы позволить ему это сделать? …»

Ни один учитель никогда не откажет ученику, который хочет по собственному желанию ответить на вопрос, и профессор Ван с радостью посмотрел на Линь Юй Тана. «Лин Юй Тан, ты сделаешь это!»

http://tl.rulate.ru/book/96440/3345836